差合の中国語訳

EDR日中対訳辞書

差合

読み方さしあわせ

中国語訳抬东西
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

差合の概念の説明

日本語での説明	差し合わせ[サシアワセ] 荷物を,2人で担うこと
中国語での説明	抬货物 两个人抬货物

---

差合

読み方さしあい

中国語訳共同做，一起做
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

差合の概念の説明

日本語での説明	差し合い[サシアイ] いっしょに何かをすること
中国語での説明	一起做,共同做 一起做什么

---

差合

読み方さしあい

中国語訳抵触
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳不便
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

差合の概念の説明

日本語での説明	差し合い[サシアイ] 遠慮すべき言動
中国語での説明	抵触,妨碍,不便 应该回避的言行

---

差合

読み方さしあい

中国語訳障碍
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳妨碍
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳不便
中国語品詞形容詞
対訳の関係パラフレーズ

差合の概念の説明

日本語での説明	支障[シショウ] 差し障り
中国語での説明	障碍;妨碍 障碍;妨碍

---

差合

読み方さしあわせ

中国語訳权宜之计
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳敷衍一时
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

差合の概念の説明

日本語での説明	間に合わせ[マニアワセ] その場しのぎに間に合わせたもの
中国語での説明	权宜之计;暂且应付 只为这种场合临时凑合的
英語での説明	makeshift something that is only of temporary value

---

差合

読み方さしあわせ

中国語訳替代品
中国語品詞名詞
対訳の関係説明文

差合の概念の説明

日本語での説明	間に合わせ[マニアワセ] 次の物の代わりに,ある時期使われるもの
中国語での説明	权宜之计,临时凑合 在某个时期使用的替代下一个事物的东西