日中中日：

tíngの日本語訳

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳


 
   手書き文字入力   

 
   手書き文字入力   




意味 

白水社 中国語辞典
白水社白水社

亭

ピンインtíng

付属形態素


1

あずまや，亭．


2

街頭にあるあずまやに似た簡単な建物．⇒书亭 shūtíng ，邮亭 yóutíng ．


用例

亭

ピンインtíng

((文語文[昔の書き言葉])) 適当である，平均が取れている，むらがない．


停

ピンインtíng

1

動詞 止まる，停止する．


用例
  • 雨停了。＝雨がやんだ．
  • 表停了。＝時計が止まった．
  • 大风刚一停，船队就出海了。＝大風がやむとすぐ，船団は出航した．
  • 火车在小站只停几分钟。〔＋目（時間）〕＝汽車は小さな駅では数分間しか止まらない．
  • 前面的车怎么停住了？〔＋結補〕＝前の車はどうして止まったのだろうか？
  • 车慢慢地停下来了。〔＋方補〕＝車はゆっくりと止まった．
  • 现在还停着电呢。〔主（時間）＋停＋目（動作主）〕＝今まだ停電している．
  • 我们那儿也停过水。＝私たちのところも断水したことがある．
  • 不停地前进＝休むことなく前進する．

2

動詞 止める，停止させる．


用例
  • 那一台旧机器早已停开了。〔＋目（動）〕＝あの古い機械はもうとっくに運転を停止している．
  • 把工作先停下来。〔‘把’＋目＋停＋方補〕＝まず仕事の手を休める．

3

動詞 滞在する，とどまる．


用例
  • 我在桂林停了两天。〔＋目（時間）〕＝私は桂林に2日間滞在した．

4

動詞 駐車する，停泊する．


用例
  • 门口停着一辆卡车。〔主（場所）＋停＋ ・zhe ＋目（動作主）〕＝門のところにトラックが1台駐車している．
  • 轮船在港口已经停了三天了。〔＋目（時間）〕＝汽船は港で既に3日間停泊している．
  • 船停在江心。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝船は川の真ん中に停泊している．

5

付属形態素 済む，終わる．


停

ピンインtíng

付属形態素 （〜儿）総数を幾つかに分けた時にその1つを‘一停儿’と言う．


用例
  • 十停儿有九停儿是好的。＝10のうち9はよいものだ．
  • 三停儿的两停儿＝3分の2．

婷

ピンインtíng

付属形態素


庭

ピンインtíng

付属形態素


1

大広間，ホール．


2

（母屋の前の）庭．


3

法廷．⇒法庭 fǎtíng ，开庭 kāi//tíng ．


廷

ピンインtíng

付属形態素 皇帝が政治を行なう所．


渟

ピンインtíng

((文語文[昔の書き言葉])) 流れが滞る．


莛

ピンインtíng

付属形態素 （〜儿）（草本植物の）茎．


用例
  • 麦莛儿＝麦の茎．

葶

ピンインtíng

付属形態素


蜓

ピンインtíng

付属形態素 ⇒蜻蜓 qīngtíng ．


霆

ピンインtíng

付属形態素 激しい雷鳴．⇒雷霆 léitíng ．



索引トップ用語の索引ランキング


EDR日中対訳辞書
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構

亭

名詞

日本語訳亭
対訳の関係完全同義関係

亭

名詞

日本語訳亭
対訳の関係完全同義関係

亭

名詞

日本語訳亭
対訳の関係完全同義関係

亭

名詞

日本語訳ボックス
対訳の関係部分同義関係

亭の概念の説明
日本語での説明ボックス[ボックス]
箱型の小さな建造物

停

動詞

日本語訳停止する
対訳の関係完全同義関係

停の概念の説明
日本語での説明停止する[テイシ・スル]
物事を一時さしとめる
英語での説明stop
to suspend something temporarily

停

動詞

日本語訳止どまる，住する，留どまる
対訳の関係部分同義関係

停の概念の説明
日本語での説明留まる[トドマ・ル]
ある境地に滞まる
中国語での説明停;留;停留
停留在某境地
英語での説明stay
to remain in a certain condition

停

動詞

日本語訳止る，留る
対訳の関係完全同義関係

停の概念の説明
日本語での説明止まる[トマ・ル]
続いていたものが止まる
中国語での説明停,停下,停止
终止正在进行的事物

停

動詞

日本語訳止む，止まる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳止る，停る，留まる，立留まる，立止まる
対訳の関係部分同義関係

停の概念の説明
日本語での説明停止する[テイシ・スル]
動いていたものが止まる
中国語での説明停;停止
在动的事物停下来
停止,中止
运动中的事物停下来
停止,停
运动中的事物停下来
英語での説明come to a stop
to come to a stop

