心灵の日本語訳

白水社 中国語辞典

心灵

ピンインxīnlíng

1 名詞 〔‘颗’＋〕魂，心．↔肉体．

用例

• 她有一颗美好的心灵。＝彼女は1つの麗しい魂を持っている．
• 心灵美，行为 wéi 美。＝心が美しく，行為が美しい．
• 心灵上感到安慰＝心の上で安らぎを感じた．
• 纯洁的、幼小的心灵。＝純潔で幼い魂．

2 形容詞 （4字句に用い）頭の回転が速い．

用例

• 心灵手巧((成語))＝利口で手先が器用である．

EDR日中対訳辞書

心灵

名詞

日本語訳心胸，プシケ，心性，神明
対訳の関係完全同義関係

心灵の概念の説明

日本語での説明	心[ココロ] 人間の精神活動
中国語での説明	灵魂;精神;心灵;本性;天性 人的精神活动
	灵魂;精神;心灵 人的精神活动
英語での説明	heart heart

---

心灵

名詞

日本語訳ご霊，スピリット，御霊，神気，精気，霊魂，神，性霊
対訳の関係完全同義関係

心灵の概念の説明

日本語での説明	霊魂[レイコン] 人や物や言葉に宿っている魂
中国語での説明	灵魂,魂魄,精神 灵魂,心灵
英語での説明	soul a soul

---

心灵

名詞

日本語訳心葉
対訳の関係部分同義関係

心灵の概念の説明

日本語での説明	思い[オモイ] 心の中で思っていること
中国語での説明	意愿 在心中想着
英語での説明	thought a thought in a person's mind

---

心灵

名詞

日本語訳心霊
対訳の関係完全同義関係

心灵の概念の説明

日本語での説明

心霊[シンレイ] 肉体とは別に存在すると考えられる心の主体

Weblio中日対訳辞書

心灵

日本語訳 心

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

心灵

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 08:22 UTC 版)

 名詞

繁体字心靈

1. 精神

形容詞

繁体字心靈

1. 利口な

Wiktionary中国語版

心灵

出典:『Wiktionary』 (2015年9月24日 (星期四) 14:13)

表記

簡体字：心灵（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 xīnlíng

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：1) природные умственные способности; интеллект; ум; душа; дух; умственный; интеллектуальный 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]