举动の日本語訳

白水社 中国語辞典

举动

ピンインjǔdòng

名詞 ふるまい，動き，行動，挙動．

用例

• 她举动活泼 ・po ，说话大方 ・fang 。＝彼女は行動が活発で，話しぶりは落ち着きがある．
• 料想不到他会做出这番举动。＝彼女がこんなふるまいをしようとは想像できなかった．
• 不平常的举动＝普通でないふるまい．
• 过分 fèn 的举动＝行きすぎた行動．

EDR日中対訳辞書

举动

名詞

日本語訳挙動
対訳の関係完全同義関係

举动の概念の説明

日本語での説明	挙動[キョドウ] 立ち居ふるまい
中国語での説明	举动 动作举止

---

举动

名詞

日本語訳素ぶり
対訳の関係完全同義関係

举动の概念の説明

日本語での説明	素行[ソコウ] 日ごろの行い
中国語での説明	操行 平素的行为
英語での説明	behavior everyday conduct

---

举动

名詞

日本語訳進退
対訳の関係完全同義関係

举动の概念の説明

日本語での説明	行なう[オコナ・ウ] 物事を行う
中国語での説明	执行 进行某项事物
英語での説明	perform action having to do with progress of action or matter (carry out)

---

举动

名詞

日本語訳動作
対訳の関係完全同義関係

举动の概念の説明

日本語での説明	動作[ドウサ] おこない
英語での説明	action action of person (behavior, conduct, act)

---

举动

名詞

日本語訳素振
対訳の関係完全同義関係

举动の概念の説明

日本語での説明	素振り[ソブリ] 素振り
中国語での説明	态度,举止,举动 态度,举止,举动
英語での説明	behavior behavior

---

举动

名詞

日本語訳行為
対訳の関係部分同義関係

举动の概念の説明

日本語での説明	姿勢[シセイ] 動作や態度
中国語での説明	姿态 动作或态度
英語での説明	goings an attitude or an action

---

举动

名詞

日本語訳押出，押し出し
対訳の関係部分同義関係

举动の概念の説明

日本語での説明	挙動[キョドウ] 人の態度
中国語での説明	举动 人的态度
英語での説明	deportment a person's conduct or behavior

---

举动

名詞

日本語訳素振
対訳の関係完全同義関係

举动の概念の説明

日本語での説明	素振り[ソブリ] 顔色・動作などによって知られる様子
中国語での説明	态度,举止,表情 从脸色,举止上所表现出的状态

---

举动

名詞

日本語訳挙
対訳の関係完全同義関係

举动の概念の説明

日本語での説明

挙[キョ] 計画してある物事を行うこと

日中中日専門用語辞典

举动

ピンイン jǔ dòng
日本語訳 挙動

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

举动

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 03:52 UTC 版)

 名詞

繁体字舉動

1. 行動、振（ふ）る舞（ま）い