停

動詞

日本語訳とり止まる
対訳の関係完全同義関係

停の概念の説明
日本語での説明止める[トメ・ル]
通じているものを止める
中国語での説明停住,停止
将正在通过的事物停住
英語での説明stop
to block a flowing thing

索引トップ用語の索引ランキング

日中中日専門用語辞典
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所

亭

ピンイン tíng
日本語訳 パビリオン

停

ピンイン tíng
日本語訳 ストップ、停止

庭

ピンイン tíng
日本語訳 庭

索引トップ用語の索引ランキング

中英英中専門用語辞典
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所

亭

ピンイン tíng
英語訳 pavilion

庭

ピンイン tíng
英語訳 court

廷

ピンイン tíng
英語訳 court

葶

ピンイン tíng
英語訳 plant name

索引トップ用語の索引ランキング

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

 出典：Wiktionary

亭

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:36 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンイン tíng (ting2)
ウェード式t'ing2
注音符号ㄊㄧㄥˊ
【広東語】
イェール式ting4
【閩南語】
POJtêng, tân
【客家語】
白話字thìn
【呉語】
ピンイン din1
中古音deng
上古音*m-tˁeŋ
 熟語

停

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 13:40 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンイン tíng (ting2)
ウェード式t'ing2
【広東語】
イェール式ting4
【閩南語】
POJthêng
【客家語】
白話字thìn
【呉語】
ピンイン din1
 動詞
  1. 止（と）まる
  2. 止（と）める
  3. 留（とど）まる
 熟語

庭

出典:『Wiktionary』 (2021/07/06 08:18 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンイン tíng (ting2), tìng (ting4)
ウェード式t'ing2, t'ing4
【広東語】
イェール式ting4

廷

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 11:23 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンイン tíng (ting2)
ウェード式t'ing2
【広東語】
イェール式ting4

渟

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:24 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンイン tíng (ting2)
ウェード式t'ing2
【広東語】
イェール式ting4
 熟語

蜓

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 07:18 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンイン tíng (ting2),　diàn (dian4),
ウェード式t'ing2,　tien4
【広東語】
イェール式ting4

霆

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:34 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンイン shēn (shen1), tíng (ting2)
ウェード式shen1, t'ing2
【広東語】
イェール式ting4

索引トップ用語の索引ランキング

Wiktionary中国語版

 出典：Wiktionary

亭

亭

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）

　查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。

字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義
亭 tíng deng /*m-tˁeŋ/ manage

翻譯

翻譯

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/亭

停

停

ピンイン

翻譯

翻譯

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/停

婷

出典:『Wiktionary』 (2024/07/10 08:54)

正體/繁體 婷
簡體 婷

字源

同聲符字（丁 (鄭張尚芳 (2003)) )
上古漢語
圢 *tʰeːnʔ, *tʰeːŋʔ
町 *tʰeːnʔ, *tʰeːŋ, *tʰeːŋʔ, *deːŋʔ
打 *rteŋʔ, *teːŋʔ
盯 *rteŋʔ, *rdeŋ
朾 *rteːŋ, *rdeːŋ
丁 *rteːŋ, *teːŋ
玎 *rteːŋ, *teːŋ
虰 *rdeːŋ, *tʰeŋ, *teːŋ
揨 *rdeːŋ
釘 *teːŋ, *teːŋs
靪 *teːŋ, *teːŋʔ
仃 *teːŋ
叮 *teːŋ
疔 *teːŋ
頂 *teːŋʔ
奵 *teːŋʔ
耵 *teːŋʔ
酊 *teːŋʔ
葶 *teːŋʔ, *deːŋ
矴 *teːŋs
訂 *teːŋs, *tʰeːŋ, *deːŋʔ
飣 *teːŋs
汀 *tʰeːŋ, *tʰeːŋs
艼 *tʰeːŋ, *tʰeːŋʔ
庁 *tʰeːŋ
婷 *deːŋ
停 *deːŋ
聤 *deːŋ
渟 *deːŋ
楟 *deːŋ
亭 *deːŋ

形聲漢字（OC *deːŋ）：意符 女 + 聲符 亭 (OC *deːŋ) 。

発音
鄭張系統 (2003)
字 婷
讀音 # 1/1
序號 2406
聲符 丁
韻部 耕
小分部 0
對應中古韻 [[|]]
構擬上古音 /*deːŋ/
注釋 同娗

意味

婷

  1. 組詞和人名用字。
  2. 姓氏

組詞

出典

廷

出典:『Wiktionary』 (2024/12/09 22:32)

簡體與正體/繁體
 廷
二簡字 𨑳

読み

組詞

見：附录:漢語詞彙索引/廷

朾

出典:『Wiktionary』 (2025/08/19 03:19)

