咖啡の日本語訳

白水社 中国語辞典

咖啡

ピンインkāfēi

名詞 ((音訳語))

1 コーヒーの木．

用例

• 咖啡豆＝コーヒーの実．

2 （粉末・飲料）コーヒー．

用例

• 喝咖啡＝コーヒーを飲む．
• 煮咖啡＝コーヒーを沸かす．
• 咖啡壶＝コーヒーポット．

Weblio中国語翻訳辞書

咖啡

日本語訳コーヒー

EDR日中対訳辞書

咖啡

名詞

咖啡の概念の説明

日本語での説明	コーヒー[コーヒー] コーヒーという嗜好飲料
中国語での説明	咖啡 一种叫做咖啡的嗜好饮料
英語での説明	coffee a drink called coffee

---

咖啡

名詞

日本語訳珈琲
対訳の関係完全同義関係

咖啡の概念の説明

日本語での説明	コーヒー[コーヒー] コーヒーの木の実をいって粉にしたもの
中国語での説明	咖啡 研磨咖啡树的果实做成的粉末
英語での説明	coffee a powder made by roasting and grinding coffee beans

---

咖啡

名詞

日本語訳珈琲
対訳の関係完全同義関係

咖啡の概念の説明

日本語での説明	コーヒー[コーヒー] アカネ科の常緑低木であるコーヒーの木の実
中国語での説明	咖啡 茜科的常绿灌木咖啡树的果实

日中中日専門用語辞典

咖啡

ピンイン kā fēi
日本語訳 コーヒー

中英英中専門用語辞典

咖啡

ピンイン kā fēi
英語訳 coffee、Coffea arabica L.

Weblio中日対訳辞書

咖啡

日本語訳 コーヒー

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

咖啡

出典:『Wiktionary』 (2022/02/20 21:10 UTC 版)

 異表記・別形

• 珈琲

名詞

1. コーヒー。

コロケーション

• 煮咖啡 - コーヒーを淹れる。

  请给我 煮咖啡

  Qǐng gěi wǒ zhǔ kāfēi

  私にコーヒーを淹れてください。

複合語

• 冰咖啡 (アイスコーヒー)
• 熱咖啡 / 热咖啡 (ホットコーヒー)
• 美式咖啡 (アメリカンコーヒー)
• 黑咖啡 (ブラックコーヒー)
• 濃縮咖啡 (エスプレッソ)
• 拿鐵咖啡 / 拿铁咖啡 (カフェラテ)
• 歐蕾咖啡 / 欧蕾咖啡 (カフェオレ)

  cf. 卡布奇諾 / 卡布奇诺 ( カプチーノ)

Wiktionary中国語版

咖啡

出典:『Wiktionary』 (2025/01/09 08:58)

正體/繁體 (咖啡)		咖	啡
簡體 (咖啡)		咖	啡
異體		架非 過時 架菲 過時 架啡 過時 架飛／架飞 過時 加菲 過時 架非 過時 架菲 過時 架啡 過時 架飛／架飞 過時 加菲 過時 加非 過時 加啡 過時 茄啡 過時 迦非 過時 考非 過時 喀非 過時 㗎啡 粵語 㗝呸 福建話 㗝啤 福建話 高丕 福建話（過時） 戈丕 福建話（過時） 糕啤 潮州

語源

不同漢語族語言/方言中的發音，分別來自不同的語言：

種類	發音	借用外語
官話	kāfēi	法語 café
粵語	gaa fe
台山話	ga fie
東干語	kofi͡ə	俄語 ко́фе (kófe)
泉漳話	ko-pi, ko-phi	馬來語 kopi
潮州話	go bi, gu bi
咱人話	ka-pé	他加祿語 kape
上海話	kha fi (T1)	英語 coffee

其他發音，像是臺灣話 ka-pi，臺灣客家話 kâ-pî，潮州話 gia hui 和閩東語 gă-pĭ，可能是逐字讀半邊（有邊讀邊）的文讀。

発音

• 官話

  (拼音)：kāfēi

  (注音)：ㄎㄚ ㄈㄟ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：gaa fe

  (台山話，維基詞典拼音)：ga fie

• 客家語

  (四縣，白話字)：kâ-pî

  (梅縣，客家話拼音)：ga fi

• 閩東語 (平話字)：gă-pĭ
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：ko-pi / ko-phi / ka-pi / ka-pé

