动手の日本語訳

白水社 中国語辞典

动手

ピンインdòng//shǒu

動詞

1 （仕事に）着手する，取りかかる．

用例

• 大家一起动手，很快就打扫好了。＝皆が一斉に取りかかると，すぐにきれいに掃除ができた．
• 来了客人，她马上动手做菜。＝お客が来たので，彼女はすぐに（取りかかって料理を作った→）料理に取りかかった．

2 手を触れる．

用例

• 展出物品，请勿动手。＝展示品に，手を触れてはいけません．

3 人を殴る，手を出す．

用例

• 要讲道理，不能动手。＝道理を説くべきであって，手を出すのはいけない．
• 谁先动的手？＝誰が先に手を出したのだ？

EDR日中対訳辞書

动手

動詞

日本語訳立ち上がり
対訳の関係完全同義関係

动手の概念の説明

日本語での説明

立ち上がり[タチアガリ] 物事が立ち上がって始まること

---

动手

動詞

日本語訳着手
対訳の関係完全同義関係

动手の概念の説明

日本語での説明

着手[チャクシュ] ある仕事にとりかかること

---

动手

動詞

日本語訳立ち上る
対訳の関係完全同義関係

动手の概念の説明

日本語での説明	動き始める[ウゴキハジメ・ル] 活動し始める
中国語での説明	动手;起动 活动开始
英語での説明	get up on *one's hind legs to begin being active

---

动手

動詞

日本語訳為す，下す
対訳の関係部分同義関係

动手の概念の説明

日本語での説明	為す[ナ・ス] 行為をする
中国語での説明	做,实干 行为,行动,举动,实行

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

动手

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 03:00 UTC 版)

 動詞

繁体字動手

1. 着手する
2. 手（て）を触（ふ）れる
3. 手を出（だ）す、殴（なぐ）る