强调の日本語訳

白水社 中国語辞典

强调

ピンインqiángdiào

動詞 （多く必要性・重要性・意義・条件・状況などを）強調する，強く主張する．

用例

• 他一再强调自力更生。〔＋目〕＝彼は繰り返し自力更生を強調した．
• 老师对我们强调复习。〔‘对’＋名＋强调＋目〕＝先生は我々に復習するよう強調する．
• 他强调指出客观原因。〔連用修〕＝彼は強く客観的原因を指摘した．

EDR日中対訳辞書

强调

動詞

日本語訳力説する
対訳の関係完全同義関係

强调の概念の説明

日本語での説明	力説する[リキセツ・スル] 力説する
英語での説明	insist to declare firmly in response to opposition

---

强调

動詞

日本語訳謳う，歌う
対訳の関係完全同義関係

强调の概念の説明

日本語での説明	謳う[ウタ・ウ] 文章や声明の中で強調する
中国語での説明	强调 在文章或声明中进行强调

---

强调

動詞

日本語訳アクセンチュエーション，アクセンチュエイション
対訳の関係完全同義関係

日本語訳強調する
対訳の関係部分同義関係

强调の概念の説明

日本語での説明	強調する[キョウチョウ・スル] ある部分を強調すること
中国語での説明	强调 强调某个部分
	强调 强调某一个部分
英語での説明	emphasize the act to emphasize a certain point

---

强调

動詞

日本語訳言い立てる，言いたてる，言立，言立て，言立てる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳言い立て
対訳の関係部分同義関係

强调の概念の説明

日本語での説明	強調する[キョウチョウ・スル] 強く主張する
中国語での説明	强调 强烈主张;坚决主张
	强调 强烈主张,坚决主张
英語での説明	declare to declare firmly

---

强调

動詞

日本語訳高調する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳押す，置く
対訳の関係部分同義関係

强调の概念の説明

日本語での説明	重点を置く[ジュウテンヲオ・ク] そのことに特に力を注ぐ
中国語での説明	着重 对那件事特别使劲
	强调 特别致力于某种事情
	放置重点 对那件事特别要下力气
英語での説明	stress to place emphasis on

---

强调

動詞

日本語訳強調する
対訳の関係部分同義関係

强调の概念の説明

日本語での説明	強調する[キョウチョウ・スル] 音や言葉の調子を強める
英語での説明	accent to strengthen the tone of one's voice and words

日中中日専門用語辞典

强调

ピンイン qiáng diào
日本語訳 強調

中英英中専門用語辞典

强调

ピンイン qiáng diào
英語訳 emphasis、accentuation

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

强调

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 13:24 UTC 版)

 動詞

繁体字強調

1. 強調する