延误の日本語訳

白水社 中国語辞典

延误

ピンインyánwù

動詞 ぐずぐずして遅らせる，ぐずぐずしてむだにする．

用例

• 因材料短缺，延误了施工。〔＋目〕＝材料不足のために，ぐずぐずして施工を遅らせた．
• 我不敢延误你宝贵的光阴。＝私は君の大切な時間をぐずぐずしてむだにすることはできない．
• 出版日期被延误了。〔‘被’＋〕＝出版の期日がぐずぐずして遅らされた．
• 延误时机＝遅れてチャンスを逃す．
• 延误时间＝遅れて時間をむだにする．

EDR日中対訳辞書

延误

動詞

日本語訳手延び，手延
対訳の関係完全同義関係

延误の概念の説明

日本語での説明	手延び[テノビ] 着手を延ばしていて手遅れになること
中国語での説明	延误,耽搁 动手拖延,变得延误

---

延误

動詞

日本語訳遅引する
対訳の関係完全同義関係

延误の概念の説明

日本語での説明	遅刻する[チコク・スル] きまった時刻に遅れる
中国語での説明	迟到 晚于规定的时间
英語での説明	lag behind action involving time (be late)

---

延误

動詞

日本語訳出遅，出おくれ
対訳の関係完全同義関係

延误の概念の説明

日本語での説明	出遅れ[デオクレ] 出かけるのが遅れること
中国語での説明	出发的晚,延误,延迟 出发的晚

---

延误

動詞

日本語訳出遅，出おくれ
対訳の関係完全同義関係

延误の概念の説明

日本語での説明	出遅れ[デオクレ] 物事をやり始めるのが遅れること
中国語での説明	延误,延迟,动手晚 事物开始的晚

---

延误

動詞

日本語訳出後れる，出おくれる
対訳の関係完全同義関係

延误の概念の説明

日本語での説明	出遅れる[デオクレ・ル] (物事を)し始めるのが遅れる。
中国語での説明	延误,延迟,动手晚 (事物)开始的晚
	延误;延迟 (事物)开始的晚

---

延误

動詞

日本語訳滞る
対訳の関係完全同義関係

延误の概念の説明

日本語での説明

滞る[トドコオ・ル] ものごとが順調に進まなくなる

---

延误

動詞

日本語訳遅延する
対訳の関係完全同義関係

延误の概念の説明

日本語での説明	延滞する[エンタイ・スル] 延滞する
中国語での説明	拖延,延滞 拖延,延滞
英語での説明	hold off to be delayed

---

延误

動詞

日本語訳澱み，滞
対訳の関係完全同義関係

延误の概念の説明

日本語での説明	沈滞する[チンタイ・スル] 活気が無くなって,ふるわなくなる
中国語での説明	沉闷,呆滞 没有生气,变得不振奋

---

延误

動詞

日本語訳遅配する
対訳の関係部分同義関係

延误の概念の説明

日本語での説明

遅配する[チハイ・スル] 配給や配達が遅れる

---

延误

動詞

日本語訳凝滞する
対訳の関係部分同義関係

延误の概念の説明

日本語での説明	滞留する[タイリュウ・スル] 物事がとどこおる
英語での説明	stagnate of something, to be stagnant

中英英中専門用語辞典

延误

ピンイン yán wù
英語訳 delay