泥の日本語訳

白水社 中国語辞典

泥

ピンインní ⇒ ［異読音］ nì

1 名詞 〔‘团・块・堆・坨・摊’＋〕泥，壁土．≡坭．

用例

• 脚踩在泥里头了。＝足を泥の中にぐにゃっと突っ込んだ．
• 用泥抹 mò 墙。＝壁土で壁を塗る．

2 ((方言)) 名詞 （体・衣服についた泥の）はね，汚れ．≡坭．

用例

• 溅了一身泥。＝体にははねがいっぱいかかった．
• 瞧你那一脸泥。＝ほら，君は顔じゅう泥だらけだ．
• 鞋上的泥刷掉了。＝靴の泥はブラシをかけて落とした．

3 名詞 陶器，瀬戸物．≡坭．

用例

• 这个茶壶是泥的。＝このポットは陶器である．

4 付属形態素 泥状のもの．≡坭．⇒蒜泥 suànní ，印泥 yìnní ，枣泥 zǎoní ．

用例

• 萝卜泥＝大根おろし．
• 山药泥＝とろろ．
• 土豆泥＝マッシュポテト．

---

泥

ピンインnì ⇒ ［異読音］ ní

1 動詞 （壁に壁土・漆喰を）塗る，（壁・器物のすき間・割れ目にパテなどを）塗りつける，塗りつぶす．

用例

• 把窗玻璃用油灰泥上。〔‘把’＋目＋泥＋方補〕＝窓ガラスをパテで固定する．

2 付属形態素 固執する，拘泥する．⇒拘泥 jū・nì ．

---

泥

中国語訳泞
ピンインnìng

中国語訳土
ピンインtǔ

中国語訳泥巴
ピンインníbā

中国語訳湴
ピンインbàn

中国語訳涂
ピンインtú

中国語訳泥
ピンインní

EDR日中対訳辞書

泥

読み方でい

中国語訳金银色泥状颜料
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

泥の概念の説明

日本語での説明

泥[デイ] 金や銀の泥状の絵の具

---

泥

名詞

日本語訳泥んこ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳泥
対訳の関係部分同義関係

泥の概念の説明

日本語での説明	泥んこ[ドロンコ] 土が水気を多く含み,どろどろしたもの
中国語での説明	泥 含有很多水分的土,粘乎乎的东西
英語での説明	moil muddy earth which is very moist

---

泥

名詞

日本語訳泥
対訳の関係完全同義関係

泥の概念の説明

日本語での説明	泥[ドロ] 水がまじって柔らかくなった土
中国語での説明	泥;泥土 加了水后变软的土
英語での説明	moil dirty soil which stains an article

---

泥

名詞

日本語訳泥砂，泥，泥土
対訳の関係完全同義関係

泥の概念の説明

日本語での説明	泥[ドロ] 水分を含んでやわらかくなった土
中国語での説明	泥;泥土 因含有水分而柔软的土
	泥 含有水分而变得松软的泥土
	泥;泥巴 含有水分而变得柔软的土
英語での説明	mud muddy earth on the ground

---

泥

名詞

日本語訳マッシュ
対訳の関係完全同義関係

泥の概念の説明

日本語での説明	マッシュ[マッシュ] ゆでてうらごしした野菜
英語での説明	mush vegetables that have been made soft by boiling and then mashed

---

泥

読み方ひじりこ

中国語訳泥
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

泥の概念の説明

日本語での説明	泥んこ[ドロンコ] 土が水気を多く含み,どろどろしたもの
中国語での説明	泥 含有很多水分的土,粘乎乎的东西
英語での説明	moil muddy earth which is very moist

---

泥

読み方どろ

中国語訳泥，泥土
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

泥の概念の説明

日本語での説明	泥[ドロ] 水がまじって柔らかくなった土
中国語での説明	泥;泥土 加了水后变软的土
英語での説明	moil dirty soil which stains an article

---

泥

読み方なずみ

中国語訳亲密的
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

泥の概念の説明

日本語での説明	親密だ[シンミツ・ダ] 親しいこと
中国語での説明	亲密的 亲近的;亲昵行为
英語での説明	close a state of being intimate

---

泥

読み方どろ

中国語訳小偷，窃贼
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

泥の概念の説明

日本語での説明	盗賊[トウゾク] 他人のものを盗む者
中国語での説明	盗贼;小偷 偷盗他人东西的人
英語での説明	thief a robber who steals other's property

---

泥

読み方どろ

中国語訳泥土，土
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

泥の概念の説明

日本語での説明	土[ツチ] 土
中国語での説明	土;泥土 土;泥土
英語での説明	earth soil; earth

---

泥

読み方どろ，でい，ひじりこ

中国語訳泥巴，泥，泥土
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

泥の概念の説明

日本語での説明	泥[ドロ] 水分を含んでやわらかくなった土
中国語での説明	泥;泥土 因含有水分而柔软的土
	泥;泥巴 含有水分而变得柔软的土
英語での説明	mud muddy earth on the ground

---

泥

読み方なずみ

中国語訳拘泥，迷恋
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

泥の概念の説明

日本語での説明	泥み[ナズミ] 執心すること
中国語での説明	拘泥 迷恋

---

泥

名詞

日本語訳マッシュする
対訳の関係完全同義関係

泥の概念の説明

日本語での説明

マッシュする[マッシュ・スル] (野菜を)ゆでて裏ごしする

---

…泥

連語

日本語訳卸し
対訳の関係完全同義関係

…泥の概念の説明

日本語での説明

卸し[オロシ] 下ろし金ですり砕いたもの

日中中日専門用語辞典

泥

ピンイン ní
日本語訳 マッド、泥、泥土、泥るみ

---

泥

読み方 どろ
中国語訳 泥、软泥、泥土、泥浆

中英英中専門用語辞典

泥

ピンイン ní
英語訳 mud

Weblio中日対訳辞書

泥

日本語訳 泥

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

泥

出典:『Wiktionary』 (2021/07/06 08:36 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン ní (ni2)

ウェード式ni2

【広東語】

イェール式nai4