zhùの日本語訳

白水社 中国語辞典

伫（佇・竚）

ピンインzhù

((文語文[昔の書き言葉])) たたずむ，立ち止まる．

用例

• 伫听风雨声＝たたずんで風雨の音に聞き入る．

---

住

ピンインzhù

1 動詞 住む，滞在する，宿泊する，入院する．

用例

• 你住在什么地方？〔＋‘在’＋目（場所）〕＝どこに住んでいますか？
• 我家住在城外。＝私の一家は郊外に住んでいる．
• 他只住了一夜。〔＋目（数量）〕＝彼は一晩だけ泊まった．
• 我在成都 dū 住了三十年。＝私は成都に30年住んだ．
• 你到天津去住旅馆还是住朋友家？〔＋目（場所）〕＝天津に行ったらホテルに泊まるのですかそれとも友達の家に泊まるのですか？
• 我住214房间。＝私は214号室に泊まっている．
• 他住六楼。＝彼は6階に住んでいる．
• 那套房屋没人住。＝あの家は誰も住んでいない．
• 这儿住得怎么样？〔＋ de 補〕＝ここの住み心地はいかがですか？
• 他家住得很宽敞。＝彼の家は広々としている．
• 旅馆里住满了人。〔主（場所）＋住＋結補＋目〕＝旅館は満室だ．
• 西屋里住着两位亲戚。〔主（場所）＋住＋ ・zhe ＋目（動作主）〕＝西屋に親戚が2人泊まっている．
• 这个房子可以住六个人。〔＋目〕＝この家は6人住める．
• 我家住不下这么多人。〔＋可補＋目〕＝私の家はそんなにたくさんの人は（狭くて）宿泊できない．
• 房租太贵，住不起。〔＋可補〕＝家賃が高くて，住めない．
• 他住的地方离这儿不远。〔連体修〕＝彼の住まいはここから遠くない．
• 在旅馆住下＝旅館に落ち着く．

2 動詞 （風・雨など長く続いていた現象・状態が）やむ，止まる．⇒停 tíng ．

用例

• 风雨一时住不了，你们别走了。〔＋可補〕＝雨はすぐにはやまないから，行くのはやめなさい．
• 雨住了。＝雨がやんだ．

3 付属形態素 （口・手の動きなど身体部位を示す単音節の語を目的語に用い）止める，休める．

4 動詞 （結果補語に用い；動かないよう，落ちないよう，逃げないよう，なくならないように）しっかりと固定する．⇒拿住 ná//zhù ．

用例

• 你记住我的话了吗？＝私の言ったことを記憶したか？
• 他在马路边儿上扬手叫住了一辆出租车，坐了进去。＝彼は道端で手を挙げてタクシーを呼び止め，乗り込んだ．
• 昨天一头熊猫被农民捉住了。＝昨日パンダが1頭農民に捕まった．
• 她咬住嘴唇，点了点头。＝彼女は唇をかみしめ，深くうなずいた．
• 把他问住了。＝彼を返答に詰まらせてしまった．
• 把他盯住了。＝（見張ったり試合などで攻め立てたりして）彼を身動きできなくした．
• 当时他就愣住了。＝彼はその場であっけにとられてしまった．
• 站住！＝こら，待て！
• 停住！＝止まれ，やめろ！

5 動詞 〔動詞＋‘得住’〕〔動詞＋‘不住’〕の形で可能補語に用い，力が十分にあるかどうかを示す．⇒吃不住 chī ・bu zhù ，吃得住 chī ・de zhù ，禁不住 jīn ・bu zhù ，禁得住 jīn ・de zhù ，靠不住 kào ・bu zhù ，靠得住 kào ・de zhù ．

