当面の日本語訳

白水社 中国語辞典

当面

ピンインdāng//miàn

動詞 （〜儿）（多く連用修飾語に用い）面と向かう．

用例

• 把他请出来，我当面跟他谈谈。＝彼に出て来てもらえませんか，直接話しますから．
• 当面不说，背后乱说。＝面と向かっては言わずに，陰であれこれ言う．
• 父亲当着李老师的面，狠狠地数落 shǔ・luo 了我一顿。＝父は李先生の前で，私の落ち度を一つ一つ指摘し容赦なく説教した．
• 请把钱当面点清＝お金をここでお確かめください．
• 当面对质＝（法廷などで）じかに問いただす．
• 当面说清楚＝面と向かってはっきり言う．

---

当面

中国語訳眼下
ピンインyǎnxià

中国語訳眼前
ピンインyǎnqián

中国語訳眼皮底下
ピンインyǎnpí dǐxia

中国語訳眼底下
ピンインyǎndǐxia

EDR日中対訳辞書

当面

読み方とうめん

中国語訳当前，目前
中国語品詞時間詞
対訳の関係完全同義関係

当面の概念の説明

日本語での説明	差し当たって[サシアタッテ] 当面のところは
中国語での説明	当前;目前 当前
英語での説明	for the time being for the time being

---

当面

副詞

日本語訳向う様，向こうざま，向こう様，向ざま，向様，向うざま
対訳の関係パラフレーズ

当面の概念の説明

日本語での説明	向こう様[ムコウザマ] 正面切って
中国語での説明	当面,不客气,直截了当 当面

---

当面

副詞

日本語訳相対
対訳の関係完全同義関係

当面の概念の説明

日本語での説明	相対[アイタイ] 当事者だけで物事をすること
中国語での説明	当面 做事情的仅是当事人

---

当面

副詞

日本語訳相対する
対訳の関係完全同義関係

当面の概念の説明

日本語での説明	相対する[アイタイ・スル] (両者が)向かい合う
中国語での説明	相对,面对面,当面 (两者)相对

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

当面

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 08:40 UTC 版)

 動詞

繁体字當面

1. 面と向かう

---

當面

出典:『Wiktionary』 (2021/08/27 01:11 UTC 版)

 動詞

簡体字当面

1. 面と向かう