zhōngzhǐの日本語訳

白水社 中国語辞典

中指

ピンインzhōngzhǐ

名詞 中指．≒将指，中拇指．

---

中止

ピンインzhōngzhǐ

動詞

1 （ずっと続いてきた事柄が途中で）終わる，止まる．

用例

• 哭声突然中止了。＝泣き声は突然止まった．

2 （動作・行為を進行中に）停止する，止める，取りやめる．

用例

• 由于家庭经济困难 ・nan ，她中止了学业，进厂当了工人。〔＋目〕＝家の経済が苦しかったので，彼女は学業をやめて工場に入って労働者になった．
• 因为有急事处 chǔ 理，党委会中止了讨论。〔＋目（動）〕＝突発事件を処理するために，党委員会は討論を中止した．
• 我们中止了审理案件。〔＋目（句）〕＝我々は訴訟事件の審理を中止した．
• 审案工作被迫中止了。〔主（受動）＋〕＝事件の取り調べはやむをえず中止された．
• 由于某种人为 wéi 的原因，这项实验不得 dé 不暂时中止。＝ある種の人為的原因によって，この実験を暫時中止せざるを得なかった．
• 中止联系＝連絡を中止する．
• 中止谈判＝交渉を中止する．

---

终止

ピンインzhōngzhǐ

動詞

1 （仕事・会議・活動・戦争・休暇・生命・生活・関係・契約・学習・討論・苦痛などが）終了する，終止する，終わる．

用例

• 合同 ・tong 已经终止了。＝契約は既に終了した．
• 他们的关系半年前就终止了。＝彼らの関係は半年前にもう終わった．
• 这种关系已终止多年了。〔＋目（数量）〕＝この関係は既に終わって何年にもなる．
• 这份协议的终止日期是什么时候？〔連体修〕＝この協議の終了期日はいつか？

2 （多く書き言葉に用い，動作・行為や事物の発展変化が最後の段階に達してこれ以上継続しないことを示し；仕事・事業・集会・活動・戦争・休暇・生命・生活・関係・愛情・学習・討論・苦痛などを）終止させる，終了させる，止める．⇒结束 jiéshù ．

用例

• 双方都愿意终止这种非正常的关系。〔＋目〕＝双方は共にこの不正常な関係を終了させることを願っている．
• 合同双方都要履行义务，单方面终止不了 liǎo 合同。〔＋可補＋目〕＝契約は双方が義務を果たさなければならず，一方が契約を終わらせることはできない．

EDR日中対訳辞書

中止

動詞

日本語訳お流れ，御流れ
対訳の関係完全同義関係

中止の概念の説明

日本語での説明	お流れ[オナガレ] 計画したことが中止となること
中国語での説明	中止;停止;成泡影;中断 计划的事情中止

---

中止

動詞

日本語訳破縁，棒引きする，解く，廃す，握潰す
対訳の関係完全同義関係

日本語訳とり止める，取りけす，とり消す，取り止める，取消す
対訳の関係部分同義関係

中止の概念の説明

日本語での説明	取り止める[トリヤメ・ル] 計画を中止する
中国語での説明	停止;中止(预定的会议,活动等) 中止计划
	中止 中止计划
	停止;中止 中止计划
	中止,停止 中止计划
英語での説明	cancel to cancel something which was planned

---

中止

動詞

日本語訳流，とり止め，キャンセルする，流れ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳取り止め
対訳の関係部分同義関係

中止の概念の説明

日本語での説明	取りやめ[トリヤメ] 予定していたことをやめること
中国語での説明	取消 中止预定的事情
	取消 取消预定计划
	中止,停止 停止举行预定的事情
	中止;停止;停止举行 中止预定实行的事情
英語での説明	cancellation an act of cancelling a plan

---

中止

動詞

日本語訳取止める，取りやめる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳とり止める
対訳の関係部分同義関係

中止の概念の説明

日本語での説明	取りやめる[トリヤメ・ル] 予定していたことをやめる
中国語での説明	停止;中止;撤销 撤销预定好的事情
	停止 中止预定的事情
英語での説明	rescind cancel, stop (cancel what was scheduled)

---

中止

動詞

日本語訳止める，措く
対訳の関係完全同義関係

日本語訳置く
対訳の関係部分同義関係

中止の概念の説明

中国語での説明	中途停止 中途停止行动
英語での説明	quit to stop doing halfway

---

中止

動詞

日本語訳止まり
対訳の関係完全同義関係

中止の概念の説明

日本語での説明	途切らせる[トギラセ・ル] 続いていた物事を途中で断ち切る
中国語での説明	中断 将持续着的事物中途切断
英語での説明	discontinue to stop a continuous thing halfway