用例

• 这院墙修高了也许能防得住外贼。＝壁を高くしたら賊の侵入を防げるかもしれない．

---

助

ピンインzhù

動詞 助ける，手伝う．⇒爱莫能助 ài mò néng zhù ，推波助澜 tuī bō zhù lán ．

用例

• 我助了他一臂之力。〔＋目1＋目2〕＝私は彼のために一肌脱いだ．
• 孤单无助＝孤立無援である．

---

杼

ピンインzhù

((文語文[昔の書き言葉]))

1 （織機の）おさ．≒筘．

2 （昔の）梭．

---

柱

ピンインzhù

付属形態素

1 柱．⇒梁柱 liángzhù ，支柱 zhīzhù ．

2 柱状のもの．⇒脊柱 jǐzhù ，水柱 shuǐzhù ，雪柱 xuězhù ．

---

注

ピンインzhù

1 付属形態素 注ぐ，流れ込む，注入する．

用例

• 外面雨下如注。＝外は車軸を流すがごとき大雨である．
• 如注血流＝注ぐがごとく血が流れる．

2 付属形態素 （注意・思いなどを）集中する，注ぐ．⇒全神贯注 quán shén guàn zhù ．

3 付属形態素 ばくちに注ぐ金．⇒赌注 dǔzhù ，孤注一掷 gū zhù yī zhì ．

用例

• 下注＝金をかける．

4 ((方言)) 量詞 多く金額・経費・交易の数を数える．

用例

• 十来注交易＝10件ほどの交易．

---

注（註）

ピンインzhù

1 動詞 注釈する，注を加える．⇒批注 pīzhù ．

用例

• 这本书注得很详细。〔＋ de 補〕＝この本は注釈がとても詳しい．
• 他把《文选》中的疑难字句都注了一下。〔‘把’＋目1＋注＋目2（数量）〕＝彼は『文選』の中の難しい字句にすべて注を加えた．

2 名詞 注，注釈．⇒附注 fùzhù ，脚注 jiǎozhù ．

用例

• 这篇文章还要加几个注。＝この文章はまだ幾つか注を加えなければならない．

3 付属形態素 記載する，登記する，書き留める．

---

炷

ピンインzhù

1 ((文語文[昔の書き言葉])) （ランプの）灯心，芯．

用例

• 灯炷＝灯心．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) （線香を）たく．

3 量詞 つけてある線香の数を数える．

用例

• 大约有二炷香的时间。＝およそ線香2本分をたく時間がある．
• 烧了三炷香＝線香を3本たいた．

---

疰

ピンインzhù

付属形態素

---

砫

ピンインzhù

付属形態素 地名に用いる．

用例

• 石砫＝重慶市にある地名（現在は‘石柱’と書く）．

---

祝

ピンインzhù

1 動詞 祝う，祈る，願う．

用例

• 祝两国的友谊万古常青！〔＋目（節）〕＝両国の友情が永遠に栄えますように！
• 祝你健康！＝ご健康を祈る！
• 祝你旅途愉快！＝どうぞ楽しい旅を！
• 祝你生日快乐！＝誕生日おめでとう！
• 祝你好运！＝グッドラック！

2 （ Zhù ）((姓に用いる))

---

祝

ピンインzhù

((文語文[昔の書き言葉])) （髪を）断つ．

用例

• 祝发 fà 为 wéi 僧＝髪をそり出家する．

---

筑（築）

ピンインzhù

動詞 建築する，建てる，築く．⇒构筑 gòuzhù ，建筑 jiànzhù ，修筑 xiūzhù ．

用例

• 他在自己的心底深处筑了一道墙。〔‘在’＋名＋筑＋目〕＝彼は自分の心の奥底に壁を築いた．
• 这里新筑了一条高速公路。〔＋目〕＝ここには新しいハイウェーが1本建設された．
• 工事筑得很坚固。〔＋ de 補〕＝陣地はとても堅固に築かれている．
• 筑巢＝巣を作る．

