摊の日本語訳

白水社 中国語辞典

摊（攤）

ピンインtān

1 動詞 平らに広げる，（多くの物を）並べ広げる．

用例

• 他摊了一床衣服 ・fu 。＝〔＋目¹（数量）＋目²〕＝彼はベッドいっぱいに衣服を並べた．
• 桌子上摊着好几本书。〔主（場所）＋摊＋ ・zhe ＋目〕＝テーブルいっぱいに本が何冊も並んでいる．
• 他把本子摊在桌子上。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝彼はノートを机の上に広げた．
• 把事情 ・qing 摊到桌面上来谈。〔‘把’＋目1＋摊＋方補1＋目2（場所）＋方補2〕＝事柄を（机の上に広げて話し合う→）ざっくばらんに討議の席に持ち出して議論する．

2 動詞 （糊状になったものを）薄く伸ばして焼く．

用例

• 他正在摊着鸡蛋呢。〔＋目〕＝彼は今，薄焼き卵を作っている．
• 把煎饼 ・bing 摊薄点儿。〔＋結補〕＝‘煎饼’をもう少し薄く伸ばして焼きなさい．

3 動詞 （多く金銭・任務などを）分担する，分けて負担する．

用例

• 车间里一年得 děi 摊几次婚礼钱。〔＋目1（数量）＋目2〕＝職場では年に何度か結婚祝いの金の割り前を出さねばならない．
• 送小李结婚的礼物，每人摊十块钱。〔＋目〕＝李君に結婚のお祝いに，各自10元割り前を出す．

4 動詞 （多く望ましくない事物を）割り当てる，割り当てられる．

用例

• 没想到摊上这么一件事。〔＋方補＋目〕＝こんな事を引き受けさせられるとは思わなかった．
• 这种事摊在谁头上也受不了 liǎo 。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝こんな事は誰が引き受けたってたまったものじゃないよ．

5 動詞 （ある時期・機会に）出会う，巡り会う．

用例

• 今天正好儿摊个大晴天儿。＝今日はちょうどうまい具合にいい日和に恵まれた．

6 付属形態素 （〜儿）〔‘个’＋〕（路傍・広場の）露店，屋台．⇒地摊 dìtān ，摆摊子 bǎi tān・zi ，收摊儿 shōu//tānr ．

用例

• 鱼摊儿＝露店の魚屋．
• 缝 féng 纫摊儿＝露店の縫い物屋．

7 量詞

① （1か所に広がった糊状または液状のものの数を数える．）

用例

• 一摊血 xiě＝1たまりの血．

② （分担して行なう事柄を教える．）

用例

• 饲养这一摊，我包下了。＝飼育の方の仕事は，私が引き受けましょう．