向ざまの中国語訳

EDR日中対訳辞書

向ざま

読み方むこうざま

中国語訳当面
中国語品詞副詞
対訳の関係パラフレーズ

中国語訳直截了当，不客气
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ

向ざまの概念の説明

日本語での説明	向こう様[ムコウザマ] 正面切って
中国語での説明	当面,不客气,直截了当 当面

---

向ざま

読み方むこうざま

中国語訳正对着
中国語品詞前置詞（介詞）
対訳の関係完全同義関係

向ざまの概念の説明

日本語での説明	向こう様[ムコウザマ] さし向かいになった正面から
中国語での説明	正对着 从相对着的正面

---

向ざま

読み方むこうざま

中国語訳即刻，马上，立刻
中国語品詞副詞
対訳の関係部分同義関係

向ざまの概念の説明

日本語での説明	早速[サッソク] 時間をおかずに即座に
中国語での説明	立刻;马上;赶紧;火速 不耽搁时间地,立刻地
英語での説明	promptly at once, without any time between two occurences