万事の日本語訳

白水社 中国語辞典

万事

ピンインwànshì

名詞 万事．

用例

• 万事起头难。((ことわざ))＝何事も初めが難しい．
• 万事具备，只欠东风。((ことわざ))＝（赤壁の戦いで周瑜は火攻めの計を立て準備がすべてできたのに真冬で東風が吹かなかったので火をつけることができなかったという故事から；万事準備できたが，ただ東風が欠ける→）すべておぜん立てができたがただ肝心なものが不足する．
• 万事空((慣用語))＝一切は空である．
• 万事大吉((成語))＝万事めでたしめでたしである．
• 万事亨通((成語))＝万事順調に事が運ぶ．
• 万事休矣！((成語))＝万事休す！

---

万事

中国語訳凡事
ピンインfánshì

中国語訳万事
ピンインwànshì

EDR日中対訳辞書

万事

読み方ばんじ

中国語訳万事
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳全部
中国語品詞数詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳所有
中国語品詞区別詞
対訳の関係完全同義関係

万事の概念の説明

日本語での説明

万事[バンジ] 何もかも全て

---

万事

名詞

日本語訳諸道
対訳の関係完全同義関係

万事の概念の説明

日本語での説明

諸道[ショドウ] 物事のいろいろな方面

---

万事

名詞

日本語訳諸事，庶事
対訳の関係完全同義関係

万事の概念の説明

日本語での説明	諸事[ショジ] いろいろな物事
中国語での説明	万事 各种各样的事情

---

万事

名詞

日本語訳万
対訳の関係完全同義関係

万事の概念の説明

日本語での説明

万[ヨロズ] すべてのこと

---

万事

名詞

日本語訳万事
対訳の関係完全同義関係

日本語訳一円

万事の概念の説明

日本語での説明	万事[バンジ] 何もかも全て
中国語での説明	万事 全部

---

万事

名詞

日本語訳万端，左右
対訳の関係完全同義関係

日本語訳一一，一々，尽

万事の概念の説明

日本語での説明	万事[バンジ] あることに関するすべての事柄
中国語での説明	所有事;万事 与某事有关联的所有事情
	万事 关于某事的所有情形
	万事 和某事有关的所有事情

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

万事

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 02:00 UTC 版)

 名詞

繁体: 萬事

1. （日本語に同じ）万事

Wiktionary中国語版

万事

出典:『Wiktionary』 (2025/07/01 04:33)

關於「万事」的發音和釋義，請見「萬事」。 （此詞是「萬事」的簡化字。）

---

萬事

出典:『Wiktionary』 (2024/11/12 16:04)

正體/繁體 (萬事)		萬	事
簡體 (万事)		万	事

発音

• 官話

  (拼音)：wànshì

  (注音)：ㄨㄢˋ ㄕˋ

• 粵語 (粵拼)：maan si
• 客家語

  (四縣，白話字)：van-sṳ

  (梅縣，客家話拼音)：van si

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：bān-sīr / bān-sū

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：wànshì
    • 注音：ㄨㄢˋ ㄕˋ
    • 通用拼音：wànshìh
    • 威妥瑪拼音：wan-shih
    • 耶魯官話拼音：wàn-shr̀
    • 國語羅馬字：wannshyh
    • 西里爾字母轉寫：ваньши (vanʹši)
    • 漢語國際音標 ：/wän⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/
    • 同音詞：

      玩世 萬世／万世 萬事／万事

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：maan si
    • 耶魯粵拼：maahn sih
    • 廣州話拼音：maan si
    • 廣東拼音：man xi
    • 國際音標 ：/maːn²² siː²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：van-sṳ
    • 客家語拼音：van sii
    • 客家話拼音：van si
    • 國際音標：/van⁵⁵ sɨ⁵⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：van si
    • 國際音標：/ʋan⁵³⁻⁵⁵ sz̩⁵³/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：bān-sīr
    • 臺羅：bān-sīr
    • 國際音標 (泉州)：/ban⁴¹⁻²² sɯ⁴¹/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州)
    • 白話字：bān-sū
    • 臺羅：bān-sū
    • 普實台文：baxnsu
    • 國際音標 (臺北)：/ban³³⁻¹¹ su³³/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/ban²²⁻²¹ su²²/
    • 國際音標 (高雄)：/ban³³⁻²¹ su³³/

---

• 中古漢語：mjonH dzriH

韻圖
字	萬	事
讀音 #	1/1	2/2
聲	明 (4)	崇 (20)
韻	元 (66)	之 (19)
調	去 (H)	去 (H)
開合	合	開
等	三	三
反切	無販切	鉏吏切
白一平方案	mjonH	dzriH
擬音
鄭張尚芳	/mʉɐn/	/d͡ʒɨ/
潘悟雲	/mʷiɐn/	/ɖ͡ʐɨ/
邵榮芬	/miuɐn/	/d͡ʒie/
蒲立本	/muan/	/ɖ͡ʐɨ/
李榮	/miuɐn/	/d͡ʒiə/
王力	/mĭwɐn/	/d͡ʒĭə/
高本漢	/mi̯wɐn/	/ɖ͡ʐʱi/
推斷官話讀音	wàn	zhì
推斷粵語讀音	maan	zi

• 上古

  (白–沙)：/*C.ma[n]-s  [m-s-]rəʔ-s/

  (鄭張)：/*mlans  zrɯs/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	萬	事
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	wàn	shì
構擬中古音	‹ mjon ›	‹ dzri ›
構擬上古音	/*C.ma[n]-s/	/*[m-s-]rəʔ-s/
英語翻譯	10000	serve; service, affair
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	萬	事
讀音 #	1/1	2/2
序號	12633	11486
聲符	萬	史
韻部	元	之
小分部	1	0
對應中古韻	万	事
構擬上古音	/*mlans/	/*zrɯs/
注釋		史吏轉註字

名詞

萬事

1. 一切事情

派生語

• 有子萬事足／有子万事足
• 萬事亨通／万事亨通
• 萬事俱備，只欠東風／万事俱备，只欠东风
• 萬事勝意／万事胜意
• 萬事大吉／万事大吉
• 萬事如意／万事如意
• 萬事起頭難／万事起头难
• 萬事通／万事通
• 萬事達／万事达
• 萬事開頭難／万事开头难

 

派生語

漢字詞（萬事）：

• → 日語: 万(ばん)事(じ) (banji)
• → 朝鮮語: 만사(萬事) (mansa)
• → 越南語: vạn sự (萬事)