bǎi tān・ziの日本語訳

白水社 中国語辞典

摆摊子

ピンインbǎi tān・zi

((慣用語))

1 （道端・市場に）露店を出す，出店をする．≒摆摊儿．

用例

• 他每天在市场 chǎng 摆摊子。＝彼は毎日市場に出店している．

2 道具を並べて仕事の準備をする．

3 （悪意をこめて）派手にやる，見えを張る．≒摆摊儿．

用例

• 他们没有做一点实际工作，只知道摆摊子。＝彼らは少しも実のある仕事をしないで，ただ見えを張ることだけ知っている．
• 喜欢摆摊子，追求形式。＝万事派手好みで，体裁を重んじる．