---

筑

ピンインzhù

名詞 筑（琴に似た古代の楽器）．

---

筑

ピンインZhù（以前はZhú）

名詞 貴州省貴陽市の別称．

---

箸（筯）

ピンインzhù

((方言)) 付属形態素 箸．⇒火箸 huǒzhù ．

用例

• 动箸＝箸をつける．

---

纻（紵）

ピンインzhù

((文語文[昔の書き言葉])) チョマで織った布．

---

翥

ピンインzhù

((文語文[昔の書き言葉])) （鳥が）飛び立つ．

---

芧

ピンインzhù ⇒ ［異読音］ xù

((文語文[昔の書き言葉])) ≦苎 zhù ．

---

苎（苧）

ピンインzhù ⇒ ［異読音］ 苧níng

付属形態素

---

著

ピンインzhù ⇒ ［異読音］ ・zhe,zhuó

付属形態素

1 著わす，著作する．

2 明らかである，顕著である．⇒显著 xiǎnzhù ，昭著 zhāozhù ，卓著 zhuózhù ，彰明较著 zhāng míng jiào zhù ．

3 表わす．

4 著作．⇒名著 míngzhù ，译著 yìzhù ．

---

蛀

ピンインzhù

1 付属形態素 木食い虫．

2 動詞 （虫が）食う．

用例

• 毛料裤子让虫蛀了。〔‘让’＋名＋〕＝ウールのズボンが虫に食われた．
• 这些藏书蛀得一塌糊涂。〔＋ de 補〕＝これらの蔵書は虫にめちゃくちゃに食われた．

---

贮（貯）

ピンインzhù

動詞 蓄える，貯蔵する．

用例

• 图画中贮满生活的欢乐，纯真的童心。〔＋結補＋目〕＝絵には生活の楽しさと純真な童心が詰まっている．
• 穴壁而贮＝壁に穴を開けて蓄える．

---

铸（鑄）

ピンインzhù

動詞

1 鋳造する，鋳る．

用例

• 这些钱都是铜铸的。＝これらのコインはいずれも銅製だ．
• 铁铸成的门＝鉄製の扉．

2 作り上げる，形成する．

用例

• 传统深入了血液铸成了他的性格。〔＋結補＋目〕＝伝統は血液の中までしみ込み彼の性格を形成した．
• 就是这瞬间的犹豫，才铸成了终生的痛悔。＝まさにこの一瞬の躊躇が生涯後悔するもととなった．
• 一场悲剧已经铸成了。＝悲劇の発生は既に動かし難いものとなっていた．

---

驻

ピンインzhù

1 動詞 駐在する，駐屯する．

用例

• 部队驻进了一家驿站。〔＋方補＋目（場所）〕＝部隊はとある宿場に駐屯した．
• 各国驻华使节＝各国の中国駐在使節．
• 驻京办事处＝在京事務所，北京事務所．
• 驻东京记者＝東京駐在の記者．

2 付属形態素 とどまる，止める．

EDR日中対訳辞書

住

動詞

日本語訳住む
対訳の関係完全同義関係

住の概念の説明

日本語での説明

住む[ス・ム] 人が,ある社会の中で生活する

---

住

動詞

日本語訳宿る
対訳の関係完全同義関係

住の概念の説明

日本語での説明	宿り[ヤドリ] 宿ること
中国語での説明	住,投宿 在某个地方居住

---

住

動詞

日本語訳住む，住居
対訳の関係完全同義関係

日本語訳住い
対訳の関係部分同義関係

住の概念の説明

日本語での説明	住む[ス・ム] 住むこと
中国語での説明	居住;住 居住,住
	住 居住
英語での説明	inhabitation to live in

---

助

動詞

日本語訳助ける
対訳の関係完全同義関係

助の概念の説明

日本語での説明	力を貸す[チカラヲカ・ス] 手助けをする
中国語での説明	帮助 帮助
英語での説明	help to help or support

---

助

動詞

日本語訳扶ける
対訳の関係完全同義関係

助の概念の説明

日本語での説明	後押しする[アトオシ・スル] 力をかして援助する
中国語での説明	支援;作后盾;撑腰 借力给予援助
英語での説明	assist to give support

