反映の日本語訳

白水社 中国語辞典

反映

ピンインfǎnyìng

1 動詞 （光などが）反射する，（水面などに影が）映る．

用例

• 月亮本身不发光，是受太阳光的照射而反映的。＝月自身は光を発せず，太陽の光の照射を受けて反射しているのだ．
• 湖面反映着四周的雪峰。〔主（場所）＋反映＋ ・zhe ＋目（動作主）〕＝湖面には雪を頂く四方の峰々が映っている．

2 動詞 （事物の本質を）反映する，表わす．

用例

• 文艺作品要反映现实生活。〔＋目〕＝文芸作品は現実生活を反映すべきである．
• 这反映着我国教育事业正在发展。〔＋目（節）〕＝これはわが国の教育事業が今や発展しつつあることを物語っている．
• 这些经验也反映到草案中去了。〔＋方補1＋目＋方補2〕＝これらの経験も草案の中に盛られた．
• 这些原则已反映在新方案里。〔＋‘在’＋目〕＝これらの原則は既に新しい提案の中に反映されている．
• 文学是时代的反映。〔目〕＝文学は時代を映す鏡である．

3 動詞 （客観的事物や人の意見などを上級機関に）報告する，提示する，知らせる．

用例

• 我向他反映同志们的意见。〔‘向’＋名＋反映＋目〕＝私は彼に同志たちの意見を報告する．
• 他把群众的意见反映给领导了。〔‘把’＋目1＋反映＋‘给’＋目2〕＝彼は大衆の意見を指導者に報告した．
• 反映上去＝上級機関に意見を具申する．

4 名詞 （人・事物に対する）意見，評判，文句，反響．

用例

• 我们搜集了一些群众反映。＝我々は大衆の意見を幾らか集めた．
• 大家对这种作法有反映，你知道吗？＝皆はそのようなやり方に文句を言っているが，君は知っているか？
• 大家对这部电影的反映很好。＝この映画に対する皆の評判はなかなかよい．

EDR日中対訳辞書

反映

読み方はんえい

中国語訳反映，反射
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

反映の概念の説明

日本語での説明

反映[ハンエイ] 影響が反映された物

---

反映

動詞

日本語訳反影する
対訳の関係完全同義関係

反映の概念の説明

日本語での説明

反影する[ハンエイ・スル] 影響が他に及んで現れる

---

反映

動詞

日本語訳反影する
対訳の関係完全同義関係

反映の概念の説明

日本語での説明	影響する[エイキョウ・スル] 影響を及ぼす
中国語での説明	影响 产生影响
英語での説明	influence to cause some result or change in; to influence

---

反映

動詞

日本語訳映ろう
対訳の関係完全同義関係

反映の概念の説明

日本語での説明

映ろう[ウツロ・ウ] (光や影が他の物の上に)映る

---

反映

動詞

日本語訳反影
対訳の関係完全同義関係

反映の概念の説明

日本語での説明	反影[ハンエイ] 影響が及んで外に表れたもの
英語での説明	reflex something that has received an outside influence

---

反映

動詞

日本語訳映す
対訳の関係完全同義関係

反映の概念の説明

日本語での説明

映す[ウツ・ス] 他からの影響を反映する

---

反映

動詞

日本語訳浸す
対訳の関係パラフレーズ

反映の概念の説明

日本語での説明

浸す[ヒタ・ス] 物の影を水に映す

---

反映

動詞

日本語訳反映する
対訳の関係完全同義関係

反映の概念の説明

日本語での説明	反映する[ハンエイ・スル] 影響が他に反映する
英語での説明	influence to have an influence on something

---

反映

動詞

日本語訳反映
対訳の関係完全同義関係

反映の概念の説明

日本語での説明

反映[ハンエイ] 影響が反映された物

---

反映

動詞

日本語訳反映する
対訳の関係完全同義関係

反映の概念の説明

日本語での説明

反映する[ハンエイ・スル] 影響を反映する

日中中日専門用語辞典

反映

ピンイン fǎn yìng
日本語訳 鏡映、反映、ミラー反転

---

反映

読み方 はんえい
中国語訳 反映、反射

中英英中専門用語辞典

反映

ピンイン fǎn yìng
英語訳 reflection

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

反映

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 00:19 UTC 版)

 動詞

1. 反映する
2. （上層部に）伝（つた）える

名詞

1. 評判

Wiktionary中国語版

反映

出典:『Wiktionary』 (2024/08/30 05:21)

正體/繁體 (反映)		反	映
簡體 (反映)		反	映

発音

• 官話

  (拼音)：fǎnyìng

  (注音)：ㄈㄢˇ ㄧㄥˋ

• 粵語 (粵拼)：faan jing

• 客家語 (四縣，白話字)：fán-yang
• 閩東語 (平話字)：huāng-ióng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：hoán-èng

  (潮州話，潮州話拼音)：huang iang / huêng iang

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：fe-in

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：fǎnyìng
    • 注音：ㄈㄢˇ ㄧㄥˋ
    • 通用拼音：fǎnyìng
    • 威妥瑪拼音：fan-ying
    • 耶魯官話拼音：fǎn-yìng
    • 國語羅馬字：faanyinq
    • 西里爾字母轉寫：фаньин (fanʹin)
    • 漢語國際音標 ：/fän²¹⁴⁻²¹ iŋ⁵¹/
    • 同音詞：

