拘泥の日本語訳

白水社 中国語辞典

拘泥

ピンインjū・nì

動詞

1 拘泥する，こだわる．≒拘执．

用例

• 写历史小说不一定要拘泥历史事实。〔＋目〕＝歴史小説を書くには必ずしも歴史的事実にこだわる心要はない．
• 也许，我们太拘泥于形式了。〔＋‘于’＋目〕＝あるいは，我々はあまりにも形式にこだわっているかもしれない．

2 （礼節などにこだわって）窮屈にする，しゃちほこばる．

用例

• 大家一时间都拘泥着，不肯去动那些杯筷。＝皆はしばらくの間しゃちほこばって，杯や箸に手を触れようとしなかった．

EDR日中対訳辞書

拘泥

動詞

日本語訳捕らわれる
対訳の関係完全同義関係

拘泥の概念の説明

日本語での説明

捕らわれる[トラワレ・ル] 一つの気持ちや考えにこだわって他のことが考えられなくなる

---

拘泥

動詞

日本語訳差合い，もそもそする，気兼ねする
対訳の関係部分同義関係

拘泥の概念の説明

日本語での説明	気兼ねする[キガネ・スル] 遠慮する
中国語での説明	客气 客气

---

拘泥

動詞

日本語訳拘う，かかずらう
対訳の関係完全同義関係

拘泥の概念の説明

日本語での説明	かかずらう[カカズラ・ウ] (物事に)とらわれてこだわる
中国語での説明	拘泥 局限于,拘泥于(事物)

---

拘泥

動詞

日本語訳泥，泥み
対訳の関係完全同義関係

拘泥の概念の説明

日本語での説明	泥み[ナズミ] 執心すること
中国語での説明	拘泥 迷恋

---

拘泥

動詞

日本語訳拘り
対訳の関係完全同義関係

拘泥の概念の説明

日本語での説明	拘り[コダワリ] 気持ちが,こだわること
中国語での説明	拘泥 指心情拘泥于某事

---

拘泥

動詞

日本語訳拘り
対訳の関係完全同義関係

拘泥の概念の説明

日本語での説明

拘り[コダワリ] こだわる気持ち

---

拘泥

動詞

日本語訳かかずらわる，かかずり合う，拘りあう，拘わる，拘り合う
対訳の関係完全同義関係

拘泥の概念の説明

日本語での説明

かかずらわる[カカズラワ・ル] (些細な物事に)こだわる

---

拘泥

動詞

日本語訳拘泥する
対訳の関係完全同義関係

拘泥の概念の説明

日本語での説明	食いつく[クイツ・ク] しっかりとしがみついて離れない
中国語での説明	咬住不放 紧紧纠缠着不放
英語での説明	hold on to hold on in a determined manner

---

拘泥

動詞

日本語訳泥む，滞む
対訳の関係完全同義関係

拘泥の概念の説明

日本語での説明	執着する[シュウジャク・スル] 執着する
中国語での説明	执著 执著;坚持

---

拘泥

動詞

日本語訳こだわる，拘る
対訳の関係完全同義関係

拘泥の概念の説明

日本語での説明	こだわる[コダワ・ル] 物事にこだわる
中国語での説明	拘泥 心情被某种事物牢牢牵住
英語での説明	cleave to of something, to oppose or obstruct a matter or an affair

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

拘泥

出典:『Wiktionary』 (2021/09/26 00:06 UTC 版)

 動詞

1. こだわる。