暂时の日本語訳

白水社 中国語辞典

暂时

ピンインzànshí

1 副詞 一時，しばらく，暫時．

用例

• 行李 ・li 暂时存放在这里。＝荷物は一時ここに置いておくことにする．
• 这些问题可以暂时搁一搁。＝これらの問題はしばらくこのままにしておいてよい．

2 形容詞 〔非述語〕暫時の，一時的な，臨時の．

用例

• 商品积压是暂时的。〔連体修〕＝商品の滞貨は一時的な現象である．
• 目前的暂时困难一定要克服。＝目の前の一時的困難はぜひとも克服しなければならない．
• 这种局面是暂时的。〔‘是’＋暂时＋‘的’〕＝このような局面は一時的なものである．
• 暂时合同 ・tong＝仮契約．

EDR日中対訳辞書

暂时

副詞

日本語訳いちおう，一応，一往

暂时の概念の説明

日本語での説明	一応[イチオウ] (物事の)経過中に一区切りをつけるさま
中国語での説明	暂时、姑且 (事物)发展过程中暂告一段落

---

暂时

副詞

日本語訳仮に
対訳の関係部分同義関係

暂时の概念の説明

日本語での説明	仮に[カリニ] 一時の間に合わせに
英語での説明	expediently a momentary convenience

---

暂时

副詞

日本語訳臨時，当座
対訳の関係完全同義関係

日本語訳応急，苟且だ
対訳の関係部分同義関係

暂时の概念の説明

日本語での説明	暫定的だ[ザンテイテキ・ダ] とりあえず仮に処理すること
中国語での説明	暂时 暂时
	暂定性 暂时性的情形
	暂时的 临时性的(情形)
	暂时的;临时性的;暂定的 形容是一时的,暂时的

---

暂时

副詞

日本語訳暫時
対訳の関係完全同義関係

暂时の概念の説明

日本語での説明

暫時[ザンジ] しばらく

---

暂时

副詞

日本語訳しばし，暫
対訳の関係完全同義関係

暂时の概念の説明

日本語での説明	暫し[シバシ] 少しのあいだの時間が経つさま
中国語での説明	片刻 经过了少许的时间

---

暂时

副詞

日本語訳仮初
対訳の関係完全同義関係

暂时の概念の説明

日本語での説明	仮初[イササメ] 一時的に
中国語での説明	暂时,临时 暂时,一时,临时

---

暂时

副詞

日本語訳食時，旦暮，片時
対訳の関係完全同義関係

暂时の概念の説明

日本語での説明	短時間[タンジカン] わずかな時間
中国語での説明	短时间 短时间
	片刻,一刻,瞬间 少许时间
英語での説明	short haul a short period of time

---

暂时

副詞

日本語訳一時
対訳の関係部分同義関係

暂时の概念の説明

日本語での説明	以前[イゼン] 基準になる時刻や時期より前であること
中国語での説明	以前;过去;从前;以往 作为基准的某时刻或时期之前
英語での説明	previous taking place before a particular point in time

---

暂时

副詞

日本語訳一時，一時的だ
対訳の関係完全同義関係

区別詞

日本語訳行き摺り
対訳の関係完全同義関係

暂时の概念の説明

日本語での説明	一時的だ[イチジテキ・ダ] そのときだけの状態
中国語での説明	暂时的,临时的 暂时的状态
	暂时,临时 临时,暂时
	暂时;一时;暂时的;一时的 暂时,暂时的
英語での説明	temporary of a temporary condition

---

暂时

副詞

日本語訳仮
対訳の関係完全同義関係

暂时の概念の説明

日本語での説明	間に合わせ[マニアワセ] 次の物の代わりに,ある時期使われるもの
中国語での説明	权宜之计;临时凑合;敷衍一时 (用于)代替下一个事物,在某个时期被使用的事物

---

暂时

副詞

日本語訳一刻，ちょんの間，少時，一時，一とき
対訳の関係部分同義関係

暂时の概念の説明

日本語での説明	一時[ヒトトキ] しばらくの間
中国語での説明	转眼间;一会儿;一时;暂时;片刻;一晃 转眼间;一会儿工夫
	转眼间;一会儿;一时;暂时;片刻;一晃;霎时间 转眼间;一会儿工夫

---

暂时

副詞

日本語訳当分，暫時
対訳の関係完全同義関係

日本語訳ちと，一しきり，些と，小小，小間，鳥渡，ちょっくり，ちょっと，一頻，3日，一っ切り，三日，一頻り，玉響，小時，たまゆら，とばかり，小々，ちいと，少々
対訳の関係部分同義関係

暂时の概念の説明

日本語での説明	暫く[シバラク] ちょっとの間
中国語での説明	一时,暂时 短暂的期间
	暂时;暂且;一会儿;片刻 短暂的期间
	暂时;暂且;一会儿;片刻 短暂的时间
	暂时;一时 短暂的期间
英語での説明	briefly for a spell of time

---

暂时

副詞

日本語訳ひとまど，ひとまず
対訳の関係完全同義関係

暂时の概念の説明

日本語での説明	ひと先ず[ヒトマズ] ひとまず
中国語での説明	暂时,暂且 暂时,暂且
	暂且,姑且,暂时 暂且,姑且,暂时

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

暂时

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 09:13 UTC 版)

 形容詞

繁体字暫時

1. 暫時の

Wiktionary中国語版

暂时

表記

规范字（简化字）：暂时（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：暫時（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：暫時（台湾）

香港标准字形：暫時（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 zhànshí 注音符号  ㄓㄢˋ ㄕˊ 国际音标 /Error! ʈʂan⁵¹ ʂʐ̩³⁵/ 通用拼音  jhàn shíh

闽南语 白话字 chiām‑sî 台罗拼音 tsiām-sî

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：temporarily 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：временный; кратковременный, преходящий 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]