---

柱

名詞

日本語訳柱
対訳の関係完全同義関係

柱の概念の説明

日本語での説明	支柱[シチュウ] 物で支えるもの
中国語での説明	支柱 支撑物体的东西
英語での説明	prop a prop which supports a thing

---

柱

名詞

日本語訳ポール
対訳の関係部分同義関係

柱の概念の説明

日本語での説明

ポール[ポール] 物を掲げる竿

---

注

動詞

日本語訳註記する
対訳の関係完全同義関係

注の概念の説明

日本語での説明	注記する[チュウキ・スル] (本や記事に)注を書き入れる
中国語での説明	注,注释,附注 给书或者是报道写入注释
英語での説明	write down to write a memo

---

注

動詞

日本語訳疏註，注，註，註記，註釈
対訳の関係部分同義関係

注の概念の説明

日本語での説明	注釈[チュウシャク] 本文の意味を解説したもの
中国語での説明	注释 解释原文意思的东西
英語での説明	note a note added to a piece of writing and placed outside the main part of the writing

---

注

動詞

日本語訳註記する
対訳の関係部分同義関係

注の概念の説明

日本語での説明	注記する[チュウキ・スル] (ある記事の)注として書き記す
中国語での説明	注,注释,附注 当作某事的附注记下
英語での説明	note to jot something down as a note

---

注

動詞

日本語訳注，註
対訳の関係部分同義関係

注の概念の説明

日本語での説明	注[チュウ] 本文の意味をあきらかにするために文字や語句を書き添えること
中国語での説明	注,注解 指为了正文意思明确而添加的文字或词句

---

祝

動詞

日本語訳祷る，祈る
対訳の関係完全同義関係

祝の概念の説明

日本語での説明	願う[ネガ・ウ] 何かが起こるように願う
中国語での説明	愿,祝 愿,祝
英語での説明	hope for to wish for something to happen

---

箸

名詞

日本語訳手もと
対訳の関係完全同義関係

箸の概念の説明

日本語での説明	箸[ハシ] 食物を口に運ぶために用いる1対の細い棒
中国語での説明	筷子 将食物送往口中时用的一双细棍子
英語での説明	chopsticks a pair of slender sticks used to prepare and eat food, called chopsticks

---

铸

動詞

日本語訳鋳こむ，鋳込む
対訳の関係完全同義関係

铸の概念の説明

日本語での説明	鋳込む[イコ・ム] 溶かした金属を鋳型に流し込む
中国語での説明	浇铸;铸 把熔化后的金属注入模具

---

驻

動詞

日本語訳駐在する
対訳の関係完全同義関係

驻の概念の説明

日本語での説明

駐在する[チュウザイ・スル] ある場所に行ってしばらく滞在する

日中中日専門用語辞典

柱

ピンイン zhù
日本語訳 肉柱、カラム、ポスト、ピラー、トラベキュラ、小柱、柱、鉱柱、コラム、支柱、ポール

---

贮

ピンイン zhù
日本語訳 貯蔵、ストレージ

中英英中専門用語辞典

杼

ピンイン zhù
英語訳 shuttle

---

柱

ピンイン zhù
英語訳 columnae、column、columna

---

注

ピンイン zhù
英語訳 annotate

---

炷

ピンイン zhù
英語訳 wick、cone

---

祝

ピンイン zhù
英語訳 talk to gods and spirits

---

苎

ピンイン zhù
英語訳 plant name

Weblio中日対訳辞書

杼

日本語訳 予 (夏)

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

---

柱

日本語訳 柱

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

佇

出典:『Wiktionary』 (2020/11/28 05:11 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhù (zhu4)

ウェード式chu4

【広東語】

イェール式chyu5

熟語

---

住

出典:『Wiktionary』 (2021/12/03 14:06 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhù (zhu4)