字源

古代字體（朾）
《說文解字》
（漢·許慎）
小篆
同聲符字 (丁) (鄭張尚芳 (2003)) 
上古漢語
圢 *tʰeːnʔ, *tʰeːŋʔ
町 *tʰeːnʔ, *tʰeːŋ, *tʰeːŋʔ, *deːŋʔ
打 *rteŋʔ, *teːŋʔ
盯 *rteŋʔ, *rdeŋ
朾 *rteːŋ, *rdeːŋ
丁 *rteːŋ, *teːŋ
玎 *rteːŋ, *teːŋ
虰 *rdeːŋ, *tʰeŋ, *teːŋ
揨 *rdeːŋ
釘 *teːŋ, *teːŋs
靪 *teːŋ, *teːŋʔ
仃 *teːŋ
叮 *teːŋ
疔 *teːŋ
頂 *teːŋʔ
奵 *teːŋʔ
耵 *teːŋʔ
酊 *teːŋʔ
葶 *teːŋʔ, *deːŋ
矴 *teːŋs
訂 *teːŋs, *tʰeːŋ, *deːŋʔ
飣 *teːŋs
汀 *tʰeːŋ, *tʰeːŋs
艼 *tʰeːŋ, *tʰeːŋʔ
庁 *tʰeːŋ
婷 *deːŋ
停 *deːŋ
聤 *deːŋ
渟 *deːŋ
楟 *deːŋ
亭 *deːŋ

形聲漢字（上古 *rteːŋ, *rdeːŋ）：意符 木 + 聲符 丁 (上古 *rteːŋ, *teːŋ) 。

発音
韻圖
字 朾 朾
讀音 # 1/2 2/2
聲 知 (9) 澄 (11)
韻 耕 (117) 耕 (117)
調 平 (Ø) 平 (Ø)
開合 開 開
等 二 二
反切 中莖切 宅耕切
白一平方案 treang dreang
擬音
鄭張尚芳 /ʈˠɛŋ/ /ɖˠɛŋ/
潘悟雲 /ʈᵚæŋ/ /ɖᵚæŋ/
邵榮芬 /ȶɐŋ/ /ȡɐŋ/
蒲立本 /ʈəɨjŋ/ /ɖəɨjŋ/
李榮 /ȶɛŋ/ /ȡɛŋ/
王力 /ȶæŋ/ /ȡæŋ/
高本漢 /ȶæŋ/ /ȡʱæŋ/
推斷官話讀音 zhēng chéng
推斷粵語讀音 zang cang
  • 上古
    (鄭張)：/*rteːŋ/, /*rdeːŋ/
鄭張系統 (2003)
字 朾 朾
讀音 # 1/2 2/2
序號 2371 2374
聲符 丁 丁
韻部 耕 耕
小分部 0 0
對應中古韻 朾 橙
構擬上古音 /*rteːŋ/ /*rdeːŋ/
注釋 爾雅朾螘

意味

朾

  1. (棄用) 撞擊
  2. (歷史) 春秋時期地名

組詞

  • 朾螘／朾𰲹

聤

聤

ピンイン

  1. 耳病。

莛

出典:『Wiktionary』 (2025/10/19 14:39)

正體/繁體 莛
簡體 莛
異體 葶

字源

同聲符字 (廷) (鄭張尚芳 (2003)) 
上古漢語
蜓 *l'eːnʔ, *l'eːŋ, *l'eːŋʔ
涏 *l'eːns, *l'eːŋʔ
綎 *l̥ʰeːŋ, *l'eːŋ
珽 *l̥ʰeːŋʔ
脡 *l̥ʰeːŋʔ
侹 *l̥ʰeːŋʔ, *l̥ʰeːŋs
頲 *l'eːŋʔ
廷 *l'eːŋ, *l'eːŋʔ
庭 *l'eːŋ
鼮 *l'eːŋ
莛 *l'eːŋ, *l'eːŋʔ
筳 *l'eːŋ
霆 *l'eːŋ, *l'eːŋʔ
娗 *l'eːŋ, *l'eːŋʔ
挺 *l'eːŋ, *l'eːŋʔ
艇 *l'eːŋʔ
鋌 *l'eːŋʔ
梃 *l'eːŋʔ
誔 *l'eːŋʔ

発音
韻圖
字 莛 莛
讀音 # 1/2 2/2
聲 定 (7) 定 (7)
韻 青 (125) 青 (125)
調 平 (Ø) 上 (X)
開合 開 開
等 四 四
反切 特丁切 徒鼎切
白一平方案 deng dengX
擬音
鄭張尚芳 /deŋ/ /deŋ/
潘悟雲 /deŋ/ /deŋ/
邵榮芬 /dɛŋ/ /dɛŋ/
蒲立本 /dɛjŋ/ /dɛjŋ/
李榮 /deŋ/ /deŋ/
王力 /dieŋ/ /dieŋ/
高本漢 /dʱieŋ/ /dʱieŋ/
推斷官話讀音 tíng dìng
推斷粵語讀音 ting ding
  • 上古
    (鄭張)：/*l'eːŋ/, /*l'eːŋʔ/
鄭張系統 (2003)
字 莛 莛
讀音 # 1/2 2/2
序號 12423 12436
聲符 廷 廷
韻部 耕 耕
小分部 0 0
對應中古韻 庭 挺
構擬上古音 /*l'eːŋ/ /*l'eːŋʔ/

