zhǔの日本語訳

白水社 中国語辞典

主

ピンインzhǔ

1 付属形態素 あるじ，主人．↔宾，客．⇒东道主 dōngdàozhǔ ．

用例

• 今天我是主，你们是客，一切负担由我负责。＝今日は私がおもてなしする方で，皆さんはお客様です，すべて私にお任せください．
• 一家之主＝一家のあるじ．

2 付属形態素 最も重要なもの，最も基本的なもの．

用例

• 这个集子的内容以游记为 wéi 主。＝この作品集は紀行文を中心とした構成だ．
• 主裁判＝主審．

3 付属形態素 （権力・財力の）所有者，持ち主．⇒做主 zuò//zhǔ ．

用例

• 这东西 ・xi 没主。＝これは誰のものかわからない．
• 房产主＝家主．

4 付属形態素 （事物に対する）確固たる見解，定見．

用例

• 对这事我还心里没主。＝この件については私はまだ迷っている．

5 名詞 （キリスト教の）キリスト，（イスラム教の）アラー．

用例

• 主啊，救救我吧。＝神よ，お助けください．

6 動詞 前兆となる，予告する．

用例

• 左眼跳主财，右眼跳主灾。〔＋目〕＝左まぶたがぴくっと動けば金運，右まぶたがぴくっと動けば災難．
• 早霞主雨，晚霞主晴。＝朝焼けは雨，夕焼けは晴れの前兆だ．

7 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 付属形態素 （奴隷・下男に対し）主人．↔仆．

用例

• 奴隶主＝奴隷主．

8 付属形態素 当事者．⇒买主 mǎizhǔ ，卖主 màizhǔ ，失主 shīzhǔ ，事主 shìzhǔ ．

9 付属形態素 主たる責任を負う．

10 付属形態素 自分から発する．

11 付属形態素 主張する．⇒力主 lìzhǔ ．

12 付属形態素 位牌．⇒木主 mùzhǔ ，神主 shénzhǔ ．

13 （ Zhǔ ）((姓に用いる))

---

刂（劚・斸）

ピンインzhǔ

((文語文[昔の書き言葉])) たたき切る．≦砍．

---

嘱（囑）

ピンインzhǔ

((文語文[昔の書き言葉])) 言いつける，頼む，注意する．⇒叮嘱 dīngzhǔ ，医嘱 yīzhǔ ，遗嘱 yízhǔ ．

用例

• 学校来电，嘱我带上所有资料面谈。＝学校から電報で，全資料を持参の上面談に来るようにと言ってきた．
• 遵王明同志嘱，特写此信给你。＝王明氏の言いつけにより，君にこの手紙を書いています．

---

属（屬）

ピンインzhǔ ⇒ ［異読音］ shǔ

((文語文[昔の書き言葉]))

1 連ねる，続ける．

用例

• 属草＝文章の草稿を作る．
• 前后相属＝前後が続いている．

2 （注意・精神を）集中する．

---

拄

ピンインzhǔ

動詞 （つえ・両手・両ひざなどで）体・頭を支える．

用例

• 半个月后，爷爷拄着拐杖能够走路了。＝半月後，祖父はつえを突いて歩けるようになった．
• 抓起竹篙子拄着走到河边。〔＋ ・zhe ＋動＋方補＋目（場所）〕＝竹ざおをつかみつえにして川べりまで歩いた．
• 他双手拄着桌子凝视着桌上的一幅画儿。〔＋目（場所）〕＝彼は両手を机の上に突き，机の上の絵をじっと見つめている．
• 他目光失神，拄着脑袋，干坐在那里。＝彼はうつろな目をして，両手で頭を支え，ただぼんやりと座り続けていた．

