gěiの日本語訳

白水社 中国語辞典

给

ピンインgěi ⇒ ［異読音］ jǐ

1 動詞 （人に物を）与える，あげる，やる．

用例

• 我给你一本书。〔＋目1＋目2〕＝私は君に本を1冊あげる．
• 把钢笔给我。〔‘把’＋目1＋给＋目2〕＝ペンを私に渡してください．

2 動詞 （〔動詞＋直接目的語＋‘给’＋間接目的語〕の形で用い；…して）…に与える．

用例

• 他写信给我。＝彼は手紙を書いて私にくれる，彼は私に手紙を書く．
• 寄书给他＝本を送って彼にあげる，彼に本を送ってあげる．

3 動詞 （…させるため人に物を）与える．

用例

• 你给他书看，他就不闹了。〔＋目1＋目2＋動〕＝君が彼に本を与えて読ませれば，彼はおとなしくなる．
• 给我一壶开水沏茶。〔＋目1＋目2＋動＋目3〕＝（お茶を入れるため私にやかん1杯のお湯をください→）私にやかん1杯のお湯をください，お茶を入れますので．

4 動詞 （ある動作・状態を人に）与える，受けさせる．

用例

• 这件事给了我很大启发。〔＋目1＋目2〕＝（この事は私に大きな啓発を与えた→）この事で私はとても大きな啓発を受けた．
• 他给我一个耳光。＝彼は私にびんたを食らわした．
• 给你一点厉害 ・hai 。＝君に私の手強さを見せてやる．
• 给他一个不理睬。＝彼を無視してやる．

5 前置詞 （…する機会を人に与える）…させる，…させてあげる．

用例

• 你解开衣服 ・fu ，给大夫 dài ・fu 看看。＝君は服のボタンを外して，お医者さんに（見せてあげる→）お見せなさい．
• 这本书你看完了就给我看看。＝君がこの本を読み終わったら私に読ませてください．
• 这本书给看不给看？＝この本を［私に］読ませてくれますか？

6 前置詞 （動詞の後で結果補語に用い；人に）与える，渡す．◆先行する動詞が「与える」「渡す」の意味を持つ場合‘给’は用いても用いなくてもよい場合が多いが，そうでない場合‘给’を省くことはできない．

用例

• 他送给我几本书。＝彼は私に本を何冊かくれた．
• 他把一切贡献给了人民。＝彼は一切を人民にささげた．

7 前置詞 …のために，…に代わって．⇒替 tì 2，为 wèi 2．

① （受益者を導く．）

用例

• 医生给大家检查身体。＝医師が皆のために身体検査をする．
• 奶奶文化低，我给她写信。＝おばあさんは読み書きが不自由なので，私が彼女に代わって手紙を書いてあげる．

◆例えば‘给你看看’は文脈から離れると，時に「君に見させてあげる」の意味となり，時に「君のために見てあげる」の意味になる．

② （被害者を導く．）

用例

• 他把杯子给你打破了。＝彼にグラスを割られてしまった．
• 小偷儿把钱包给偷走了。＝すりに財布をすられてしまった．

8 前置詞 …に対して，…に向かって．⇒对 duì 13，向 xiàng 1．

用例

• 学生 ・sheng 给老师行了个礼。＝生徒が先生に向かってお辞儀をした．
• 他无故缺席，大家给他提意见 ・jian 。＝彼は理由なく欠席したので，皆は彼をとがめた．

◆例えば‘我给她写信’は文脈から離れると，時に「彼女に代わって手紙を書く」の意味となり，時に「彼女に対して手紙を書く」の意味になる．

9 前置詞 （人に）…される．

用例

• 那本书给他拿走了。＝あの本は彼に持って行かれた．

10 ((方言)) 前置詞 …を（…する）．≦把．

用例

• 请你顺手给窗户 ・hu 关上。＝どうぞついでに窓を閉めてください．

11 前置詞 ‘给我…’の形で用い，話し手が自分にとって都合のよいように相手の動作・行為を促す．◆この場合，多く強い叱責口調の命令文になる．

用例

• 快给我进来！＝さっさと入るんだ！
• 给我滾出去！＝とっとと出てうせろ！
• 你再给我到处 chù 宣传，我可不答应 dā・ying 你！＝君がこれ以上私のことをあちこちで触れ回ったら，もう容赦しないぞ！

12 助詞

① （‘把’を用いた処置文の動詞の前に用い「やってくれたな」という語気を示す．）

用例

• 我真糊涂 ・tu ，竟把这件事给忘了。＝私は本当にどうかしている，なんとこの事を忘れてしまって．

② （‘把’を用いずに処置を示す動詞の前に用いる．）

用例

• 这几天没看英语了，有些单词似乎 sì・hu 给忘掉了。＝この数日英語を読んでないので，若干の単語はどうやらすっかり忘れてしまったようだ．

13 助詞 ‘被’などを使った受け身文に用い「やってくれたな」という語気を示す．

用例

• 我的金鱼被猫给吃了。＝私の金魚は猫に食べられた．

中英英中専門用語辞典

给

ピンイン gěi
英語訳 give