日中中日:

拘泥の日本語訳

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳


 
  手書き文字入力   

 
  手書き文字入力   




白水社 中国語辞典

白水社白水社

拘泥

ピンインjū・nì

動詞


1

拘泥する,こだわる.≒拘执


用例
  • 写历史小说不一定要拘泥历史事实。〔+目〕=歴史小説を書くには必ずしも歴史事実にこだわる心要はない.
  • 也许,我们太拘泥于形式了。〔+‘于’+目〕=あるいは,我々はあまりにも形式にこだわっているかもしれない.

2

礼節などにこだわって)窮屈にする,しゃちほこばる


用例



EDR日中対訳辞書

独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構

拘泥

動詞

日本語訳捕らわれる
対訳の関係全同義関係

拘泥の概念の説明
日本語での説明捕らわれる[トラワレ・ル]
一つ気持ち考えにこだわって他のことが考えられなくなる

拘泥

動詞

日本語訳差合いもそもそする気兼ねする
対訳の関係部分同義関係

拘泥の概念の説明
日本語での説明気兼ねする[キガネ・スル]
遠慮する
中国語での説明客气
客气

拘泥

動詞

日本語訳拘うかかずらう
対訳の関係全同義関係

拘泥の概念の説明
日本語での説明かかずらう[カカズラ・ウ]
(物事に)とらわれてこだわる
中国語での説明拘泥
局限于,拘泥于(事物)

拘泥

動詞

日本語訳泥,泥み
対訳の関係全同義関係

拘泥の概念の説明
日本語での説明泥み[ナズミ]
執心すること
中国語での説明拘泥
迷恋

拘泥

動詞

日本語訳拘り
対訳の関係全同義関係

拘泥の概念の説明
日本語での説明拘り[コダワリ]
気持ちが,こだわること
中国語での説明拘泥
心情拘泥于某事

拘泥

動詞

日本語訳拘り
対訳の関係全同義関係

拘泥の概念の説明
日本語での説明拘り[コダワリ]
こだわる気持ち

拘泥

動詞

日本語訳かかずらわるかかずり合う拘りあう拘わる拘り合う
対訳の関係全同義関係

拘泥の概念の説明
日本語での説明かかずらわる[カカズラワ・ル]
(些細な物事に)こだわる

拘泥

動詞

日本語訳拘泥する
対訳の関係全同義関係

拘泥の概念の説明
日本語での説明食いつく[クイツ・ク]
しっかりとしがみついて離れない
中国語での説明咬住不放
紧紧纠缠不放
英語での説明hold on
to hold on in a determined manner

拘泥

動詞

日本語訳泥む滞む
対訳の関係全同義関係

拘泥の概念の説明
日本語での説明執着する[シュウジャク・スル]
執着する
中国語での説明执著
执著;坚持

拘泥

動詞

日本語訳こだわる,拘る
対訳の関係全同義関係

拘泥の概念の説明
日本語での説明こだわる[コダワ・ル]
物事にこだわる
中国語での説明拘泥
心情某种事物牢牢牵住
英語での説明cleave to
of something, to oppose or obstruct a matter or an affair


Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)

出典:Wiktionary

拘泥

出典:『Wiktionary』 (2021/09/26 00:06 UTC 版)

 動詞
  1. こだわる。


「拘泥」を含む例文一覧

該当件数 : 11



直译缺点是拘泥于原文。

直訳の欠点は原文に拘泥することである. - 白水社 中国語辞典

你为什么要如此拘泥于那个?

なぜそれに拘るのですか。 - 中国語会話例文集

你为什么要拘泥于那个?

何故それに拘るのですか。 - 中国語会話例文集






拘泥のページへのリンク
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
「拘泥」の関連用語

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   
拘泥のお隣キーワード

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   



拘泥のページの著作権
日中中日辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
白水社白水社
Copyright © 1999-2024 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2024 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)」の記事は、Wiktionaryの拘泥 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

©2024 GRAS Group, Inc.RSS