意味

莛

  1. 草本植物的直立莖
    麥莛／麦莛  ―  màitíng
    花莛  ―  huātíng
    香莛  ―  xiāngtíng
  2. 房屋上的橫樑

同義語

出典

葶

出典:『Wiktionary』 (2025/10/19 14:40)

正體/繁體 葶
簡體 葶

発音
韻圖
字 葶 葶
讀音 # 1/2 2/2
聲 定 (7) 端 (5)
韻 青 (125) 青 (125)
調 平 (Ø) 上 (X)
開合 開 開
等 四 四
反切 特丁切 都挺切
白一平方案 deng tengX
擬音
鄭張尚芳 /deŋ/ /teŋ/
潘悟雲 /deŋ/ /teŋ/
邵榮芬 /dɛŋ/ /tɛŋ/
蒲立本 /dɛjŋ/ /tɛjŋ/
李榮 /deŋ/ /teŋ/
王力 /dieŋ/ /tieŋ/
高本漢 /dʱieŋ/ /tieŋ/
推斷官話讀音 tíng dǐng
推斷粵語讀音 ting ding
鄭張系統 (2003)
字 葶 葶
讀音 # 1/2 2/2
序號 2392 2408
聲符 丁 丁
韻部 耕 耕
小分部 0 0
對應中古韻 頂 庭
構擬上古音 /*teːŋʔ/ /*deːŋ/

意味

葶

  1. 用於葶藶／葶苈 (tínglì)。
  2. 莛的另一種寫法

霆

出典:『Wiktionary』 (2024/12/17 22:05)

正體/繁體 霆
簡體 霆

読み
韻圖
字 霆 霆
讀音 # 1/2 2/2
聲 定 (7) 定 (7)
韻 青 (125) 青 (125)
調 平 (Ø) 上 (X)
開合 開 開
等 四 四
反切 特丁切 徒鼎切
白一平方案 deng dengX
擬音
鄭張尚芳 /deŋ/ /deŋ/
潘悟雲 /deŋ/ /deŋ/
邵榮芬 /dɛŋ/ /dɛŋ/
蒲立本 /dɛjŋ/ /dɛjŋ/
李榮 /deŋ/ /deŋ/
王力 /dieŋ/ /dieŋ/
高本漢 /dʱieŋ/ /dʱieŋ/
推斷官話讀音 tíng dìng
推斷粵語讀音 ting ding
  • 上古
    (鄭張)：/*l'eːŋ/, /*l'eːŋʔ/
鄭張系統 (2003)
字 霆 霆
讀音 # 1/2 2/2
序號 12425 12435
聲符 廷 廷
韻部 耕 耕
小分部 0 0
對應中古韻 庭 挺
構擬上古音 /*l'eːŋ/ /*l'eːŋʔ/

組詞


索引トップ用語の索引ランキング

意味


>> 「tíng」を含む日中中日辞典の索引

tíngのページへのリンク
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する
「tíng」の関連用語

   

 中国語⇒日本語
日本語⇒中国語		    
tíngのお隣キーワード

tzn

T-zone lymphoma

T zone of lymph node

T·J·福特

T·R·奈特

T·S·艾略特

tíng

Týr

Tǎjíkè

TαT

T-γ淋巴组织增生性疾病

Ｔ−Ｓカーブ

Ｔ−Ｓダイヤグラム

   

 中国語⇒日本語
日本語⇒中国語		    


tíngのページの著作権
日中中日辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
白水社白水社
Copyright © 1999-2026 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2026 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2026 CJKI. All Rights Reserved
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2026 CJKI. All Rights Reserved
Wiktionary
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）」の記事は、Wiktionaryの亭 (改訂履歴)、停 (改訂履歴)、庭 (改訂履歴)、廷 (改訂履歴)、渟 (改訂履歴)、蜓 (改訂履歴)、霆 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。
Wiktionary
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary中国語版」の記事は、Wiktionaryの亭 (改訂履歴)、停 (改訂履歴)、婷 (改訂履歴)、廷 (改訂履歴)、朾 (改訂履歴)、聤 (改訂履歴)、莛 (改訂履歴)、葶 (改訂履歴)、霆 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

©2026 GRAS Group, Inc.RSS