任凭の日本語訳

白水社 中国語辞典

任凭

ピンインrènpíng

1 動詞 （…に…するに）任せる，させる．≒任从．

用例

• 去还是 ・shi 不去，任凭你自己。〔＋目〕＝行くか行かないかは，あなたの好きなようにしてください．
• 这事不能任凭他一个人决定。〔＋兼＋動〕＝この事は彼1人で自由に決めさせることはできない．

2 接続詞 （‘任凭…都…’の形で用い）誰であっても，何であっても，どんなに…であっても（いずれの場合にも…）．≒凭²，无论，不管．

用例

• 任凭你是谁，都不应该违反制度。＝誰であろうと，制度に違反すべきではない．
• 任凭什么困难 ・nan ，都挡不住我们前进的步伐。＝どんな困難であっても，我々の前進する足並みを押しとどめることはできない．
• 任凭他怎么说都不行。＝彼がどんなに言ってもだめだ．

3 接続詞 （‘任凭…也（还是・仍然）…’の形で用い）たとえ…であっても（それでもなお）．≒凭²，即使，就是．

用例

• 任凭天寒地冻，他们仍然下地劳动。＝天地が凍らんばかりの寒さでも，彼らはやはり畑に出て働く．
• 任凭他跑到天涯海角，我们也要找到他。＝たとえ彼が地の果てまで逃げようとも，我々は彼を捜し当てなければならない．

◆（1）‘无论’‘不管’の後には選択関係を示す並列語句を伴うが，‘任凭’の後には伴わないので‘任凭你去还是 ・shi 我去，都要先把情况了 liǎo 解清楚 ・chu 。’（君が行くにせよ私が行くにせよ，まず状況をはっきり理解しなければならない．）と言うことはできず，この場合は‘任凭’ではなく‘无论’を用いなければならない．（2）‘任凭3’の後に用いる語句は‘天寒地冻’のように極端なものに限るが，‘即使’にはそのような制限はない．（3）‘即使对领导，他也是一副冷水冰的面孔。’（たとえ上司に対しても，彼は無愛想な顔をしている．）のように‘即使’の後には前置詞句を用いることができるが，‘任凭3’の後に前置詞句を用いることはできない．

EDR日中対訳辞書

任凭

動詞

日本語訳委せる，任せる
対訳の関係完全同義関係

任凭の概念の説明

日本語での説明	任せる[マカセ・ル] 仕事がない時間に,身を置いたままなりゆきに任せる
中国語での説明	听任,一任,任凭 没有工作的时间里,放任此种状态的发展

---

任凭

動詞

日本語訳委せる，任せる，委す
対訳の関係完全同義関係

任凭の概念の説明

日本語での説明	任す[マカ・ス] (物事の成行きに)逆らわずに付いて行く
中国語での説明	听任,任凭 (对事物的发展)不抗拒地跟从
	顺;随 (对事物的发展)不反对随着去

---

任凭

動詞

日本語訳任す
対訳の関係完全同義関係

任凭の概念の説明

日本語での説明

任す[マカ・ス] (女が男に身を)なすままにさせる