---

渚

ピンインzhǔ

((文語文[昔の書き言葉])) 川の中州．

---

煮

ピンインzhǔ

動詞 煮る，炊く，ゆでる．

用例

• 病人的碗筷每餐之后要煮一下。〔＋目（数量）〕＝病人の食器は毎食後煮沸しなければならない．
• 饭还没煮好。〔＋結補〕＝ご飯はまだ炊けていない．
• 锅里煮的是什么？〔連体修〕＝なべで煮ているのは何？
• 煮花生米＝落花生を煮る．
• 煮咖啡＝コーヒーを入れる．

---

瞩（矚）

ピンインzhǔ

((文語文[昔の書き言葉])) 見つめる，注目する．⇒高瞻远瞩 gāo zhān yuǎn zhǔ ．

---

褚

ピンインzhǔ

((文語文[昔の書き言葉]))

1 真綿．

2 （服に）真綿を入れる．

3 袋．

---

詝

ピンインzhǔ

((文語文[昔の書き言葉])) 知恵．

---

麈

ピンインzhǔ

名詞 シカの一種；尾を払子に用いた．

EDR日中対訳辞書

主

名詞

日本語訳主
対訳の関係部分同義関係

主の概念の説明

日本語での説明

主[ヌシ] ある行為をする人

---

主

名詞

日本語訳主
対訳の関係完全同義関係

主の概念の説明

日本語での説明	造物主[ゾウブツシュ] 天地万物を創造した神
中国語での説明	造物主 创造了天地万物的神
英語での説明	Demiurge God who created all the things in nature

---

主

名詞

日本語訳主
対訳の関係完全同義関係

主の概念の説明

日本語での説明	主[シュ] キリスト教において,万物の創造主であるエホバの神
英語での説明	Jehovah in Christianity, God as the creator of all nature

---

拄

動詞

日本語訳突く
対訳の関係完全同義関係

拄の概念の説明

日本語での説明	突く[ツ・ク] 棒状のもので強く押す
英語での説明	to crowbar to push something forcibly with a bar

---

渚

名詞

日本語訳波打ちぎわ，沚，波打際
対訳の関係完全同義関係

渚の概念の説明

日本語での説明	波打ちぎわ[ナミウチギワ] 波打ち際
中国語での説明	水滨,岸边,海滩 水滨,岸边,海滩

---

煮

動詞

日本語訳煎じる
対訳の関係部分同義関係

煮の概念の説明

日本語での説明

煎じる[センジ・ル] 煮詰めて,成分を出す

---

煮

動詞

日本語訳炊く，焼く
対訳の関係完全同義関係

煮の概念の説明

日本語での説明	炊く[タ・ク] (水につけた米を)汁気がなくなるように煮る
中国語での説明	煮(饭) (将加了水的米)煮至水分消失

---

煮

動詞

日本語訳炊く
対訳の関係完全同義関係

煮の概念の説明

日本語での説明

炊く[タ・ク] 食品を加熱して食べられるようにする

---

煮

動詞

日本語訳釜茹で，釜茄，釜茄で，釜茹
対訳の関係完全同義関係

煮の概念の説明

日本語での説明	釜ゆで[カマユデ] 釜で物を茄でること
中国語での説明	(用锅)煮 用锅煮东西

---

煮

動詞

日本語訳茹る，茹だる
対訳の関係完全同義関係

煮の概念の説明

日本語での説明	茹だる[ユダ・ル] 物がゆであがる
中国語での説明	煮 东西煮好了
英語での説明	seethe of something, the state of being boiled

---

煮

動詞

日本語訳湯炊，湯炊き
対訳の関係完全同義関係

煮の概念の説明

日本語での説明	湯炊き[ユタキ] 湯に入れて物を煮ること
中国語での説明	(用开水)煮 将东西放进开水里煮

---

煮

動詞

日本語訳たく
対訳の関係部分同義関係

煮の概念の説明

日本語での説明	焼香する[ショウコウ・スル] 香をくゆらせる
中国語での説明	烧香 焚香
英語での説明	incense to burn or offer incense