  (潮州話，潮州話拼音)：gia hui / go bi / gu bi

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：kha-fi

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：kāfēi
    • 注音：ㄎㄚ ㄈㄟ
    • 通用拼音：kafei
    • 威妥瑪拼音：kʻa-fei
    • 耶魯官話拼音：kā-fēi
    • 國語羅馬字：kafei
    • 西里爾字母轉寫：кафэй (kafɛj)
    • 漢語國際音標 ：/kʰä⁵⁵ feɪ̯⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：gaa fe
    • 耶魯粵拼：ga fē
    • 廣州話拼音：gaa fe
    • 廣東拼音：ga fé
    • 國際音標 ：/kaː³³ fɛː⁵⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：ga fie
    • 國際音標 ：/ka³³ fiɛ⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：kâ-pî
    • 客家語拼音：ga bi
    • 客家話拼音：ga bi
    • 國際音標：/ka²⁴⁻¹¹ pi²⁴/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：ga fi
    • 國際音標：/ka⁴⁴ fi⁴⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：gă-pĭ
    • 國際音標 ：/ka⁵⁵ βi⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、金門、新加坡、檳城、臺灣話（罕用）)
    • 白話字：ko-pi
    • 臺羅：ko-pi
    • 普實台文：koi'py
    • 國際音標 (檳城)：/ko³³⁻²¹ pi³³/
    • 國際音標 (高雄)：/kɤ⁴⁴⁻³³ pi⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/ko⁴⁴⁻³³ pi⁴⁴/
    • 國際音標 (廈門, 金門, 新加坡)：/ko⁴⁴⁻²² pi⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/ko³³ pi³³/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：ko-phi
    • 臺羅：ko-phi
    • 普實台文：koiphy
    • 國際音標 (漳州)：/ko⁴⁴⁻²² pʰi⁴⁴/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：ka-pi
    • 臺羅：ka-pi
    • 普實台文：ka'py
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/ka⁴⁴⁻³³ pi⁴⁴/
  • (泉漳話：菲律賓)
    • 白話字：ka-pé
    • 臺羅：ka-pé
    • 普實台文：ka'pea
    • 國際音標 (菲律賓)：/ka³³ pe⁵⁵⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：gia hui / go bi / gu bi
    • 模仿白話字：kia hui / ko pî / ku pî
    • 國際音標 ：/kia³³⁻²³ hui³³/, /ko³³⁻²³ pi⁵⁵/, /ku³³⁻²³ pi⁵⁵/

註解：

• gia1 hui1 - 中國；
• go1 bi5 - 新加坡.

• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：kha-fi
    • 吳音小字典：kha fi
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：kha-fi
    • 國際音標 (上海)：/kʰa⁵⁵ fi²¹/

名詞

咖啡

1. 用炒熟的咖啡豆粉末製成的飲料(分類詞：杯)
   煮咖啡  ―  zhǔ kāfēi
   濃咖啡／浓咖啡  ―  nóng kāfēi
   現磨咖啡／现磨咖啡  ―  xiànmó kāfēi
   特色咖啡  ―  tèsè kāfēi
   阿拉伯咖啡  ―  Ālābó kāfēi

   能取代咖啡的飲品 [現代標準漢語，繁體]
   能取代咖啡的饮品 [現代標準漢語，簡體]

   néng qǔdài kāfēi de yǐnpǐn [漢語拼音]

   我要喝杯咖啡提提神。 [現代標準漢語，繁體和簡體]

   Wǒ yào hē bēi kāfēi tí tíshén. [漢語拼音]

2. 木本植物，產於熱帶、亞熱帶的常綠小喬木或灌木。葉長卵形，花白色，結深紅色漿果

使用説明

「咖啡」也可以泛指許多與其相關的詞，包括咖啡豆、咖啡粉、杯裝咖啡等等。參見下方衍生詞彙章節。

派生語

• 一加二咖啡
• 三合一咖啡
• 冰咖啡
• 凍咖啡／冻咖啡
• 即溶咖啡
• 咖啡仔
• 咖啡伴侶／咖啡伴侣
• 咖啡佬
• 咖啡內酯／咖啡内酯
• 咖啡冰
• 咖啡吧
• 咖啡因
• 咖啡壺／咖啡壶
• 咖啡妹
• 咖啡婊
• 咖啡室
• 咖啡屋
• 咖啡師／咖啡师
• 咖啡店
• 咖啡座
• 咖啡廳／咖啡厅
• 咖啡拉花
• 咖啡果
• 咖啡杯
• 咖啡桌
• 咖啡機／咖啡机
• 咖啡樹／咖啡树
• 咖啡濾壓壺／咖啡滤压壶
• 咖啡烏／咖啡乌
• 咖啡粉碎機／咖啡粉碎机
• 咖啡精
• 咖啡絲／咖啡丝
• 咖啡色
• 咖啡茶
• 咖啡豆
• 咖啡酸
• 咖啡醇
• 咖啡鐳／咖啡镭
• 咖啡館／咖啡馆
• 咖啡鹼／咖啡碱
• 愛爾蘭咖啡／爱尔兰咖啡
• 拿鐵咖啡／拿铁咖啡
• 掛耳咖啡／挂耳咖啡
• 掛耳式咖啡／挂耳式咖啡
• 清咖啡
• 濃咖啡／浓咖啡
• 濃縮咖啡／浓缩咖啡
• 網路咖啡／网路咖啡
• 美式咖啡
• 貓屎咖啡／猫屎咖啡
• 速溶咖啡
• 麝香貓咖啡／麝香猫咖啡
• 黑咖啡

 

派生語

漢字詞（咖啡）：

• → 朝鮮語: 가배(咖啡) (gabae)

其他：

• → 壯語: gahfeih

出典

1. ↑ Lim, Vicente (1941年) Chinese-English-Tagalog-Spanish Business conversation and social contact with Amoy pronunciation‎，Manila：Poc Bon Book Co.，第 114 頁