终止の日本語訳

白水社 中国語辞典

终止

ピンインzhōngzhǐ

動詞

1 （仕事・会議・活動・戦争・休暇・生命・生活・関係・契約・学習・討論・苦痛などが）終了する，終止する，終わる．

用例

• 合同 ・tong 已经终止了。＝契約は既に終了した．
• 他们的关系半年前就终止了。＝彼らの関係は半年前にもう終わった．
• 这种关系已终止多年了。〔＋目（数量）〕＝この関係は既に終わって何年にもなる．
• 这份协议的终止日期是什么时候？〔連体修〕＝この協議の終了期日はいつか？

2 （多く書き言葉に用い，動作・行為や事物の発展変化が最後の段階に達してこれ以上継続しないことを示し；仕事・事業・集会・活動・戦争・休暇・生命・生活・関係・愛情・学習・討論・苦痛などを）終止させる，終了させる，止める．⇒结束 jiéshù ．

用例

• 双方都愿意终止这种非正常的关系。〔＋目〕＝双方は共にこの不正常な関係を終了させることを願っている．
• 合同双方都要履行义务，单方面终止不了 liǎo 合同。〔＋可補＋目〕＝契約は双方が義務を果たさなければならず，一方が契約を終わらせることはできない．

EDR日中対訳辞書

终止

動詞

日本語訳断切る
対訳の関係完全同義関係

终止の概念の説明

日本語での説明	断ち切る[タチキ・ル] (これまでの関係を)きっぱりと断つ
中国語での説明	断绝,终止 断然终止(迄今为止的关系)

---

终止

動詞

日本語訳打ち切る
対訳の関係完全同義関係

终止の概念の説明

日本語での説明	終わる[オワ・ル] 物事が終わる
中国語での説明	结束 事情结束
英語での説明	end of a thing, to come to an end

---

终止

動詞

日本語訳カデンツ
対訳の関係完全同義関係

终止の概念の説明

日本語での説明

カデンツ[カデンツ] カデンツという,協奏曲の楽句

---

终止

動詞

日本語訳御仕舞
対訳の関係部分同義関係

终止の概念の説明

日本語での説明	最終[サイシュウ] 物事の終わり
中国語での説明	最终 事物的结尾
英語での説明	end the end of something

---

终止

動詞

日本語訳お仕舞い，おしまい
対訳の関係部分同義関係

终止の概念の説明

日本語での説明	終末[シュウマツ] 物事の終り
中国語での説明	末尾 事物的结尾
	完结 事情的终结
英語での説明	close end of order, time, matter (end of a matter)

---

终止

動詞

日本語訳打ち切る，終止する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳絶尽
対訳の関係部分同義関係

终止の概念の説明

日本語での説明	終結する[シュウケツ・スル] 終わりになる
中国語での説明	终结 结束
	终结 到了最后
英語での説明	come to an end to come to an end

---

终止

動詞

日本語訳封じる
対訳の関係完全同義関係

终止の概念の説明

日本語での説明	中断する[チュウダン・スル] ある時まで続いていた物事や状態を打ち切る
中国語での説明	中断 结束已经持续到某一时刻的事情或状态
英語での説明	interrupt to interupt something continuous

---

终止

動詞

日本語訳お仕舞い，御仕舞い，御仕舞，お仕舞
対訳の関係部分同義関係

终止の概念の説明

日本語での説明	終末[シュウマツ] (物事の)終わり
中国語での説明	末尾 (事物的)结尾

---

终止

動詞

日本語訳絶尽
対訳の関係完全同義関係

终止の概念の説明

日本語での説明	満了する[マンリョウ・スル] ある期間に達すること
中国語での説明	届满,期满 指到达某一期限
英語での説明	mature to fall due

---

终止

動詞

日本語訳打ち切る，打切る
対訳の関係完全同義関係

终止の概念の説明

日本語での説明	終了する[シュウリョウ・スル] ある物事を終結させる
中国語での説明	结束 使某件事情结束
	结束 结束某件事情
英語での説明	finish to conclude something

日中中日専門用語辞典

终止

ピンイン zhōng zhǐ
日本語訳 終わる、中止、ターミナル負荷、終端、ターミネーション、終了させる、終了、終らせる、終末、終結する、終了する、終止、終る

中英英中専門用語辞典

终止

ピンイン zhōng zhǐ
英語訳 termination、terminate、terminating、end

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

终止

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 07:33 UTC 版)

 動詞

繁体字終止

1. 終（お）わる