---

煮

動詞

日本語訳煮る
対訳の関係部分同義関係

煮の概念の説明

日本語での説明

煮る[ニ・ル] 物を水などと共に火にかけ熱を加える

---

煮

動詞

日本語訳煮える
対訳の関係完全同義関係

煮の概念の説明

日本語での説明

煮える[ニエ・ル] 水とともに加熱したものが煮上がる

---

煮

動詞

日本語訳煮
対訳の関係完全同義関係

---

煮

動詞

日本語訳ボイルする，茹でる
対訳の関係完全同義関係

煮の概念の説明

日本語での説明	茹でる[ユデ・ル] 食品を熱い湯で煮る
中国語での説明	(用白水)煮,焯 用开水煮食品
	焯 将食物用热水煮一下
英語での説明	boil to boil food in very hot water

日中中日専門用語辞典

主

ピンイン zhǔ
日本語訳 主

中英英中専門用語辞典

主

ピンイン zhǔ
英語訳 master

---

嘱

ピンイン zhǔ
英語訳 instructions

---

渚

ピンイン zhǔ
英語訳 islet

---

煮

ピンイン zhǔ
英語訳 decoctum

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

丶

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 03:02 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhǔ (zhu3)

ウェード式chu3

【広東語】

イェール式jyu2

---

主

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 11:03 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lí (li2), zhǔ (zhu3)

ウェード式li2, chu3

注音符号ㄓㄨˇ

【広東語】

イェール式jyu2

【閩南語】

POJchú

名詞

1. 主
2. 主人
3. 権利や財物の所有者
4. 定見

動詞

1. 前兆を示（しめ）す

熟語

• 主板
• 主办
• 主笔
• 主币
• 主编
• 主场
• 主持
• 主持人
• 主厨

• 主词
• 主次
• 主从
• 主单位
• 主刀
• 主导
• 主调
• 主动
• 主动脉

• 主队
• 主妇
• 主干
• 主攻
• 主顾
• 主观
• 主观能动性
• 主观唯心主义
• 主观主义

• 主婚
• 主机
• 主祭
• 主见
• 主讲
• 主焦点
• 主角
• 主角儿
• 主权

• 主儿
• 主题
• 主页
• 主义
• 主语
• 主张
• 主掌

---

嘱

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:27 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhǔ (zhu3)

ウェード式chu3

【広東語】

イェール式juk1

---

囑

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:50 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン nān (nan1), zhǔ (zhu3)

ウェード式nan1, chu3

【広東語】

イェール式juk1

熟語

---

渚

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 11:13 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jù (ju4), zhǔ (zhu3)

ウェード式chü4, chu3

【広東語】

イェール式jyu2

熟語

---

煮

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:23 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhǔ (zhu3)

ウェード式chu3

【広東語】

イェール式jyu2

【閩南語】

POJchú

【客家語】

白話字chú

【呉語】

ピンイン tsy2

動詞

1. 煮（に）る、炊（た）く

---

矚

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:57 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhǔ (zhu3)

ウェード式chu3

【広東語】

イェール式juk1

熟語

---

麈

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:22 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yǔ (yu3), zhǔ (zhu3)

ウェード式yü3, chu3

【広東語】

イェール式jyu2

熟語

Wiktionary中国語版

主

出典:『Wiktionary』 (2024/08/27 18:38)

読み

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：zhǔ (zhu)

  (注音)：ㄓㄨˇ

  (成都話，四川話拼音)：zu

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：җў (žw, II)

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：zyu

  (台山話，維基詞典拼音)：zi

• 贛語 (維基詞典)：jy
• 客家語

  (四縣，白話字)：chú

  (梅縣，客家話拼音)：zu

• 晉語 (維基詞典)：zu
• 閩北語 (建寧羅馬字)：cṳ̌
• 閩東語 (平話字)：ciō / cṳ̄
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chú / chí

