着重の日本語訳

白水社 中国語辞典

着重

ピンインzhuózhòng

動詞 （多く連用修飾語に用い；ある方面に）重きを置く，特に力を入れる，特に強調する．

用例

• 我着重人品，他却着重衣着。〔＋目〕＝私は人品を重んじるが，彼は外見を重んじる．
• 当前要着重于反对官僚主义。〔＋‘于’＋目（句）〕＝当面は官僚主義反対に特に力を入れるべきである．
• 我们要着重地解决产品质量问题。〔連用修〕＝我々は重点的に製品の品質の問題を解決するべきである．
• 老师着重讲了班级的纪律问题。＝先生は特にクラスの規律の問題について話された．
• 着重点＝特に力を入れるところ．

EDR日中対訳辞書

着重

動詞

日本語訳押す，置く
対訳の関係部分同義関係

着重の概念の説明

日本語での説明	重点を置く[ジュウテンヲオ・ク] そのことに特に力を注ぐ
中国語での説明	着重 对那件事特别使劲
	放置重点 对那件事特别要下力气
英語での説明	stress to place emphasis on

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

着重

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 11:44 UTC 版)

 動詞

繁体字著重

1. 重点を置（お）く

Wiktionary中国語版

着重

出典:『Wiktionary』 (2024/09/26 14:09)

關於「着重」的發音和釋義，請見「著重」。 （此詞是「著重」的簡體字和傳統異體字。）