短暂の日本語訳

白水社 中国語辞典

短暂

ピンインduǎnzàn

形容詞 （一般に比較的長時間かかる行動・事物について）時間が短い．

用例

• 人生短暂。〔述〕＝人生は短い．
• 脸上显出了短暂的苦痛的表情。〔連体修〕＝顔にはしばしば苦しげな表情が現われた．

EDR日中対訳辞書

短暂

形容詞

日本語訳陽炎
対訳の関係パラフレーズ

短暂の概念の説明

日本語での説明	果敢無事[ハカナゴト] はかないもの
中国語での説明	短暂,变幻无常 短暂,变幻无常

---

短暂

形容詞

日本語訳短命さ
対訳の関係部分同義関係

短暂の概念の説明

日本語での説明

短命さ[タンメイサ] 物事が長く続かないこと

---

短暂

形容詞

日本語訳短命さ
対訳の関係部分同義関係

短暂の概念の説明

日本語での説明

短命さ[タンメイサ] 物事の長く続かない程度

---

短暂

形容詞

日本語訳風前の塵
対訳の関係部分同義関係

短暂の概念の説明

日本語での説明

風前の塵[フウゼンノチリ] 物事がはかなくて当てにならないこと

---

短暂

形容詞

日本語訳露
対訳の関係完全同義関係

短暂の概念の説明

日本語での説明	幻[マボロシ] すぐにはかなく消えてしまうもの
中国語での説明	转瞬即逝的事物 无常的很快消失的事物

---

短暂

形容詞

日本語訳行き摺り
対訳の関係完全同義関係

短暂の概念の説明

日本語での説明	一時的だ[イチジテキ・ダ] そのときだけの状態
中国語での説明	暂时的,临时的 暂时的状态
英語での説明	temporary of a temporary condition

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

短暂

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 09:12 UTC 版)

 形容詞

繁体字短暫

1. （時間）短（みじか）い

Wiktionary中国語版

短暂

出典:『Wiktionary』 (2017年3月6日 (星期一) 10:59)

表記

简体：短暂（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：短暫（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 duǎn zhàn

意味

1. 時間短。

   艾青《光的贊歌》：“即使生命像露水一樣短暫，即使是恒河岸邊的細沙，也能反映出比本身更大的光。”

   魏巍《東方》第三部第六章：“一般人唯恐掉隊，是不敢在這短暫的時間裏放膽熟睡的。”

用例

[1]　

相关词汇

• 近義詞：暂时｜短时｜短时间
• 反義詞：长久｜长时
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：时间～｜～接触

翻译

  翻译 

德语：klein, kurz, vorübergehend, zeitlich, zeitweilig 英语：a short period；transient; brief 西班牙语：brevedad 葡萄牙语：transitório, transitoriedade 法语：bref, court

意大利语：transitorietà 俄语：короткий, ограниченный, сжатый (о сроке); кратковременный 日语：（時間）短い, 一時的 韩语：짧다 越南语：[[]]