      反應／反应 反映

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：faan jing
    • 耶魯粵拼：fáan yíng
    • 廣州話拼音：faan jing
    • 廣東拼音：fan ying
    • 國際音標 ：/faːn³⁵ jɪŋ³⁵/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：fán-yang
    • 客家語拼音：fan` iang
    • 客家話拼音：fan yang
    • 國際音標：/fan³¹ i̯aŋ⁵⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：fán-yang
    • 客家語拼音：fan` (r)iang
    • 客家話拼音：fan yang
    • 國際音標：/fan³¹ (j)i̯aŋ⁵⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：huāng-ióng
    • 國際音標 ：/huaŋ³³⁻⁵⁵ ŋyɔŋ²¹³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：hoán-èng
    • 臺羅：huán-ìng
    • 普實台文：hoafn'exng
    • 國際音標 (廈門)：/huan⁵³⁻⁴⁴ iɪŋ²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/huan⁵⁵⁴⁻²⁴ iɪŋ⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/huan⁵³⁻⁴⁴ iɪŋ²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/huan⁵³⁻⁴⁴ iɪŋ¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/huan⁴¹⁻⁴⁴ iɪŋ²¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：huang iang / huêng iang
    • 模仿白話字：huáng iàng / huéng iàng
    • 國際音標 ：/huaŋ⁵²⁻³⁵ iaŋ²¹³/, /hueŋ⁵²⁻³⁵ iaŋ²¹³/

註解：huang2 iang3 - 汕头/huêng2 iang3 - 潮州。

• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：fe-in
    • 吳音小字典：fe in
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：fe-in
    • 國際音標 (上海)：/fe³³ in⁴⁴/

動詞

反映

1. (字面義) 物體因光線反照，映射成像

   月夜裡，小徑上反映著一些疏疏落落的枝葉陰影。 [現代標準漢語，繁體]
   月夜里，小径上反映着一些疏疏落落的枝叶阴影。 [現代標準漢語，簡體]

   Yuèyè lǐ, xiǎojìng shàng fǎnyìng zhe yīxiē shūshūluòluò de zhīyè yīnyǐng. [漢語拼音]

   • 開門趨往，捫之，竟是絕壁。方知日光從西罅穿入，反映壁上作亮，非門也。 [文言文，繁體]
     开门趋往，扪之，竟是绝壁。方知日光从西罅穿入，反映壁上作亮，非门也。 [文言文，簡體]

     出自：清．袁枚《游桂林諸山記》

     Kāimén qū wǎng, mén zhī, jìng shì juébì. Fāng zhī rìguāng cóng xī xià chuānrù, fǎnyìng bì shàng zuò liàng, fēi mén yě. [漢語拼音]

2. (比喻義) 將客觀事物或實質狀況所引發的主觀感受，如實呈現或傳達出來

   施政滿意度的調查，是反映民情的方法之一。 [現代標準漢語，繁體]
   施政满意度的调查，是反映民情的方法之一。 [現代標準漢語，簡體]

   Shīzhèng mǎnyì dù de diàochá, shì fǎnyìng mínqíng de fāngfǎ zhīyī. [漢語拼音]

   這部小說反映了殘酷的社會現實和階級鬥爭。 [現代標準漢語，繁體]
   这部小说反映了残酷的社会现实和阶级斗争。 [現代標準漢語，簡體]

   Zhè bù xiǎoshuō fǎnyìng le cánkù de shèhuì xiànshí hé jiējídòuzhēng. [漢語拼音]

   • 它從根本上反映的是對公共利益的漠視和輕慢。 [現代標準漢語，繁體]
     它从根本上反映的是对公共利益的漠视和轻慢。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：2011-09-29，《南方农村报》，“搓板路”反映的是对公共利益的漠视和轻慢

     Tā cóng gēnběn shàng fǎnyìng de shì duì gōnggòng lìyì de mòshì hé qīngmàn. [漢語拼音]

3. 向上級表達意見（通常是批評）；報告

同義語

• (光線反照)： 反照 (fǎnzhào), 反射
• (傳達感受)： 表明 (biǎomíng), 顯示／显示 (xiǎnshì), 說明／说明 (shuōmíng), 體現／体现 (tǐxiàn), 折射 (zhéshè)
• (表達意見)： 報告／报告 (bàogào), 轉達／转达 (zhuǎndá), 稟告／禀告

名詞

反映

1. 由某事物的一定狀態和關係而產生與它相符的現象

   作家筆下的文學作品，往往是他個人生活體驗的反映。 [現代標準漢語，繁體]
   作家笔下的文学作品，往往是他个人生活体验的反映。 [現代標準漢語，簡體]

   Zuòjiā bǐ xià de wénxué zuòpǐn, wǎngwǎng shì tā gèrén shēnghuó tǐyàn de fǎnyìng. [漢語拼音]

使用説明

有時會錯誤地與同音字反應／反应 (fǎnyìng)互換使用。

派生語

• 反映論／反映论

 

派生語

漢字詞（反映）：

• → 日語: 反映(はんえい) (han'ei)
• → 朝鮮語: 반영(反映) (banyeong)
• → 越南語: phản ánh (反映)

参考資料

• “字詞 #35212”, 重編國語辭典修訂本 (漢語), 國家教育研究院, 2021。