施舍の日本語訳

白水社 中国語辞典

施舍

ピンインshīshě

動詞 （貧乏人・出家者に）施しをする，喜捨する．

用例

• 施舍她一个果子。〔＋目1＋目2〕＝彼女に果物を1個施す．

EDR日中対訳辞書

施舍

動詞

日本語訳呉れてやる，呉れて遣る
対訳の関係完全同義関係

施舍の概念の説明

日本語での説明

呉れてやる[クレテヤ・ル] (見下した相手に)物を与える

---

施舍

動詞

日本語訳布施する
対訳の関係完全同義関係

施舍の概念の説明

日本語での説明

布施する[フセ・スル] 人に金品を施す

---

施舍

動詞

日本語訳布施
対訳の関係完全同義関係

施舍の概念の説明

日本語での説明

布施[フセ] 僧への布施の金品

---

施舍

動詞

日本語訳陪堂する
対訳の関係部分同義関係

施舍の概念の説明

日本語での説明	陪堂[ホイトウ] 他人に食物を施す
中国語での説明	施舍 施舍给他人食物

---

施舍

動詞

日本語訳お布施，御布施
対訳の関係完全同義関係

施舍の概念の説明

日本語での説明

お布施[オフセ] 僧に金品を与えること

---

施舍

動詞

日本語訳お布施，御布施
対訳の関係完全同義関係

施舍の概念の説明

日本語での説明

お布施[オフセ] 僧に与える金品

---

施舍

動詞

日本語訳報謝する
対訳の関係部分同義関係

施舍の概念の説明

日本語での説明

報謝する[ホウシャ・スル] 僧や巡礼に金品を与える

---

施舍

動詞

日本語訳くれる，呉れる
対訳の関係完全同義関係

施舍の概念の説明

日本語での説明	呉れる[クレ・ル] 相手に物を呉れる
中国語での説明	(含有鄙意地)给;施舍 给对方东西

---

施舍

動詞

日本語訳賑給
対訳の関係完全同義関係

施舍の概念の説明

日本語での説明

賑給[シンキュウ] 貧民に施し与え,賑わすこと

---

施舍

動詞

日本語訳恵む
対訳の関係完全同義関係

日本語訳恤む
対訳の関係部分同義関係

施舍の概念の説明

日本語での説明	恵む[メグ・ム] 物を恵む
中国語での説明	恩赐 施舍东西

---

施舍

動詞

日本語訳投銭，投げ銭
対訳の関係パラフレーズ

施舍の概念の説明

日本語での説明

投げ銭[ナゲセン] 大道芸人などに投げ与える銭

---

施舍

動詞

日本語訳恵み，お布施，恵，施し，御布施，施
対訳の関係完全同義関係

日本語訳施行する
対訳の関係部分同義関係

施舍の概念の説明

日本語での説明	施し[ホドコシ] 物を施すこと
中国語での説明	施舍 指施舍物品
	施舍 施舍物体
	施舍,周济 施舍东西
	施舍 施舍物品
英語での説明	liberality to give alms

---

施舍

動詞

日本語訳施与する
対訳の関係部分同義関係

施舍の概念の説明

日本語での説明	進呈する[シンテイ・スル] 人に物を贈る
中国語での説明	赠送 赠物与人
英語での説明	give to give a person something

---

施舍

動詞

日本語訳施す
対訳の関係完全同義関係

施舍の概念の説明

日本語での説明	施す[ホドコ・ス] 恵みとして与える
英語での説明	dole to give a charitable donation

---

施舍

動詞

日本語訳布施する
対訳の関係完全同義関係

施舍の概念の説明

日本語での説明

布施する[フセ・スル] 僧に金品を与える

Wiktionary中国語版

施舍

出典:『Wiktionary』 (2025/05/28 11:26)

每日一詞 – 2025年5月29日

語源1

關於「施舍」的發音和釋義，請見「施捨」。 （此詞是「施捨」的簡體字和傳統異體字。）

語源2

正體/繁體 (施舍)		施	舍
簡體 (施舍)		施	舍

発音

• 官話

  (拼音)：shīshè

  (注音)：ㄕ ㄕㄜˋ

• 粵語 (粵拼)：si se / si se

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：shīshè
    • 注音：ㄕ ㄕㄜˋ
    • 通用拼音：shihshè
    • 威妥瑪拼音：shih-shê
    • 耶魯官話拼音：shr̄-shè
    • 國語羅馬字：shysheh
    • 西里爾字母轉寫：шишэ (šišɛ)
    • 漢語國際音標 ：/ʂʐ̩⁵⁵ ʂɤ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：si se / si se
    • 耶魯粵拼：sī séh / sī se
    • 廣州話拼音：si se / si se
    • 廣東拼音：xi sé / xi sé
    • 國際音標 ：/siː⁵⁵ sɛː¹³/, /siː⁵⁵ sɛː³³/

名詞

施舍

1. (書面) 供人休息的地方；旅店，飯店

2. 國無寄寓，縣無施舍，民將築臺於夏氏。 [文言文，繁體]
   国无寄寓，县无施舍，民将筑台于夏氏。 [文言文，簡體]

   出自：《國語·周語中·單襄公論陳必亡》

   Guó wú jìyù, xiàn wú shīshè, mín jiāng zhù tái yú Xià shì. [漢語拼音]

近義詞

• ho͘-té-luh (臺灣話)
• 公館／公馆
• 客店 (書面)
• 客棧／客栈
• 客舍 (書面)
• 店
• 招待所
• 旅店
• 旅社
• 旅館／旅馆
• 棧房／栈房 (方言)
• 販仔間／贩仔间 (臺灣話)
• 賓館／宾馆
• 逆旅 (書面)
• 酒店
• 酒樓／酒楼
• 飯店／饭店

語源3

正體/繁體 (施舍)		施	舍
簡體 (施舍)		施	舍

発音

• 官話

  (拼音)：shīshě

  (注音)：ㄕ ㄕㄜˇ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：shīshě
    • 注音：ㄕ ㄕㄜˇ
    • 通用拼音：shihshě
    • 威妥瑪拼音：shih-shê
    • 耶魯官話拼音：shr̄-shě
    • 國語羅馬字：shyshee
    • 西里爾字母轉寫：шишэ (šišɛ)
    • 漢語國際音標 ：/ʂʐ̩⁵⁵ ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

動詞

施舍

1. (書面) 興廢

2. 施舍之道，宜無殊典。 [文言文，繁體]
   施舍之道，宜无殊典。 [文言文，簡體]

   出自：《後漢書·卷四九·史論》

   Shīshě zhī dào, yí wú shū diǎn. [漢語拼音]