施舍の日本語訳

白水社 中国語辞典

施舍

ピンインshīshě

動詞 （貧乏人・出家者に）施しをする，喜捨する．

用例

• 施舍她一个果子。〔＋目1＋目2〕＝彼女に果物を1個施す．

EDR日中対訳辞書

施舍

動詞

日本語訳呉れてやる，呉れて遣る
対訳の関係完全同義関係

施舍の概念の説明

日本語での説明

呉れてやる[クレテヤ・ル] (見下した相手に)物を与える

---

施舍

動詞

日本語訳布施する
対訳の関係完全同義関係

施舍の概念の説明

日本語での説明

布施する[フセ・スル] 人に金品を施す

---

施舍

動詞

日本語訳布施
対訳の関係完全同義関係

施舍の概念の説明

日本語での説明

布施[フセ] 僧への布施の金品

---

施舍

動詞

日本語訳陪堂する
対訳の関係部分同義関係

施舍の概念の説明

日本語での説明	陪堂[ホイトウ] 他人に食物を施す
中国語での説明	施舍 施舍给他人食物

---

施舍

動詞

日本語訳お布施，御布施
対訳の関係完全同義関係

施舍の概念の説明

日本語での説明

お布施[オフセ] 僧に金品を与えること

---

施舍

動詞

日本語訳お布施，御布施
対訳の関係完全同義関係

施舍の概念の説明

日本語での説明

お布施[オフセ] 僧に与える金品

---

施舍

動詞

日本語訳報謝する
対訳の関係部分同義関係

施舍の概念の説明

日本語での説明

報謝する[ホウシャ・スル] 僧や巡礼に金品を与える

---

施舍

動詞

日本語訳くれる，呉れる
対訳の関係完全同義関係

施舍の概念の説明

日本語での説明	呉れる[クレ・ル] 相手に物を呉れる
中国語での説明	(含有鄙意地)给;施舍 给对方东西

---

施舍

動詞

日本語訳賑給
対訳の関係完全同義関係

施舍の概念の説明

日本語での説明

賑給[シンキュウ] 貧民に施し与え,賑わすこと

---

施舍

動詞

日本語訳恵む
対訳の関係完全同義関係

日本語訳恤む
対訳の関係部分同義関係

施舍の概念の説明

日本語での説明	恵む[メグ・ム] 物を恵む
中国語での説明	恩赐 施舍东西

---

施舍

動詞

日本語訳投銭，投げ銭
対訳の関係パラフレーズ

施舍の概念の説明

日本語での説明

投げ銭[ナゲセン] 大道芸人などに投げ与える銭

---

施舍

動詞

日本語訳恵み，お布施，恵，施し，御布施，施
対訳の関係完全同義関係

日本語訳施行する
対訳の関係部分同義関係

施舍の概念の説明

日本語での説明	施し[ホドコシ] 物を施すこと
中国語での説明	施舍 指施舍物品
	施舍 施舍物体
	施舍,周济 施舍东西
	施舍 施舍物品
英語での説明	liberality to give alms

---

施舍

動詞

日本語訳施与する
対訳の関係部分同義関係

施舍の概念の説明

日本語での説明	進呈する[シンテイ・スル] 人に物を贈る
中国語での説明	赠送 赠物与人
英語での説明	give to give a person something

---

施舍

動詞

日本語訳施す
対訳の関係完全同義関係

施舍の概念の説明

日本語での説明	施す[ホドコ・ス] 恵みとして与える
英語での説明	dole to give a charitable donation

---

施舍

動詞

日本語訳布施する
対訳の関係完全同義関係

施舍の概念の説明

日本語での説明

布施する[フセ・スル] 僧に金品を与える