瞬间の日本語訳

白水社 中国語辞典

瞬间

ピンインshùnjiān

名詞 瞬間，一瞬．

用例

• 船行如箭，瞬间即穿过桥洞。＝船が矢のように進み，瞬く間に橋の下を通り過ぎる．

EDR日中対訳辞書

瞬间

時間詞

日本語訳瞬時
対訳の関係完全同義関係

瞬间の概念の説明

日本語での説明	瞬時[シュンジ] 一瞬の間だけ
英語での説明	fleetingly for an instant

---

瞬间

時間詞

日本語訳須臾
対訳の関係部分同義関係

瞬间の概念の説明

日本語での説明

須臾[スユ] 僅かな時間

---

瞬间

時間詞

日本語訳造次
対訳の関係完全同義関係

瞬间の概念の説明

日本語での説明

造次[ゾウジ] ほんのわずかのひま

---

瞬间

時間詞

日本語訳瞬く隙，瞬く暇，またたく暇
対訳の関係部分同義関係

瞬间の概念の説明

日本語での説明	瞬く暇[マタタクヒマ] ごく短い時間
中国語での説明	眨眼间 极其短的时间

---

瞬间

時間詞

日本語訳電光石火
対訳の関係パラフレーズ

瞬间の概念の説明

日本語での説明	あっと言う間[アットイウマ] 非常に短い時間
中国語での説明	瞬间 非常短的时间
英語での説明	moment a very short time

---

瞬间

時間詞

日本語訳瞬時
対訳の関係完全同義関係

瞬间の概念の説明

日本語での説明	つかの間[ツカノマ] ほんのちょっとの間
中国語での説明	瞬息间 非常短的时间
英語での説明	moment a very short space of time

---

瞬间

時間詞

日本語訳とっさ，咄嗟
対訳の関係完全同義関係

瞬间の概念の説明

日本語での説明	とっさ[トッサ] きわめて短い時間
中国語での説明	瞬间,立刻 极短的时间

---

瞬间

時間詞

日本語訳頃刻，少し
対訳の関係完全同義関係

瞬间の概念の説明

日本語での説明	時の間[トキノマ] 少しの間
中国語での説明	瞬间;短暂 瞬间的功夫
	一瞬间 一瞬间

---

瞬间

時間詞

日本語訳瞬くまに，瞬く間に，瞬く間，瞬間，見る見る，またたく間に
対訳の関係完全同義関係

瞬间の概念の説明

日本語での説明	一瞬にして[イッシュンニシテ] 早速に
中国語での説明	瞬时,刹那,一瞬间,一刹那,立即 立刻,马上,立即
	转瞬间 立刻
	一瞬间 立刻
英語での説明	instantly immediately

---

瞬间

時間詞

日本語訳刹那
対訳の関係完全同義関係

瞬间の概念の説明

日本語での説明	時期[ジキ] 何かが行われる時点
中国語での説明	时期 发生某事的时刻
英語での説明	moment a point of time when something happens

---

瞬间

時間詞

日本語訳一瞬，弾指の間
対訳の関係完全同義関係

瞬间の概念の説明

日本語での説明	一瞬[イッシュン] きわめて短い時間
中国語での説明	一瞬;霎时;一刹那;瞬间 极短的时间。
英語での説明	point in time a moment in time

---

瞬间

時間詞

日本語訳とっさに
対訳の関係完全同義関係

瞬间の概念の説明

日本語での説明	早速[サッソク] 時間をおかずに即座に
中国語での説明	迅速 没有时间间隙,即刻就…
英語での説明	promptly at once, without any time between two occurences

日中中日専門用語辞典

瞬间

ピンイン shùn jiān
日本語訳 瞬間

中英英中専門用語辞典

瞬间

ピンイン shùn jiān
英語訳 jiffy

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

瞬间

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 13:41 UTC 版)

 名詞

繁体字瞬間

1. 瞬間

Wiktionary中国語版

瞬间

表記

规范字（简化字）：瞬间（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：瞬間（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：瞬間（台湾）

香港标准字形：瞬間（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 shùnjiān

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：мгновение, миг; в один миг, мгновенно 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]