  (潮州話，潮州話拼音)：zu

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：tsy
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：jy

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：zhǔ
    • 注音：ㄓㄨˇ
    • 通用拼音：jhǔ
    • 威妥瑪拼音：chu
    • 耶魯官話拼音：jǔ
    • 國語羅馬字：juu
    • 西里爾字母轉寫：чжу (čžu)
    • 漢語國際音標 ：/ʈ͡ʂu²¹⁴/
      
  • (現代標準漢語, 兒化) (主兒／主儿)
    • 拼音：zhǔr
    • 注音：ㄓㄨˇㄦ
    • 通用拼音：jhǔr
    • 威妥瑪拼音：chu-ʼrh
    • 耶魯官話拼音：jǔr
    • 國語羅馬字：juul
    • 西里爾字母轉寫：чжур (čžur)
    • 漢語國際音標 ：/ʈ͡ʂuɻʷ²¹⁴/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：zu
    • 四川話拉丁化新文字：zu
    • 國際音標 ：/t͡su⁵³/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：җў (žw, II)
    • 國際音標 ：/ʈ͡ʂu⁵¹/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：zyu
    • 耶魯粵拼：jyú
    • 廣州話拼音：dzy
    • 廣東拼音：ju
    • 國際音標 ：/t͡syː³⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：zi
    • 國際音標 ：/t͡si⁵⁵/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：jy
    • 國際音標 ：/t͡ɕy²¹³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chú
    • 客家語拼音：zu`
    • 客家話拼音：zu
    • 國際音標：/t͡su³¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：zu
    • 國際音標：/t͡su³¹/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：zu
    • 國際音標 (老派)：/t͡su⁵³/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：cṳ̌
    • 國際音標 ：/t͡sy²¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：ciō / cṳ̄
    • 國際音標 ：/t͡suo³³/, /t͡sy³³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）)
    • 白話字：chú
    • 臺羅：tsú
    • 普實台文：zuo
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北)：/t͡su⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡su⁴¹/
    • 國際音標 (泉州, 晉江)：/t͡su⁵⁵⁴/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：chí
    • 臺羅：tsí
    • 普實台文：cie
    • 國際音標 (漳州)：/t͡si⁵³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：zu
    • 模仿白話字：tsú
    • 國際音標 ：/t͡su⁵²/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：tsy
    • 吳音小字典：tsy
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：tsr
    • 國際音標 (上海)：/t͡sz̩³⁴/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：jy
    • 國際音標 ：/t͡ɕy⁴¹/

---

• 中古漢語：tsyuX

韻圖
字	主
讀音 #	1/1
聲	章 (23)
韻	虞 (24)
調	上 (X)
開合	合
等	三
反切	之庾切
白一平方案	tsyuX
擬音
鄭張尚芳	/t͡ɕɨo/
潘悟雲	/t͡ɕio/
邵榮芬	/t͡ɕio/
蒲立本	/cuə̆/
李榮	/t͡ɕio/
王力	/t͡ɕĭu/
高本漢	/t͡ɕi̯u/
推斷官話讀音	zhǔ
推斷粵語讀音	zyu

• 上古

  (白–沙)：/*toʔ/

  (鄭張)：/*tjoʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	主
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	zhǔ
構擬中古音	‹ tsyu ›
構擬上古音	/*toʔ/
英語翻譯	master; host
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	主
讀音 #	1/1
序號	17618
聲符	主
韻部	侯
小分部	0
對應中古韻	主
構擬上古音	/*tjoʔ/

組詞

見：附录:漢語詞彙索引/主

---

囑

出典:『Wiktionary』 (2025/05/26 16:02)