---

中止

動詞

日本語訳切る
対訳の関係完全同義関係

中止の概念の説明

日本語での説明	止める[トメ・ル] 通じているものを止める
中国語での説明	停止 阻止正在流通的事物
英語での説明	stop to block a flowing thing

---

中止

動詞

日本語訳止める
対訳の関係完全同義関係

中止の概念の説明

日本語での説明

止める[トメ・ル] 続いているものを止める

---

中止

動詞

日本語訳扣える
対訳の関係完全同義関係

中止の概念の説明

日本語での説明	控える[ヒカエ・ル] 実行することを見合わせる
中国語での説明	取消,中止 暂缓施行
英語での説明	resist to keep something from being performed

---

中止

動詞

日本語訳止む，ストップする
対訳の関係完全同義関係

中止の概念の説明

日本語での説明	停止する[テイシ・スル] 動いていたものが止まる
中国語での説明	停;停止 在动的事物停下来
	停止,中止 运动中的事物停下来
英語での説明	come to a stop to come to a stop

---

中止

動詞

日本語訳入れかけ，入掛け，入掛，入れ掛け
対訳の関係完全同義関係

中止の概念の説明

日本語での説明	入れ掛け[イレカケ] 雨や事故などのため興行を中止して客を帰すこと
中国語での説明	中止,停演 因雨或事故等原因而中止演出(活动),让客人返回
	中止,暂停 因雨或事故等原因而中途停止活动让客人返回

---

中止

動詞

日本語訳お蔵入りする，御蔵入りする，御蔵入する，お蔵入する
対訳の関係部分同義関係

中止の概念の説明

日本語での説明	お蔵入りする[オクライリ・スル] 計画が実行に移されなくなる
中国語での説明	中止 计划中止,计划搁置起来

---

中止

動詞

日本語訳御倉，御蔵，お倉，お蔵
対訳の関係完全同義関係

中止の概念の説明

日本語での説明	お蔵[オクラ] 企画した興行や演目が中止になること
中国語での説明	中止(发表,表演等) 中止计划的发表,演讲或节目等

---

中止

動詞

日本語訳思断つ，絶つ，止，取止める，中止する，取り止める，投出す，止らす，思い断つ，取りとめる，止め，已，止める，捨てる，存する，排棄する，留らす，止す，取り留める，已める，断つ，癈棄する，停らす
対訳の関係完全同義関係

中止の概念の説明

日本語での説明	中止する[チュウシ・スル] 続いていた物事をやめる
中国語での説明	中止 中止进行着的事物
	中止 放弃曾经继续的事物
	中止 中止正在进行的事情
	中止;停止 停止连续发生的事情
	停止;中止 中止持续着的事物
	中止 停止曾经继续的事情
	停止,中止 中止正在进行中的事情
	中止,停止 停止一直持续的事情
	停止;放弃;中止 中止持续着的事物
	停止,中止 停止一直持续的事情
	中止 中止进行中的事物
英語での説明	discontinue cancel, stop (stop a matter that has been continuing)

---

中止

動詞

日本語訳中絶する
対訳の関係完全同義関係

中止の概念の説明

日本語での説明

中絶する[チュウゼツ・スル] 物事の進行が途中で絶える

---

中止

動詞

日本語訳罷む
対訳の関係部分同義関係

中止の概念の説明

日本語での説明	終結する[シュウケツ・スル] 終わりになる
中国語での説明	终结 到了最后
英語での説明	come to an end to come to an end

---

中止

動詞

日本語訳止まる，留まる
対訳の関係完全同義関係

中止の概念の説明

日本語での説明	止まる[トマ・ル] 続いていたものが止まる
中国語での説明	停止,停下 持续着的事情停下来

---

中止

動詞

日本語訳休する
対訳の関係完全同義関係

中止の概念の説明

日本語での説明	終わる[オワ・ル] 物事が終わる
中国語での説明	结束 事物结束
英語での説明	end of things and matters, to come to an end

---

中止

動詞

日本語訳止まらす，止，打ちきりする，已め，うち切りする，留まらす，打切する，止らす，封じる，停まらす，已，止める，打ち切りする，留らす，打切，留める，打切りする，停らす
対訳の関係完全同義関係

日本語訳御破算，ストップする
対訳の関係部分同義関係

中止の概念の説明

日本語での説明	中断する[チュウダン・スル] ある時まで続いていた物事や状態を打ち切る
中国語での説明	中断 到某一时点将持续的事情或状态打断
	中断 结束已持续到某个时期的事情或状态
	中止,中断 中止持续至某时刻的事物或者状态
	中断 结束已经持续到某一时刻的事情或状态
英語での説明	interrupt to interupt something continuous

