shīzhǔの日本語訳

白水社 中国語辞典

失主

ピンインshīzhǔ

名詞 落とし主，盗難に遭った人．

用例

• 拾到自行车一辆，请失主前来认领。＝自転車1台拾得したので，紛失者は出頭してください．

---

施主

ピンインshīzhǔ

名詞 施主，慈善家．

EDR日中対訳辞書

失主

名詞

日本語訳落し主，落とし主，落主
対訳の関係完全同義関係

失主の概念の説明

日本語での説明	落とし主[オトシヌシ] 落とした物の持ち主
中国語での説明	失主;遗失者 遗失物品的主人

---

施主

名詞

日本語訳旦那，檀那
対訳の関係完全同義関係

施主の概念の説明

日本語での説明	檀那[ダンナ] 僧に施しをする人
中国語での説明	施主 施舍僧人的人

---

施主

名詞

日本語訳檀家
対訳の関係完全同義関係

施主の概念の説明

日本語での説明

檀家[ダンカ] その寺を後援している家

---

施主

名詞

日本語訳旦那
対訳の関係完全同義関係

施主の概念の説明

英語での説明

kare word referring to person (personal pronoun indicating a man)

---

施主

名詞

日本語訳ミスター，ムッシュ，モッシュー，ムッシュー
対訳の関係完全同義関係

施主の概念の説明

日本語での説明	旦つく[ダンツク] 旦那
中国語での説明	老爷,主人 先生,绅士

---

施主

名詞

日本語訳門徒
対訳の関係完全同義関係

施主の概念の説明

日本語での説明

門徒[モント] ある宗門の信徒

---

施主

名詞

日本語訳門徒
対訳の関係完全同義関係

施主の概念の説明

日本語での説明

門徒[モント] 浄土真宗の壇家の家

---

施主

名詞

日本語訳施主
対訳の関係部分同義関係

施主の概念の説明

日本語での説明

施主[セシュ] 寺に金品を施す人

---

施主

名詞

日本語訳檀越
対訳の関係完全同義関係

施主の概念の説明

日本語での説明	檀越[ダンオツ] 施主
英語での説明	donor a person who gives money and other things to a temple

日中中日専門用語辞典

施主

ピンイン shī zhǔ
日本語訳 寄贈者、ドナー、結体、給体、ドナ、施主、ドーナ不純物、ドナー不純物原子、ドナー不純物、ドナー成分

中英英中専門用語辞典

施主

ピンイン shī zhǔ
英語訳 donor