触の日本語訳

白水社 中国語辞典

触（觸）

ピンインchù

1 動詞 触る，触れる，ぶつかる．⇒接触 jiēchù ，一触即发 yī chù jí fā ．

用例

• 他用胳膊 ・bo 触了小王，示意小王快离开这儿。〔＋目〕＝彼は腕で王君をつついて，王君がすぐここから離れるよう合図した．
• 汽油触到火就会燃烧起来。〔＋方補＋目〕＝ガソリンは火に触れるとすぐに燃える．

2 動詞 （人の気持ちに）触れる．

用例

• 这句话触到他的痛处 chù 。〔＋方補＋目〕＝その言葉は彼の痛いところを突いた．

3 付属形態素 感じ．⇒笔触 bǐ‖chù ，感触 gǎnchù ．

4 付属形態素 （法律などに）触れる，差し障る．⇒抵触 dǐchù ．

EDR日中対訳辞書

触

読み方さわり

中国語訳手感，触感
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

触の概念の説明

日本語での説明	手触り[テザワリ] 手でさわったときの感じ
中国語での説明	手感 用手触摸时的感觉
英語での説明	feel the sensation caused by touching something

---

触

動詞

日本語訳触れる
対訳の関係完全同義関係

触の概念の説明

日本語での説明	接触する[セッショク・スル] 接触する
中国語での説明	接触 接触

---

触

動詞

日本語訳触り，触
対訳の関係完全同義関係

触の概念の説明

日本語での説明	触り[サワリ] 触れること
中国語での説明	触动,触,碰,接触 碰触

---

触

動詞

日本語訳触
対訳の関係完全同義関係

触の概念の説明

日本語での説明

触[ソク] 仏教において,皮膚による接触などで感じることができる対象

---

触

読み方ふれ

中国語訳公告
中国語品詞名詞
対訳の関係逐語訳

中国語訳公布
中国語品詞動詞
対訳の関係逐語訳

触の概念の説明

日本語での説明	発表する[ハッピョウ・スル] 広く一般に知らせる
中国語での説明	发表 使广泛普遍地知道
英語での説明	declare to make something widely known to the public

---

触

読み方さわり

中国語訳三弦拨子
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

触の概念の説明

日本語での説明	触り[サワリ] 触りという,三味線の装置
中国語での説明	三弦拨子 称为"拨子"的,三味线的装置

---

触

読み方ふれ

中国語訳告示，布告
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

触の概念の説明

日本語での説明	公告[コウコク] 広く一般に告げる知らせ
中国語での説明	公告,布告 广泛告知一般大众的通知
英語での説明	notice a general notice that informs the public of something

---

触

読み方さわり

中国語訳碰，触动，触，摸，接触
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

触の概念の説明

日本語での説明	触り[サワリ] 触れること
中国語での説明	触动,触,碰,接触 碰触

---

触

読み方そく

中国語訳不净
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

触の概念の説明

日本語での説明	不浄[フジョウ] 不浄であること
中国語での説明	不净 不洁净

---

触

読み方そく

中国語訳触
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳皮肤感觉的对象
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

触の概念の説明

日本語での説明

触[ソク] 仏教において,皮膚による接触などで感じることができる対象

---

触

読み方さわり

中国語訳精彩部分，说话要点
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

触の概念の説明

日本語での説明	触り[サワリ] 話の要点
中国語での説明	说话要点 讲话的要点

---

触

読み方さわり

中国語訳最值得听的地方，最动人的一段
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

中国語訳最精彩部分
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

触の概念の説明

日本語での説明	触り[サワリ] 義太夫節や浄瑠璃などにおいて,一番よい聞かせどころ
中国語での説明	(义太夫调或净琉璃的)最精彩部分 在义太夫调或净琉璃等中,最值得听的部分

日中中日専門用語辞典

触

ピンイン chù
日本語訳 触覚、接触

中英英中専門用語辞典

触

ピンイン chù
英語訳 palpate、touch、taction

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

触

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:27 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン hóng (hong2)

ウェード式hung2

【広東語】

イェール式chuk1

---

觸

出典:『Wiktionary』 (2021/07/24 23:15 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chù (chu4)

ウェード式ch'u4

【広東語】

イェール式chuk1, juk1