ウェード式chu4

【広東語】

イェール式jyu6

【閩南語】

POJchū, tiâu, tòa

【客家語】

白話字chhu, he̍t

【呉語】

ピンイン zy3

動詞

1. 住^（す）む、泊（と）まる。
2. 止（と）まる。
3. （結果補語）動作の安定・固定を表す。
   • 记住（しっかり覚える）
   （可能補語）それに耐えうるかどうかを表す。

---

助

出典:『Wiktionary』 (2022/01/01 12:14 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhù (zhu4)

ウェード式chu4

イェール式

【広東語】

ウェード式

イェール式jo6

【閩南語】

POJchō·

【客家語】

白話字chhu

【呉語】

ピンイン zu3

熟語

---

杼

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:54 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shù (shu4), zhù (zhu4)

ウェード式shu4, chu4

【広東語】

イェール式chyu5

熟語

---

柱

出典:『Wiktionary』 (2022/02/14 02:37 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhù (zhu4)

ウェード式chu4

【広東語】

イェール式chyu5

【閩南語】

POJthiāu

---

注

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 13:39 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhù (zhu4)

ウェード式chu4

【広東語】

イェール式jyu3

【閩南語】

POJchù, chuh, tù, tū

【客家語】

白話字chu

【呉語】

ピンイン tsy3

名詞

1. 注釈

動詞

1. 注釈を加（くわ）える

熟語

---

炷

出典:『Wiktionary』 (2021/08/27 01:24 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhù (zhu4)

ウェード式chu4

【広東語】

イェール式jyu3

---

祝

出典:『Wiktionary』 (2022/01/11 11:43 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhù (zhu4)

ウェード式chu4

【広東語】

イェール式juk1

【閩南語】

POJchiok

【客家語】

白話字chuk

【呉語】

ピンイン tsoh4

動詞

1. 祈（いの）る

人名

1. 中国人の姓のひとつ。百家姓第126位。

---

竚

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 10:38 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bàng (bang4), zhù (zhu4)

ウェード式pang4, chu4

熟語

---

箸

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 11:31 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhù (zhu4)

ウェード式chu4

【広東語】

イェール式jyu3, jyu6

【閩南語】

POJtī

【客家語】

白話字chhu

名詞

1. （閩南語、客家語海陸腔）箸

熟語

---

紵

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:44 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhù (zhu4)

ウェード式chu4

【広東語】

イェール式chyu5

熟語

---

苧

出典:『Wiktionary』 (2016/07/30 14:07 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン níng (ning2), zhù (zhu4)

ウェード式ning2, chu4

【広東語】

イェール式chyu5

熟語

---

莇

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:40 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chí (chi2), lí (li2), zhù (zhu4)

ウェード式ch'ih2, li2, chu4

熟語

---

註

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:08 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhù (zhu4)

ウェード式chu4

【広東語】

イェール式jyu3

【閩南語】

POJchù, chuh, tù, tū

名詞

1. 注釈

動詞

1. 注釈を加（くわ）える

---

貯

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 10:50 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhǔ (zhu3)

ウェード式chu3

【広東語】

イェール式chyu5

熟語

---

鋳

出典:『Wiktionary』 (2022/02/05 01:05 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhù (zhu4)

ウェード式chu4

熟語

---

鑄

出典:『Wiktionary』 (2022/02/05 01:01 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhù (zhu4)

ウェード式chu4

【広東語】

イェール式jyu3

熟語

---

駐

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 11:20 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhù (zhu4)

ウェード式chu4

【広東語】

イェール式jyu3

熟語

Wiktionary中国語版

杼

出典:『Wiktionary』 (2015年9月27日 (星期日) 05:05)

ピンイン

• 汉语拼音：zhù, shù
• 粵拼：cyu5

翻譯

  翻译 

英语：narrow; long-headed; thin

熟語

逆序

• 機杼

---

貯

貯

ピンイン

• 汉语拼音：zhù
• 粵拼：cyu5

翻譯

翻譯
英语：store, stockpile, hoard

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/貯