jū・nìの日本語訳

白水社 中国語辞典

拘泥

ピンインjū・nì

動詞

1 拘泥する，こだわる．≒拘执．

用例

• 写历史小说不一定要拘泥历史事实。〔＋目〕＝歴史小説を書くには必ずしも歴史的事実にこだわる心要はない．
• 也许，我们太拘泥于形式了。〔＋‘于’＋目〕＝あるいは，我々はあまりにも形式にこだわっているかもしれない．

2 （礼節などにこだわって）窮屈にする，しゃちほこばる．

用例

• 大家一时间都拘泥着，不肯去动那些杯筷。＝皆はしばらくの間しゃちほこばって，杯や箸に手を触れようとしなかった．