停の日本語訳

白水社 中国語辞典

停

ピンインtíng

1 動詞 止まる，停止する．

用例

• 雨停了。＝雨がやんだ．
• 表停了。＝時計が止まった．
• 大风刚一停，船队就出海了。＝大風がやむとすぐ，船団は出航した．
• 火车在小站只停几分钟。〔＋目（時間）〕＝汽車は小さな駅では数分間しか止まらない．
• 前面的车怎么停住了？〔＋結補〕＝前の車はどうして止まったのだろうか？
• 车慢慢地停下来了。〔＋方補〕＝車はゆっくりと止まった．
• 现在还停着电呢。〔主（時間）＋停＋目（動作主）〕＝今まだ停電している．
• 我们那儿也停过水。＝私たちのところも断水したことがある．
• 不停地前进＝休むことなく前進する．

2 動詞 止める，停止させる．

用例

• 那一台旧机器早已停开了。〔＋目（動）〕＝あの古い機械はもうとっくに運転を停止している．
• 把工作先停下来。〔‘把’＋目＋停＋方補〕＝まず仕事の手を休める．

3 動詞 滞在する，とどまる．

用例

• 我在桂林停了两天。〔＋目（時間）〕＝私は桂林に2日間滞在した．

4 動詞 駐車する，停泊する．

用例

• 门口停着一辆卡车。〔主（場所）＋停＋ ・zhe ＋目（動作主）〕＝門のところにトラックが1台駐車している．
• 轮船在港口已经停了三天了。〔＋目（時間）〕＝汽船は港で既に3日間停泊している．
• 船停在江心。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝船は川の真ん中に停泊している．

5 付属形態素 済む，終わる．

---

停

ピンインtíng

付属形態素 （〜儿）総数を幾つかに分けた時にその1つを‘一停儿’と言う．

用例

• 十停儿有九停儿是好的。＝10のうち9はよいものだ．
• 三停儿的两停儿＝3分の2．

EDR日中対訳辞書

停

動詞

日本語訳停止する
対訳の関係完全同義関係

停の概念の説明

日本語での説明	停止する[テイシ・スル] 物事を一時さしとめる
英語での説明	stop to suspend something temporarily

---

停

動詞

日本語訳止どまる，住する，留どまる
対訳の関係部分同義関係

停の概念の説明

日本語での説明	留まる[トドマ・ル] ある境地に滞まる
中国語での説明	停;留;停留 停留在某境地
英語での説明	stay to remain in a certain condition

---

停

動詞

日本語訳止る，留る
対訳の関係完全同義関係

停の概念の説明

日本語での説明	止まる[トマ・ル] 続いていたものが止まる
中国語での説明	停,停下,停止 终止正在进行的事物

---

停

動詞

日本語訳止む，止まる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳止る，停る，留まる，立留まる，立止まる
対訳の関係部分同義関係

停の概念の説明

日本語での説明	停止する[テイシ・スル] 動いていたものが止まる
中国語での説明	停;停止 在动的事物停下来
	停止,中止 运动中的事物停下来
	停止,停 运动中的事物停下来
英語での説明	come to a stop to come to a stop

---

停

動詞

日本語訳とり止まる
対訳の関係完全同義関係

停の概念の説明

日本語での説明	止める[トメ・ル] 通じているものを止める
中国語での説明	停住,停止 将正在通过的事物停住
英語での説明	stop to block a flowing thing

日中中日専門用語辞典

停

ピンイン tíng
日本語訳 ストップ、停止

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

停

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 13:40 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン tíng (ting2)

ウェード式t'ing2

【広東語】

イェール式ting4

【閩南語】

POJthêng

【客家語】

白話字thìn

【呉語】

ピンイン din1

動詞

1. 止（と）まる
2. 止（と）める
3. 留（とど）まる

熟語

Wiktionary中国語版

停

停

ピンイン

• 汉语拼音：tíng
• 粵拼：ting4
• 吳語：din1

翻譯

翻譯
英语：stop, suspend, delay; suitable

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/停