fǎn yìngの日本語訳

白水社 中国語辞典

反应

ピンインfǎnyìng

1 動詞 （一般に後に‘过来’を伴い；外界の刺激に）反応する．

用例

• 守门员还没有反应过来，球就飞进了大门。〔＋方補〕＝ゴールキーパーが反応するいとまもなく，ボールはゴールに飛び込んだ．

2 名詞 （外界の刺激によって発生する）反応．

用例

• 地震前，某些动物会出现异常反应。＝地震発生前，若干の動物に異常現象が発生する．
• 反应敏锐＝反応が鋭敏である．
• 反应迟钝＝反応が鈍い．

3 名詞 （言論・行動に対する）反響．

用例

• 这次演出群众反应很好。＝今度の公演は大衆の反響がとてもよい．
• 激起了强烈的反应＝強烈な反響を巻き起こした．
• 获得 dé 强烈的反应＝強烈な反響を呼ぶ．

4 名詞 （特定の人間に働きかけた時の）手ごたえ，効き目，反応．

用例

• 我给她写了多少封信呀！可是她没有反应。＝私は彼女にどれくらい手紙を書いたことか！しかし彼女は反応を示さなかった．
• 作出了反应＝反応を示した．

5 名詞 （薬物に対する）反応，副作用．

用例

• 那个针打了以后，有什么反应没有？＝あの注射を打った後，何か副作用があったか？
• 阳（阴）性反应＝陽（陰）性反応．
• 过敏反应＝アレルギー反応．

6 名詞 ((化学)) ((物理)) 反応．

用例

• 碱（酸）反应＝アルカリ性（酸性）反応．
• 重水反应堆＝重水型原子炉．
• 掌握热核反应＝熱核反応を統御する．

---

反映

ピンインfǎnyìng

1 動詞 （光などが）反射する，（水面などに影が）映る．

用例

• 月亮本身不发光，是受太阳光的照射而反映的。＝月自身は光を発せず，太陽の光の照射を受けて反射しているのだ．
• 湖面反映着四周的雪峰。〔主（場所）＋反映＋ ・zhe ＋目（動作主）〕＝湖面には雪を頂く四方の峰々が映っている．

2 動詞 （事物の本質を）反映する，表わす．

用例

• 文艺作品要反映现实生活。〔＋目〕＝文芸作品は現実生活を反映すべきである．
• 这反映着我国教育事业正在发展。〔＋目（節）〕＝これはわが国の教育事業が今や発展しつつあることを物語っている．
• 这些经验也反映到草案中去了。〔＋方補1＋目＋方補2〕＝これらの経験も草案の中に盛られた．
• 这些原则已反映在新方案里。〔＋‘在’＋目〕＝これらの原則は既に新しい提案の中に反映されている．
• 文学是时代的反映。〔目〕＝文学は時代を映す鏡である．

3 動詞 （客観的事物や人の意見などを上級機関に）報告する，提示する，知らせる．

用例

• 我向他反映同志们的意见。〔‘向’＋名＋反映＋目〕＝私は彼に同志たちの意見を報告する．
• 他把群众的意见反映给领导了。〔‘把’＋目1＋反映＋‘给’＋目2〕＝彼は大衆の意見を指導者に報告した．
• 反映上去＝上級機関に意見を具申する．

4 名詞 （人・事物に対する）意見，評判，文句，反響．

用例

• 我们搜集了一些群众反映。＝我々は大衆の意見を幾らか集めた．
• 大家对这种作法有反映，你知道吗？＝皆はそのようなやり方に文句を言っているが，君は知っているか？
• 大家对这部电影的反映很好。＝この映画に対する皆の評判はなかなかよい．

EDR日中対訳辞書

反应

動詞

日本語訳応え，応
対訳の関係完全同義関係

反应の概念の説明

日本語での説明	反響[ハンキョウ] ある働きかけや質問に対する反響
中国語での説明	反应,响应 对于某个影响或质问的反应
	反应,相应,感应 对于某个影响或质问的反应
英語での説明	answer a response to a certain remark or a question

---

反应

動詞

日本語訳リアクション，応え，応
対訳の関係完全同義関係

反应の概念の説明

日本語での説明	反応する[ハンノウ・スル] ある働きかけに対して反応する
中国語での説明	反应 对某种影响做出反应
英語での説明	react to respond an external stimulation

---

反应

動詞

日本語訳反応する
対訳の関係部分同義関係

反应の概念の説明

日本語での説明	反応する[ハンノウ・スル] 物質間に化学変化が起こる
英語での説明	react of substances, to change chemically