正體/繁體		囑
簡體		嘱
二簡字		𰇰

字源

同聲符字 (蜀) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
襡	*toːʔ, *toːɡs, *doːʔ, *doːɡ, *djoɡ
噣	*toːɡs, *tuɡs, *rtoːɡ, *tjoɡ
斣	*toːɡs
歜	*sdoːmʔ, *tʰjoɡ
斀	*rtoːɡ
孎	*rtoːɡ, *toɡ
濁	*rdoːɡ
鐲	*rdoːɡ, *zroːɡ, *djoɡ
鸀	*rdoːɡ, *tjoɡ
擉	*sʰroːɡ
獨	*doːɡ
髑	*doːɡ
韣	*doːɡ, *tjoɡ, *djoɡ
斸	*toɡ
钃	*toɡ
欘	*toɡ
躅	*doɡ
蠋	*doɡ, *tjoɡ
燭	*tjoɡ
囑	*tjoɡ
矚	*tjoɡ
屬	*tjoɡ, *djoɡ
属	*tjoɡ, *djoɡ
蠾	*tjoɡ, *djoɡ
觸	*tʰjoɡ
臅	*tʰjoɡ
觕	*sʰlaː, *zlaːʔ, *tʰjoɡ
蜀	*djoɡ

形聲漢字（上古 *tjoɡ）：意符 口 + 聲符 屬 (上古 *tjoɡ, *djoɡ) 。

発音

• 官話

  (拼音)：zhǔ (zhu)

  (注音)：ㄓㄨˇ

• 粵語 (粵拼)：zuk
• 客家語

  (四縣，白話字)：chuk

  (海陸，客家語拼音方案)：zhug

• 閩東語 (平話字)：cé̤ṳk
• 莆仙語 (莆仙話拼音)：zoeh / zyoeh
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chiok

  (潮州話，潮州話拼音)：zog / dog

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：tsoq

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：zhǔ
    • 注音：ㄓㄨˇ
    • 通用拼音：jhǔ
    • 威妥瑪拼音：chu
    • 耶魯官話拼音：jǔ
    • 國語羅馬字：juu
    • 西里爾字母轉寫：чжу (čžu)
    • 漢語國際音標 ：/ʈ͡ʂu²¹⁴/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：zuk
    • 耶魯粵拼：jūk
    • 廣州話拼音：dzuk
    • 廣東拼音：zug
    • 國際音標 ：/t͡sʊk̚⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chuk
    • 客家語拼音：zug
    • 客家話拼音：zug
    • 國際音標：/t͡suk̚²/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音方案：zhug
    • 國際音標：/t͡ʃuk⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：cé̤ṳk
    • 國際音標 ：/t͡søyʔ²⁴/
• 莆仙語
  • (莆田)
    • 莆仙話拼音：zoeh
    • 平話字：ce̤h
    • 國際音標 ：/t͡sœʔ²¹/
  • (仙遊)
    • 莆仙話拼音：zyoeh
    • 國際音標 ：/t͡syøʔ²/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：chiok
    • 臺羅：tsiok
    • 普實台文：ciog
    • 國際音標 (廈門)：/t͡siɔk̚³²/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡siɔk̚⁵/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡siɔk̚³²/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡siɔk̚³²/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡siɔk̚³²/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：zog / dog
    • 模仿白話字：tsok / tok
    • 國際音標 ：/t͡sok̚²/, /tok̚²/

註解：

• zog4 - 文讀；
• dog4 - 白讀.

• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：tsoq
    • 吳音小字典：tsoh
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：tsoq
    • 國際音標 (上海)：/t͡soʔ⁵⁵/

---

• 中古漢語：tsyowk

韻圖
字	囑
讀音 #	1/1
聲	章 (23)
韻	燭 (8)
調	入 (Ø)
開合	開
等	三
反切	之欲切
白一平方案	tsyowk
擬音
鄭張尚芳	/t͡ɕɨok̚/
潘悟雲	/t͡ɕiok̚/
邵榮芬	/t͡ɕiok̚/
蒲立本	/cuawk̚/
李榮	/t͡ɕiok̚/
王力	/t͡ɕĭwok̚/
高本漢	/t͡ɕi̯wok̚/
推斷官話讀音	zhu
推斷粵語讀音	zuk

