暂缓の日本語訳

白水社 中国語辞典

暂缓

ピンインzànhuǎn

動詞 （期日・執行などを）しばらく猶予する，しばらく見合わせる．

用例

• 方案暂缓执行。〔＋目（動）〕＝計画はしばらく実行することを見合わせる．
• 这笔款子暂缓几天交付。〔＋目1（数量）＋目2（動）〕＝この金は交付することを数日間延ばす．

EDR日中対訳辞書

暂缓

動詞

日本語訳繰り延べ
対訳の関係部分同義関係

暂缓の概念の説明

日本語での説明	繰り延べ[クリノベ] 予定の日時や期限を延期すること
中国語での説明	迟延 延期预定的日期或期限
英語での説明	defer to postpone from a planned time or due date

---

暂缓

動詞

日本語訳保留する，見合せる，見合わせる，見あわせる
対訳の関係部分同義関係

暂缓の概念の説明

日本語での説明	保留する[ホリュウ・スル] 決定などを一時ひかえてさきに延ばすこと
中国語での説明	保留;搁置;放下;暂缓;暂停 暂时不做决定等(往后)推延
英語での説明	withhold to temporarily postpone the settlement of something