还是の日本語訳

白水社 中国語辞典

还是

ピンインhái・shi

1 副詞 やはり，依然として，あいかわらず．≒仍然．

用例

• 今天咱们还是装运木料。＝今日も我々はやはり木材の積み出しをやる．
• 我虽然给他一连写去了三封信，但他还是没有消息 ・xi 。＝私は彼に立て続けに手紙を3通書いて出したが，彼からは依然として便りはなかった．
• 念了好几遍，还是记不住。＝何度も読んだが，やはり覚えられない．

2 副詞 思いのほか，案外と，よくもまあ．

用例

• 没想到你还是真有两下子。＝君が大した腕を持っているとは思いもよらなかった．

3 副詞 あれこれ比較したり考えたうえで…するという場合．

① （希望・提案・勧告を示し）やはり（…する方がよい，…しなさい）．

用例

• 天气凉了，还是多穿点儿衣服 ・fu 吧。＝寒くなってきた，もう少し厚着をしなさい．
• 你比我熟悉情况，这个会还是你去参加吧。＝君の方が僕より状況がわかっている，この会にはやはり君が出てくれよ．

② （判断・評価を示し）どちらかと言えば，やはり，なんとしても．

用例

• 还是坐汽车快，不到半天工夫 ・fu 就到家了。＝やっぱり自動車は速い，半日もかからないうちに家へ着いた．
• 你听一下，还是这盘磁带声音清楚 ・chu 。＝聴いてごらん，このテープの方が音が明瞭だ．
• 我看还是你来办理才好。＝君が処理する方がよいと思う．

4 副詞 早くも，まだ．

用例

• 我还是十年前去的北京呢，后来一直没去。＝10年も前に北京へ行ったきりで，それ以来ずっと行ってない．

5 接続詞 …かそれとも…か．

用例

• 男的还是女的？＝男かそれとも女か？
• 先去北京，还是先去天津？＝まず北京に行くのか，それとも天津に行くのか？
• 这个好呢，还是那个好呢？＝これがよいか，それともあれがよいか？
• 不管刮风还是下雨，他天天准时到校。＝風が吹こうが雨が降ろうが，彼は毎日時間どおり学校へやって来る．

---

任凭…也（还是・仍然）…

ピンインrènpíng…yě（hái・shi・réngrán）…

((型)) ⇒任凭 rènpíng 3．

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

还是

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 09:38 UTC 版)

 副詞

繁体字還是

1. やはり。
   • 我还是很喜欢日本动漫。

     Wǒ háishì hěn xǐhuan nǐ.

     やっぱり、日本のアニメが好きです。

2. いずれにせよ、依然として。
   • 离异家庭到底还是会影响到孩子。

     Líyì jiātíng dàodǐ háishì huì yǐngxiǎng dào háizi.

     なんにせよ結局は離婚した家庭は子供に影響を与えている。

接続詞

繁体字還是

1. （選択疑問）または、それとも、（譲歩）～でも～でも。
   • 你要吃中国菜还是日本料理？

     Nǐ yào chī Zhōngguócài háishì Rìběn liàolǐ?

     中華料理それとも日本料理のどちらが食べたいですか。

   • 无论你想吃中国菜还是日本料理，自助餐都会有你喜欢的。

     Wúlùn nǐ xiǎng chī Zhōngguócài háishì Rìběn liàolǐ, zìzhùcān dōu huì yǒu nǐ xǐhuān de.

   • 食べたいのが中華料理だろうと日本料理だろうと、ブッフェでは好きなものが食べられます。

   • 你们这次旅游是自助还是跟团儿啊？

     Nǐmen zhèicì lǚyóu shì zìzhù háishi gēntuánr a?

     今回の旅行は、個人旅行と団体旅行のどちらにしますか。

語法

• 「还是」は「選択疑問」「譲歩（～でも～でも、～であろうと～であろうと）」に用い、選択対象を列挙する通常の陳述文には、「或者」又は「或」を用いる。
  • 您可以选择茶或者咖啡。您要喝茶还是咖啡？

    Nín kěyǐ xuǎnzé chá huò kāfēi. Nín yào hē chá háishì kāfēi?

    お茶かコーヒーをお選びいただけます。お茶になさいますか、コーヒーになさいますか。

Wiktionary中国語版

还是

表記

规范字（简化字）：还是（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：[[]]（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：[[]]（台湾）

香港标准字形：[[]]（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 háishì

近義詞

[地圖]
語言	地區	詞 編輯
文言文		抑
書面語 (白話文)		抑或、或是
Mandarin	Beijing	還是
	Taiwan	還是
Cantonese	Guangzhou	定係、定
	Hong Kong	定係、定
	Taishan	毋、毋又
Hakka	Miaoli (N. Sixian)	還係、也係
	Liudui (S. Sixian)	還係、也係
	Hsinchu (Hailu)	還係、也係
	Dongshi (Dabu)	還係、也係
	Hsinchu (Raoping)	還係、也係
	Yunlin (Zhao'an)	抑係
Min Nan	Xiamen	抑是、抑
	Quanzhou	抑是、抑
	Zhangzhou	抑是、抑
	Taipei	抑是
	Chaozhou	抑是

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) (часто корреспондирует союзам 即使, 盡管) всё-таки, всё же; в конечном счёте 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]