• 上古

  (鄭張)：/*tjoɡ/

鄭張系統 (2003)
字	囑
讀音 #	1/1
序號	11829
聲符	蜀
韻部	屋
小分部	0
對應中古韻	燭
構擬上古音	/*tjoɡ/

意味

囑

1. 叮囑，囑咐
2. 託付，委託
3. 叮囑或告誡的話

組詞

• 付囑／付嘱
• 代筆遺囑／代笔遗嘱
• 公證遺囑／公证遗嘱
• 切囑／切嘱
• 千叮嚀萬囑咐／千叮咛万嘱咐
• 千叮萬囑／千叮万嘱
• 叮囑／叮嘱
• 囑付／嘱付
• 囑告／嘱告
• 囑咐／嘱咐
• 囑寄／嘱寄
• 囑托／嘱托
• 囑扳／嘱扳
• 囑授／嘱授
• 囑累／嘱累
• 囑致／嘱致
• 囑託／嘱托
• 囑請／嘱请
• 囑贊／嘱赞
• 委囑／委嘱
• 密封遺囑／密封遗嘱
• 敦囑／敦嘱
• 求囑／求嘱
• 至囑／至嘱
• 計囑／计嘱
• 諄囑／谆嘱
• 請囑／请嘱
• 買上囑下／买上嘱下
• 買囑／买嘱
• 賄囑／贿嘱
• 賕囑／赇嘱
• 遮囑／遮嘱
• 遵囑／遵嘱
• 遺囑／遗嘱
• 醫囑／医嘱
• 雅囑／雅嘱

参考資料

• “囑”，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎，香港中文大學，2014–年
• (粵語) 粵音資料集叢
• 莆田市荔城区档案馆, editor (2022年)，“嘱”，莆仙方言文读字汇 (cmn, cpx)，第 314 頁

---

煑

出典:『Wiktionary』 (2025/04/25 13:29)

簡體與正體/繁體		煑

字源

同聲符字 (者) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
觰	*rtaːʔ, *rtaː
諸	*tjaː, *tja
者	*tjaːʔ
堵	*tjaːʔ, *taːʔ
赭	*tjaːʔ
撦	*l̥ʰjaːʔ
扯	*tʰjaːʔ
闍	*djaː, *taː
奢	*hljaː
鍺	*toːlʔ
都	*taː
醏	*taː
覩	*taːʔ
睹	*taːʔ
暏	*taːʔ
賭	*taːʔ
帾	*taːʔ
楮	*taːʔ, *tʰaʔ
屠	*daː, *da
瘏	*daː
廜	*daː
鷵	*daː
緒	*ljaʔ
豬	*ta
猪	*ta
瀦	*ta
藸	*ta, *da
櫫	*ta
褚	*taʔ, *tʰaʔ
著	*taʔ, *tas, *da, *taɡ, *daɡ
箸	*tas, *das
儲	*da
躇	*da
櫧	*tja
藷	*tja, *djas
蠩	*tja
煮	*tjaʔ
渚	*tjaʔ
煑	*tjaʔ
陼	*tjaʔ
翥	*tjas
署	*djas
薯	*djas
曙	*djas
書	*hlja
暑	*hjaʔ
鐯	*taɡ
擆	*taɡ
櫡	*taɡ

形聲漢字（上古 *tjaʔ）：聲符 者 (上古 *tjaːʔ) + 意符 火 (“fire”) – 開火烹調。

発音

• 官話

  (拼音)：zhǔ (zhu)

  (注音)：ㄓㄨˇ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：zyu

  (台山話，維基詞典拼音)：zi

• 客家語

  (四縣，白話字)：chú

  (海陸，客家語拼音方案)：zhu

  (梅縣，客家話拼音)：zu

• 閩東語 (平話字)：cṳ̄
• 莆仙語 (莆仙話拼音)：zy / zu / zi
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chú / chír / chí