---

终止

動詞

日本語訳断切る
対訳の関係完全同義関係

终止の概念の説明

日本語での説明	断ち切る[タチキ・ル] (これまでの関係を)きっぱりと断つ
中国語での説明	断绝,终止 断然终止(迄今为止的关系)

---

终止

動詞

日本語訳打ち切る
対訳の関係完全同義関係

终止の概念の説明

日本語での説明	終わる[オワ・ル] 物事が終わる
中国語での説明	结束 事情结束
英語での説明	end of a thing, to come to an end

---

终止

動詞

日本語訳カデンツ
対訳の関係完全同義関係

终止の概念の説明

日本語での説明

カデンツ[カデンツ] カデンツという,協奏曲の楽句

---

终止

動詞

日本語訳御仕舞
対訳の関係部分同義関係

终止の概念の説明

日本語での説明	最終[サイシュウ] 物事の終わり
中国語での説明	最终 事物的结尾
英語での説明	end the end of something

---

终止

動詞

日本語訳お仕舞い，おしまい
対訳の関係部分同義関係

终止の概念の説明

日本語での説明	終末[シュウマツ] 物事の終り
中国語での説明	末尾 事物的结尾
	完结 事情的终结
英語での説明	close end of order, time, matter (end of a matter)

---

终止

動詞

日本語訳打ち切る，終止する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳絶尽
対訳の関係部分同義関係

终止の概念の説明

日本語での説明	終結する[シュウケツ・スル] 終わりになる
中国語での説明	终结 结束
	终结 到了最后
英語での説明	come to an end to come to an end

---

终止

動詞

日本語訳封じる
対訳の関係完全同義関係

终止の概念の説明

日本語での説明	中断する[チュウダン・スル] ある時まで続いていた物事や状態を打ち切る
中国語での説明	中断 结束已经持续到某一时刻的事情或状态
英語での説明	interrupt to interupt something continuous

---

终止

動詞

日本語訳お仕舞い，御仕舞い，御仕舞，お仕舞
対訳の関係部分同義関係

终止の概念の説明

日本語での説明	終末[シュウマツ] (物事の)終わり
中国語での説明	末尾 (事物的)结尾

---

终止

動詞

日本語訳絶尽
対訳の関係完全同義関係

终止の概念の説明

日本語での説明	満了する[マンリョウ・スル] ある期間に達すること
中国語での説明	届满,期满 指到达某一期限
英語での説明	mature to fall due

---

终止

動詞

日本語訳打ち切る，打切る
対訳の関係完全同義関係

终止の概念の説明

日本語での説明	終了する[シュウリョウ・スル] ある物事を終結させる
中国語での説明	结束 使某件事情结束
	结束 结束某件事情
英語での説明	finish to conclude something

日中中日専門用語辞典

中指

ピンイン zhōng zhǐ
日本語訳 中指

---

中止

ピンイン zhōng zhǐ
日本語訳 ハング、停止、中止、ハングアップ

---

终止

ピンイン zhōng zhǐ
日本語訳 終わる、中止、ターミナル負荷、終端、ターミネーション、終了させる、終了、終らせる、終末、終結する、終了する、終止、終る

中英英中専門用語辞典

中指

ピンイン zhōng zhǐ
英語訳 middle finger

---

中止

ピンイン zhōng zhǐ
英語訳 hangup、hang

---

中趾

ピンイン zhōng zhǐ
英語訳 digitus tertius pedis

---

终止

ピンイン zhōng zhǐ
英語訳 termination、terminate、terminating、end

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

中止

出典:『Wiktionary』 (2021/07/29 10:31 UTC 版)

 動詞

1. （日本語語義1と同様）中止する。途中のままで終える。

類義語

• 終止

対義語

• 繼續（続ける）
• 完了（完成させて終える）

---

終止

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 01:43 UTC 版)

 動詞

簡体字终止

1. 終（お）わる

---

终止

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 07:33 UTC 版)

 動詞

繁体字終止

1. 終（お）わる

Wiktionary中国語版

中止

出典:『Wiktionary』 (2015年11月29日 (星期日) 06:14)

表記

簡体字：中止（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：中止（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 zhōngzhǐ 注音符号 ㄓㄨㄥ ㄓˇ 国际音标 /ʈʂʊŋ⁵⁵ ʈʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ 通用拼音 jhong jhǐh

意味

1. 未完成地結束。

関連語

• 近義詞：終止
• 反義詞：繼續｜完了
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：Abbruch 英语：termination 西班牙语：terminación 葡萄牙语：[[]] 法语：terminaison

意大利语：terminazione 俄语： 日语：中止、打ち切り 韩语：[[]] 越南语：[[]]