---

反应

動詞

日本語訳反応する
対訳の関係完全同義関係

反应の概念の説明

日本語での説明	反応する[ハンノウ・スル] 刺激に応じて運動する
英語での説明	react to move in response to a stimulus

---

反应

動詞

日本語訳レスポンス
対訳の関係完全同義関係

反应の概念の説明

日本語での説明

レスポンス[レスポンス] 自動車のブレーキなどの操作に対する反応性

---

反应

動詞

日本語訳他愛，たわい
対訳の関係完全同義関係

反应の概念の説明

日本語での説明

たわい[タワイ] 確かに感じる手ごたえ

---

反应

動詞

日本語訳感応する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳感応する
対訳の関係パラフレーズ

反应の概念の説明

日本語での説明	感応する[カンノウ・スル] 物事に応じて感動する
中国語での説明	感应,反应,触动 接触事物并被其感动

---

反应

動詞

日本語訳歯応，歯答え，歯応え，手答，歯答，手ごたえ，手応え，手応，歯ごたえ，手答え
対訳の関係完全同義関係

反应の概念の説明

日本語での説明	手ごたえ[テゴタエ] 相手に働きかけたときの反応
中国語での説明	反应 对对方做工作时的反应
	反应;有劲头 作用到对方时的反应

---

反映

動詞

日本語訳反影する
対訳の関係完全同義関係

反映の概念の説明

日本語での説明

反影する[ハンエイ・スル] 影響が他に及んで現れる

---

反映

動詞

日本語訳反影する
対訳の関係完全同義関係

反映の概念の説明

日本語での説明	影響する[エイキョウ・スル] 影響を及ぼす
中国語での説明	影响 产生影响
英語での説明	influence to cause some result or change in; to influence

---

反映

動詞

日本語訳映ろう
対訳の関係完全同義関係

反映の概念の説明

日本語での説明

映ろう[ウツロ・ウ] (光や影が他の物の上に)映る

---

反映

動詞

日本語訳反影
対訳の関係完全同義関係

反映の概念の説明

日本語での説明	反影[ハンエイ] 影響が及んで外に表れたもの
英語での説明	reflex something that has received an outside influence

---

反映

動詞

日本語訳映す
対訳の関係完全同義関係

反映の概念の説明

日本語での説明

映す[ウツ・ス] 他からの影響を反映する

---

反映

動詞

日本語訳浸す
対訳の関係パラフレーズ

反映の概念の説明

日本語での説明

浸す[ヒタ・ス] 物の影を水に映す

---

反映

動詞

日本語訳反映する
対訳の関係完全同義関係

反映の概念の説明

日本語での説明	反映する[ハンエイ・スル] 影響が他に反映する
英語での説明	influence to have an influence on something

---

反映

動詞

日本語訳反映
対訳の関係完全同義関係

反映の概念の説明

日本語での説明

反映[ハンエイ] 影響が反映された物

---

反映

動詞

日本語訳反映する
対訳の関係完全同義関係

反映の概念の説明

日本語での説明

反映する[ハンエイ・スル] 影響を反映する

日中中日専門用語辞典

反应

ピンイン fǎn yìng
日本語訳 応答、反応する、反作用、反応

---

反映

ピンイン fǎn yìng
日本語訳 鏡映、反映、ミラー反転

中英英中専門用語辞典

反应

ピンイン fǎn yìng
英語訳 response、reaction、raction、reactive

---

反映

ピンイン fǎn yìng
英語訳 reflection

Weblio中日対訳辞書

反應

日本語訳 反応

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

反应

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 13:36 UTC 版)

 名詞

繁体字反應

1. 反応
2. 反響

動詞

繁体字反應

1. 反応する

---

反應

出典:『Wiktionary』 (2021/08/26 13:47 UTC 版)

 名詞

簡体字反应

1. 反応
2. 反響

動詞

簡体字反应

1. 反応する

---

反映

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 00:19 UTC 版)

 動詞

1. 反映する
2. （上層部に）伝（つた）える

名詞

1. 評判

Wiktionary中国語版

反应

表記

规范字（简化字）：反应（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：反應（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：反應（台湾）

香港标准字形：反應（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 fǎnyìng 注音符号 ㄈㄢˇ ㄧㄥˋ 国际音标 /fan²¹⁴⁻²¹¹ iŋ⁵¹/ 通用拼音 fǎn yìng

闽南语 白话字 hoán-èng 台罗拼音 huán-ìng

意味

1. 回应

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) реагировать, отзываться, откликаться; 2) отклик, отзыв, реакция, реагирование 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]