  (潮州話，潮州話拼音)：ze / zu

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：tsy

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：zhǔ
    • 注音：ㄓㄨˇ
    • 通用拼音：jhǔ
    • 威妥瑪拼音：chu
    • 耶魯官話拼音：jǔ
    • 國語羅馬字：juu
    • 西里爾字母轉寫：чжу (čžu)
    • 漢語國際音標 ：/ʈ͡ʂu²¹⁴/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：zyu
    • 耶魯粵拼：jyú
    • 廣州話拼音：dzy
    • 廣東拼音：ju
    • 國際音標 ：/t͡syː³⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：zi
    • 國際音標 ：/t͡si⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chú
    • 客家語拼音：zu
    • 客家話拼音：zu
    • 國際音標：/t͡su³¹/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音方案：zhu
    • 國際音標：/t͡ʃu²⁴/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：zu
    • 國際音標：/t͡su³¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：cṳ̄
    • 國際音標 ：/t͡sy³³/
• 莆仙語
  • (莆田, 江口)
    • 莆仙話拼音：zy
    • 平話字̍̍：cṳ̂
    • 國際音標 ：/t͡sy⁴⁵³/
  • (仙遊, 游洋)
    • 莆仙話拼音：zy
    • 國際音標 ：/t͡sy³³²/
  • (南日)
    • 莆仙話拼音：zu
    • 國際音標 ：/t͡su⁴⁵³/
  • (楓亭)
    • 莆仙話拼音：zi
    • 國際音標 ：/t͡si³³²/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、臺北、高雄、臺南、馬公、新竹、台中)
    • 白話字：chú
    • 臺羅：tsú
    • 普實台文：zuo
    • 國際音標 (廈門, 臺北, 臺南)：/t͡su⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡su⁴¹/
  • (泉漳話：泉州、鹿港、三峽、金門、新加坡)
    • 白話字：chír
    • 臺羅：tsír
    • 國際音標 (金門)：/t͡sɯ⁵³/
    • 國際音標 (新加坡)：/t͡sɯ⁴²/
    • 國際音標 (鹿港)：/t͡sɨ⁵⁵/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sɯ⁵⁵⁴/
  • (泉漳話：漳州、宜蘭、晉江、菲律賓)
    • 白話字：chí
    • 臺羅：tsí
    • 普實台文：cie
    • 國際音標 (漳州, 宜蘭)：/t͡si⁵³/
    • 國際音標 (晉江, 菲律賓)：/t͡si⁵⁵⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ze / zu
    • 模仿白話字：tsṳ́ / tsú
    • 國際音標 ：/t͡sɯ⁵²/, /t͡su⁵²/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：tsy
    • 吳音小字典：tsy
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：tsr
    • 國際音標 (上海)：/t͡sz̩³⁴/

---

• 中古漢語：tsyoX

韻圖
字	煑
讀音 #	1/1
聲	章 (23)
韻	魚 (22)
調	上 (X)
開合	開
等	三
反切	章与切
白一平方案	tsyoX
擬音
鄭張尚芳	/t͡ɕɨʌ/
潘悟雲	/t͡ɕiɔ/
邵榮芬	/t͡ɕiɔ/
蒲立本	/cɨə̆/
李榮	/t͡ɕiɔ/
王力	/t͡ɕĭo/
高本漢	/t͡ɕi̯wo/
推斷官話讀音	zhǔ
推斷粵語讀音	zyu

• 上古

  (白–沙)：/*[t]aʔ/

  (鄭張)：/*tjaʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	煑
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	zhǔ
構擬中古音	‹ tsyo ›
構擬上古音	/*[t]aʔ/
英語翻譯	boil, cook
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	煑
讀音 #	1/1
序號	17006
聲符	者
韻部	魚
小分部	0
對應中古韻	䰞
構擬上古音	/*tjaʔ/

