さしあいの中国語訳

EDR日中対訳辞書

さし合い

読み方さしあい

中国語訳障碍
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳妨碍
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳不便
中国語品詞形容詞
対訳の関係パラフレーズ

さし合いの概念の説明

日本語での説明	支障[シショウ] 差し障り
中国語での説明	障碍;妨碍 障碍;妨碍

---

さし合い

読み方さしあい

中国語訳抵触
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳不便
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

さし合いの概念の説明

日本語での説明	差し合い[サシアイ] 遠慮すべき言動
中国語での説明	抵触,妨碍,不便 应该回避的言行

---

さし合い

読み方さしあい

中国語訳共同做，一起做
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

さし合いの概念の説明

日本語での説明	差し合い[サシアイ] いっしょに何かをすること
中国語での説明	一起做,共同做 一起做什么

---

差しあい

読み方さしあい

中国語訳障碍
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳妨碍
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳不便
中国語品詞形容詞
対訳の関係パラフレーズ

差しあいの概念の説明

日本語での説明	支障[シショウ] 差し障り
中国語での説明	障碍;妨碍 障碍;妨碍

---

差しあい

読み方さしあい

中国語訳共同做，一起做
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

差しあいの概念の説明

日本語での説明	差し合い[サシアイ] いっしょに何かをすること
中国語での説明	一起做……;共同做…… 一起做什么

---

差しあい

読み方さしあい

中国語訳抵触
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳不便
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

差しあいの概念の説明

日本語での説明	差し合い[サシアイ] 遠慮すべき言動
中国語での説明	抵触,妨碍,不便 应该回避的言行

---

差し合い

読み方さしあい

中国語訳抵触
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳不便
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

差し合いの概念の説明

日本語での説明	差し合い[サシアイ] 遠慮すべき言動
中国語での説明	抵触,妨碍,不便 应该回避的言行

---

差し合い

読み方さしあい

中国語訳共同做，一起做
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

差し合いの概念の説明

日本語での説明	差し合い[サシアイ] いっしょに何かをすること
中国語での説明	一起做,共同做 一起做什么

---

差し合い

読み方さしあい

中国語訳障碍
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳妨碍
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳不便
中国語品詞形容詞
対訳の関係パラフレーズ

差し合いの概念の説明

日本語での説明	支障[シショウ] 差し障り
中国語での説明	障碍;妨碍 障碍;妨碍

---

差合い

読み方さしあい

中国語訳障碍
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳妨碍
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳不便
中国語品詞形容詞
対訳の関係パラフレーズ

差合いの概念の説明

日本語での説明	支障[シショウ] 差し障り
中国語での説明	障碍;妨碍 障碍;妨碍

---

差合い

読み方さしあい

中国語訳拘泥
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳客气
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

差合いの概念の説明

日本語での説明	気兼ねする[キガネ・スル] 遠慮する
中国語での説明	客气 客气

---

差合い

読み方さしあい

中国語訳抵触
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳不便
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

差合いの概念の説明

日本語での説明	差し合い[サシアイ] 遠慮すべき言動
中国語での説明	抵触,妨碍,不便 应该回避的言行

---

差合い

読み方さしあい

中国語訳共同做，一起做
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

差合いの概念の説明

日本語での説明	差し合い[サシアイ] いっしょに何かをすること
中国語での説明	一起做,共同做 一起做什么

---

差合

読み方さしあい

中国語訳共同做，一起做
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

差合の概念の説明

日本語での説明	差し合い[サシアイ] いっしょに何かをすること
中国語での説明	一起做,共同做 一起做什么

---

差合

読み方さしあい

中国語訳抵触
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳不便
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

差合の概念の説明

日本語での説明	差し合い[サシアイ] 遠慮すべき言動
中国語での説明	抵触,妨碍,不便 应该回避的言行

---

差合

読み方さしあい

中国語訳障碍
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳妨碍
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳不便
中国語品詞形容詞
対訳の関係パラフレーズ

差合の概念の説明

日本語での説明	支障[シショウ] 差し障り
中国語での説明	障碍;妨碍 障碍;妨碍