听任の日本語訳

白水社 中国語辞典

听任

ピンインtīngrèn

((文語文[昔の書き言葉])) 好きにさせる，自由に任す．≦听凭．

EDR日中対訳辞書

听任

動詞

日本語訳委せる，委す
対訳の関係パラフレーズ

听任の概念の説明

日本語での説明	委せる[マカセ・ル] 他にさからわず身を委ねる
中国語での説明	交给,托付 不被别人反对的托付
英語での説明	commend to place (oneself) in the hands or under the supervision of another

---

听任

動詞

日本語訳任す
対訳の関係完全同義関係

听任の概念の説明

日本語での説明

任す[マカ・ス] (女が男に身を)なすままにさせる

---

听任

動詞

日本語訳委せる，任せる，委す
対訳の関係完全同義関係

听任の概念の説明

日本語での説明	任す[マカ・ス] (物事の成行きに)逆らわずに付いて行く
中国語での説明	听任,任凭 (对事物的发展)不抗拒地跟从
	顺;随 (对事物的发展)不反对随着去

---

听任

動詞

日本語訳為次第，成り次第，成次第，為り次第
対訳の関係完全同義関係

听任の概念の説明

日本語での説明	成り次第[ナリシダイ] 成るがままにまかせること
中国語での説明	听任 听任事情的发展

---

听任

動詞

日本語訳成次第だ，為り次第だ，為次第だ，成り次第だ
対訳の関係完全同義関係

听任の概念の説明

日本語での説明	成り次第だ[ナリシダイ・ダ] 成るがままにさせておくさま
中国語での説明	听任 听任事情发展的情形

---

听任

動詞

日本語訳委せる，任せる
対訳の関係完全同義関係

听任の概念の説明

日本語での説明	任せる[マカセ・ル] 仕事がない時間に,身を置いたままなりゆきに任せる
中国語での説明	听任,一任,任凭 没有工作的时间里,放任此种状态的发展

---

听任

動詞

日本語訳ずく
対訳の関係完全同義関係

听任の概念の説明

日本語での説明	てんで[テンデ] 全く
中国語での説明	完全 完全