意味

煑

1. 煮 (zhǔ)的本字。

組詞

• 煑飯／煮饭

---

煮

出典:『Wiktionary』 (2025/10/22 06:12)

煮

読み

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 煮 zhǔ tsyoX /*taʔ {*(C.)taʔ}/ boil, cook

• 官話

  (拼音)：zhǔ (zhu)

  (注音)：ㄓㄨˇ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：zyu

  (台山話，維基詞典拼音)：zi

• 客家語

  (四縣，白話字)：chú

  (海陸，客家語拼音)：zhu

  (梅縣，客家話拼音)：zu

• 閩東語 (平話字)：cṳ̄
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chú / chír / chí

  (潮州話，潮州話拼音)：ze / zu

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：tsy

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：zhǔ
    • 注音：ㄓㄨˇ
    • 通用拼音：jhǔ
    • 威妥瑪拼音：chu
    • 耶魯官話拼音：jǔ
    • 國語羅馬字：juu
    • 西里爾字母轉寫：чжу (čžu)
    • 漢語國際音標 ：/ʈ͡ʂu²¹⁴/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：zyu
    • 耶魯粵拼：jyú
    • 廣州話拼音：dzy
    • 廣東拼音：ju
    • 國際音標 ：/t͡syː³⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：zi
    • 國際音標 ：/t͡si⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chú
    • 客家語拼音：zu
    • 客家話拼音方案：zu
    • 國際音標：/t͡su³¹/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音：zhu
    • 國際音標：/t͡ʃu²⁴/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：zu
    • 國際音標：/t͡su³¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：cṳ̄
    • 國際音標 ：/t͡sy³³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、臺北、高雄、臺南、馬公、新竹、台中、檳城)
    • 白話字：chú
    • 臺羅：tsú
    • 普實台文：zuo
    • 國際音標 (廈門, 臺北, 臺南)：/t͡su⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡su⁴¹/
    • 國際音標 (檳城)：/t͡su⁴⁴⁵/
  • (泉漳話：泉州、鹿港、三峽、金門、新加坡)
    • 白話字：chír
    • 臺羅：tsír
    • 國際音標 (金門)：/t͡sɯ⁵³/
    • 國際音標 (新加坡)：/t͡sɯ⁴²/
    • 國際音標 (鹿港)：/t͡sɨ⁵⁵/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sɯ⁵⁵⁴/
  • (泉漳話：漳州、宜蘭、晉江、菲律賓)
    • 白話字：chí
    • 臺羅：tsí
    • 普實台文：cie
    • 國際音標 (漳州, 宜蘭)：/t͡si⁵³/
    • 國際音標 (晉江, 菲律賓)：/t͡si⁵⁵⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ze / zu
    • 模仿白話字：tsṳ́ / tsú
    • 國際音標 ：/t͡sɯ⁵²/, /t͡su⁵²/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：tsy
    • 吳音小字典：tsy
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：tsr
    • 國際音標 (上海)：/t͡sz̩³⁴/

---

• 上古

  (白–沙)：/*[t]aʔ/

  (鄭張)：/*tjaʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	煮
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	zhǔ
構擬中古音	‹ tsyo ›
構擬上古音	/*[t]aʔ/
英語翻譯	boil, cook
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	煮
讀音 #	1/1
序號	17004
聲符	者
韻部	魚
小分部	0
對應中古韻	䰞
構擬上古音	/*tjaʔ/
注釋	煑今體

組詞

見：附录:漢語詞彙索引/煮

---

矚

矚

ピンイン

• 汉语拼音：zhǔ
• 注音符號：ㄕㄨv
• 粵拼：zuk1

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/矚

---

詝

詝

ピンイン

• 汉语拼音：zhǔ

熟語

逆序

• 奕詝