感冒の日本語訳

白水社 中国語辞典

感冒

ピンインgǎnmào

1 名詞 風邪．≒伤风．

用例

• 我有一点感冒。＝私は少し風邪を引いている．
• 患感冒＝風邪を引く．
• 流行性感冒＝インフルエンザ．
• 感冒药＝風邪薬．

2 動詞 風邪を引く．≒伤风．

用例

• 我感冒了。＝私は風邪を引いた．

EDR日中対訳辞書

感冒

読み方かんぼう

中国語訳伤风，感冒
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

感冒の概念の説明

日本語での説明	風邪[カゼ] 風邪という病気
中国語での説明	感冒 名为"感冒"的疾病
英語での説明	cold an illness called, the common cold

---

感冒

動詞

日本語訳霜露の病
対訳の関係部分同義関係

感冒の概念の説明

日本語での説明

霜露の病[ソウロノヤマイ] 寒気に冒されて起こる病気

---

感冒

動詞

日本語訳引きこむ，引き込む，引込む
対訳の関係パラフレーズ

感冒の概念の説明

日本語での説明	引き込む[ヒキコ・ム] 風邪を引き込む
中国語での説明	伤风,感冒 染上感冒

---

感冒

動詞

日本語訳風邪ひき，風邪引き，風邪引
対訳の関係完全同義関係

感冒の概念の説明

日本語での説明	風邪引き[カゼヒキ] 風邪をひくこと
中国語での説明	感冒 患感冒

---

感冒

動詞

日本語訳風邪，風気，咳気，感冒
対訳の関係完全同義関係

日本語訳風邪，風
対訳の関係部分同義関係

感冒の概念の説明

日本語での説明	風邪[カゼ] 風邪という病気
中国語での説明	感冒 称为感冒的疾病
	感冒 名为"感冒"的疾病
英語での説明	cold an illness called, the common cold

日中中日専門用語辞典

感冒

ピンイン gǎn mào
日本語訳 感冒

---

感冒

読み方 かんぼう
中国語訳 感冒

中英英中専門用語辞典

感冒

ピンイン gǎn mào
英語訳 cold

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

感冒

出典:『Wiktionary』 (2021/07/14 12:33 UTC 版)

 名詞

1. 風邪（かぜ）。

複合語

• 流行性感冒 (liúxíng xìng gǎnmào)

動詞

1. 風邪を引く。
   • （同義句）得感冒、患感冒

Wiktionary中国語版

感冒

出典:『Wiktionary』 (2024/12/14 01:31)

正體/繁體 (感冒)		感	冒
簡體 (感冒)		感	冒

語源

來自宋朝由陳鵠創造的詞：

余為太學諸生，請假出宿，前廊置一簿，書云「感風」，則「害肚歷」可對「感風簿」。 [現代標準漢語，繁體]

---

余为太学诸生，请假出宿，前廊置一簿，书云「感风」，则「害肚历」可对「感风簿」。 [現代標準漢語，簡體]

出自：陳鵠《耆舊續聞·卷十》

Yú wéi tàixué zhūshēng, qǐngjià chūsù, qiánláng zhì yī bù, shū yún “gǎnfēng”, zé “hàidùlì” kě duì “gǎnfēngbù”. [漢語拼音]

我當時為太學生，請假外宿時，前廊放了一本冊子，書名「感風」，則「害肚歷」跟「感風簿」可以是一聯絕對。

之後清朝官員將其改為感冒。冒可以指“發出；表現”，感冒字面意思為“受[風寒]影響而[症狀]表現出來”。

発音

• 官話

  (拼音)：gǎnmào

  (注音)：ㄍㄢˇ ㄇㄠˋ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：gam mou

  (台山話，維基詞典拼音)：gam mau

• 晉語 (維基詞典)：gan mau
• 閩東語 (平話字)：gāng-mô̤
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：kám-mō͘

  (潮州話，潮州話拼音)：gam mao

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：koe-mau
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：gan mau

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：gǎnmào
    • 注音：ㄍㄢˇ ㄇㄠˋ
    • 通用拼音：gǎnmào
    • 威妥瑪拼音：kan-mao
    • 耶魯官話拼音：gǎn-màu
    • 國語羅馬字：gaanmaw
    • 西里爾字母轉寫：ганьмао (ganʹmao)
    • 漢語國際音標 ：/kän²¹⁴⁻²¹ mɑʊ̯⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：gam mou
    • 耶魯粵拼：gám mouh
    • 廣州話拼音：gam mou
    • 廣東拼音：gem mou
    • 國際音標 ：/kɐm³⁵ mou̯²²/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：gam mau
    • 國際音標 ：/kam⁵⁵ ᵐbau³²/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：gan mau
    • 國際音標 (老派)：/kæ̃⁵³ mau⁴⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：gāng-mô̤
    • 國際音標 ：/kaŋ³³⁻⁵⁵ mɔ²⁴²/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：kám-mō͘
    • 臺羅：kám-mōo
    • 普實台文：kafmmo
    • 國際音標 (廈門)：/kam⁵³⁻⁴⁴ mɔ̃²²/
    • 國際音標 (泉州)：/kam⁵⁵⁴⁻²⁴ mɔ̃⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/kam⁵³⁻⁴⁴ mɔ̃²²/
    • 國際音標 (臺北)：/kam⁵³⁻⁴⁴ mɔ̃³³/
    • 國際音標 (高雄)：/kam⁴¹⁻⁴⁴ mɔ̃³³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：gam mao
    • 模仿白話字：kám mău
    • 國際音標 ：/kam⁵²⁻³⁵ mau³⁵/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：koe-mau
    • 吳音小字典：koe mau
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：koe-mau
    • 國際音標 (上海)：/kø³³ mɔ⁴⁴/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：gan mau
    • 國際音標 ：/kan⁴¹ mɒu̯⁴⁵/

名詞

感冒

1. (病理學) 由濾過性病毒或病原體造成的疾病，會引發氣管發炎、咳嗽、鼻塞、發燒等症狀
   細菌性感冒／细菌性感冒  ―  xìjūnxìng gǎnmào
   病毒性感冒  ―  bìngdúxìng gǎnmào
2. (非正式) 流感
3. (書面，歷史) 清朝官員請假用的託辭

   • 按今制官員請假輒以感冒為辭，當即宋時「感風簿」之遺意。 [文言文，繁體]
     按今制官员请假辄以感冒为辞，当即宋时「感风簿」之遗意。 [文言文，簡體]

     出自：俞樾，《茶香室叢鈔》

     Àn jīn zhì guānyuán qǐngjià zhé yǐ gǎnmào wéi cí, dāngjí Sòng shí “gǎnfēngbù” zhī yíyì. [漢語拼音]

     如今官員以感冒為由請假，這是從宋朝「感風簿」沿襲下來的。

同義語

• (疾病)： 普通感冒、傷風／伤风 (shāngfēng)

派生語

• 傷風感冒／伤风感冒
• 普通感冒
• 流行性感冒
• 風寒感冒／风寒感冒
• 風熱感冒／风热感冒

 

動詞

感冒

1. 感染風寒
2. (書面) 感覺
3. (中國大陸，比喻義，口語，通常負面) 感興趣
4. (臺灣，比喻義，口語) 對人感到厭煩/厭惡，討厭

同義語

• (感染風寒)： (閩南語) 感著／感着、感風／感风