凭の日本語訳

白水社 中国語辞典

凭（憑・凴）

ピンインpíng

1 動詞 （書き言葉に用い；体を物体に）寄りかける，もたれる．

用例

• 她在凉亭上凭栏远望。＝彼女はあずまやで手すりにもたれて遠くを眺める．
• 凭窗远望＝窓に寄って遠くを臨む．

2 動詞 頼る，頼りにする，頼みとする．⇒依凭 yīpíng ，仗凭 zhàngpíng ．

用例

• 我们工作全凭你了。〔＋目〕＝我々の仕事はすべて君が頼りだ．
• 别光凭一时的热情。＝一時の情熱のみに頼るな．
• 这次成功全都凭大家帮忙。〔＋目（節）〕＝今度の成功はすべて皆さんのご援助による．

3 動詞 基づく，よりどころとする，従う．

用例

• 他下结论就凭这一件事。〔＋目〕＝彼が結論を出したのはほかでもなくこの事に基づく．
• 他从来不拿什么主意 ・yi ，全凭大家说。〔＋目（節）〕＝彼はこれまで何の考えもなく，全く皆の言うことをよりどころとしている．

4 動詞 （能力・資格に）頼る［だけではだめである］．

用例

• 就凭你，你配吗？〔＋目〕＝（ただ君の力にのみ頼る→）君なんかじゃ，（資格があると言えるか→）とてもだめだよ．
• 凭你怎么能办得成？＝お前なんかじゃとてもやれない．

5 動詞 （…するままに）任す．

用例

• 凭你去办，事情 ・qing 会成功的。〔＋目（節）〕＝君の思うとおりにやれば，きっと成功するよ．

6 前置詞 …によって，…に基づいて，…に頼って，…を笠に着て．◆‘凭’の後の名詞句がやや長い場合は時に‘凭着’を用いる．

用例

• 他凭常识便作出了正确的判断。＝彼は常識に基づいて正確な判断を導き出した．
• 要凭证据下结论。＝証拠に基づいて結論を出さなければならない．
• 我凭本事挣钱。＝私は腕一本で金を稼ぐ．
• 他凭着官派势力压人。＝彼は官憲の力を笠に着て威張っている．
• 他凭着老经验，一眼就看出来了。＝彼は長年の経験から，一目でわかった．

7 付属形態素 証拠，証書．⇒为凭 wéipíng ，文凭 wénpíng ，真凭实据 zhēnpíng shíjù ．

---

凭（憑・凴）

ピンインpíng

接続詞 ≒任凭 rènpíng 2・3．

EDR日中対訳辞書

凭

動詞

日本語訳掛る，懸かる，懸る
対訳の関係完全同義関係

凭の概念の説明

日本語での説明	掛かる[カカ・ル] 他の物にもたれ掛かる
中国語での説明	靠,倚,凭 靠在或倚在其他物体上

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

凭

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:27 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン píng (ping2)

ウェード式p'ing2

【広東語】

イェール式pang4

【閩南語】

POJphîn

【客家語】

白話字phìn

【呉語】

ピンイン bin1

動詞

1. 凭（もた）れる
2. 頼（たよ）る

介詞

1. ～に基（もと）づいて

接続詞

1. どんなに～でも

熟語