抵触の日本語訳

白水社 中国語辞典

抵触

ピンインdǐchù

動詞 抵触する，矛盾する，反発する．≡牴触．

用例

• 两种思想互相抵触。＝2種類の思想は互いに相いれない．
• 这事与全局利益相抵触。〔‘与’＋名＋〕＝この事は全体の利益に反する．
• 当个 gè 人要 yāo 求和组织需要发生抵触时，要服从组织上的需要。〔目〕＝個人の要求が組織の必要と抵触する時は，組織の必要に服従しなくてはならない．
• 和他自己的意思 ・si 有抵触。＝彼自身の気持ちにそぐわない．
• ［产生］抵触情绪＝反発する気持ち［が生まれる］．

EDR日中対訳辞書

抵触

動詞

日本語訳牴触する，抵触する，觝触する
対訳の関係完全同義関係

抵触の概念の説明

日本語での説明	抵触する[テイショク・スル] ある物事と互いに矛盾する
中国語での説明	抵触,矛盾,发生差错 与某种事物互相矛盾

---

抵触

動詞

日本語訳角突き合せる，角突合わせる，角突合せる
対訳の関係部分同義関係

抵触の概念の説明

日本語での説明	角突き合わせる[ツノツキアワセ・ル] 仲が悪くていつも喧嘩をする
中国語での説明	争吵,口角,失和,抵触,冲突 关系不好经常吵架

---

抵触

動詞

日本語訳牴触する，抵触する，觝触する
対訳の関係完全同義関係

抵触の概念の説明

日本語での説明

抵触する[テイショク・スル] (二つの法規範の)論理が一致せず矛盾する

---

抵触

動詞

日本語訳ぶつかり合う
対訳の関係パラフレーズ

抵触の概念の説明

日本語での説明	ぶつかり合う[ブツカリア・ウ] 互いの意見や主張がぶつかり合う
中国語での説明	冲突 相互的意见或主张抵触

---

抵触

動詞

日本語訳差合い，差合，差しあい，さし合い，差し合い
対訳の関係部分同義関係

抵触の概念の説明

日本語での説明	差し合い[サシアイ] 遠慮すべき言動
中国語での説明	抵触,妨碍,不便 应该回避的言行

---

抵触

動詞

日本語訳拘る
対訳の関係部分同義関係

抵触の概念の説明

日本語での説明	こだわる[コダワ・ル] 物事にこだわる
中国語での説明	拘泥 心情被某种事物牢牢牵住
英語での説明	cleave to of something, to oppose or obstruct a matter or an affair

---

抵触

動詞

日本語訳撞着する，撞著する
対訳の関係完全同義関係

抵触の概念の説明

日本語での説明

撞着する[ドウチャク・スル] 物事のつじつまがあわなくなる

---

抵触

動詞

日本語訳矛盾撞着
対訳の関係完全同義関係

抵触の概念の説明

日本語での説明	不合理[フゴウリ] 道理や理屈と相反していること
中国語での説明	不合理,不合道理 形容不合道理的
英語での説明	antinomy a contradiction between two principles, conditions, or inferences which seem equally logical, reasonable or necessary

---

抵触

動詞

日本語訳牴触する，抵触する
対訳の関係完全同義関係

抵触の概念の説明

日本語での説明	食い違う[クイチガ・ウ] 意見が互いに食いちがう
中国語での説明	有分歧,冲突 意见相互不一致
	有分歧,不一致,龃龉 意见相互有分歧
英語での説明	conflict of two or more opinions, to be contrary or different from one another

---

抵触

動詞

日本語訳拘り
対訳の関係パラフレーズ

抵触の概念の説明

日本語での説明

拘り[コダワリ] 気持ちが,こだわること

中英英中専門用語辞典

抵触

ピンイン dǐ chù
英語訳 conflict