日中中日:

耽搁の日本語訳

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳

スマート翻訳


 
  手書き文字入力   

 
  手書き文字入力   




白水社 中国語辞典

白水社白水社

耽搁

ピンインdān・ge

動詞


1

遅れる,暇取る滞る.≡担搁


用例

2

遅らせる,暇取らせる,滞らせる.≡担搁


用例
  • 火车快要开了,别耽搁时间。〔+目〕=汽車間もなく発車するから,ぐずぐずしてはいけない.
  • 工作忙,把回信也给耽搁了。〔‘把’+目+‘给’+〕=仕事が忙しくて,返事も滞らせた.

3

滞在する逗留する,とどまる.≡担搁


用例
  • 他在北京只耽搁了一个星期。〔+目(数量)〕=彼は北京に1週間しか滞在しなかった.



EDR日中対訳辞書

独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構

耽搁

動詞

日本語訳滞り,滞
対訳の関係全同義関係

耽搁の概念の説明
日本語での説明滞留する[タイリュウ・スル]
なんの進歩発展もなく,前のままでいる
中国語での説明停滞,停留
毫无进展,保持原状
英語での説明stagnation
not to be changing and developing

耽搁

動詞

日本語訳滞り,滞,澱み
対訳の関係全同義関係

耽搁の概念の説明
日本語での説明沈滞する[チンタイ・スル]
活気が無くなって,ふるわなくなる
中国語での説明沉闷,呆滞
没有生气,变得不振
沉闷,呆滞
没有生气,不活波

耽搁

動詞

日本語訳遅延する
対訳の関係全同義関係

耽搁の概念の説明
日本語での説明延滞する[エンタイ・スル]
延滞する
中国語での説明拖延,延滞
拖延,延滞
英語での説明hold off
to be delayed

耽搁

動詞

日本語訳遷延する
対訳の関係部分同義関係

耽搁の概念の説明
日本語での説明遷延する[センエン・スル]
(物事が)延び延びになる

耽搁

動詞

日本語訳手延び手延
対訳の関係全同義関係

耽搁の概念の説明
日本語での説明手延び[テノビ]
着手延ばしていて手遅れになること
中国語での説明延误,耽搁
动手拖延,变得延误


「耽搁」を含む例文一覧

該当件数 : 9



很抱歉耽搁了你的功夫。

手間をとらせてごめん。 - 中国語会話例文集

此事不容耽搁

この件は滞らせてはならない. - 白水社 中国語辞典

火车快要开了,别耽搁时间。

汽車は間もなく発車するから,ぐずぐずしてはいけない. - 白水社 中国語辞典







耽搁のページへのリンク
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
「耽搁」の関連用語
耽搁のお隣キーワード

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   



耽搁のページの著作権
日中中日辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。

  
白水社白水社
Copyright © 1999-2019 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2019 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.

©2019 Weblio RSS