回应の日本語訳

白水社 中国語辞典

回应

ピンインhuíyìng

1 動詞 返事をする，返答する．

用例

• “咪鸣！”花猫回应了一声。〔＋目（数量）〕＝「ニャン！」と三毛猫が一声返事をした．

2 名詞 〔‘句・个’＋〕返事，返答．

用例

• 我的倡议已有了回应：大家都表示支持。＝私の提案には皆が支持するという返答が寄せられた．

EDR日中対訳辞書

回应

動詞

日本語訳応える
対訳の関係完全同義関係

回应の概念の説明

日本語での説明

応える[コタエ・ル] 期待に応える

---

回应

動詞

日本語訳応える，答える，復する
対訳の関係完全同義関係

回应の概念の説明

日本語での説明	答える[コタエ・ル] 返事をする
中国語での説明	回应,回答,回复,答复 回答,回复,答复
	回应,回答,回复,答复 回应,回答,回复,答复
英語での説明	answer to answer

---

回应

動詞

日本語訳応ずる，応じる
対訳の関係部分同義関係

回应の概念の説明

日本語での説明	答える[コタエ・ル] 相手の問いかけに対して答える
中国語での説明	回答 回答对方的提问
英語での説明	answer to answer a question

---

回应

動詞

日本語訳答え
対訳の関係完全同義関係

回应の概念の説明

日本語での説明	反響[ハンキョウ] ある働きかけや質問に対する反響
中国語での説明	答复,回应 对某谈论或问题的回应
英語での説明	answer a response to a certain remark or a question

---

回应

動詞

日本語訳応酬する
対訳の関係パラフレーズ

回应の概念の説明

日本語での説明	応酬する[オウシュウ・スル] 手紙などに返事をする
英語での説明	answer to answer a letter

---

回应

動詞

日本語訳応え，応
対訳の関係完全同義関係

回应の概念の説明

日本語での説明	回答[カイトウ] 質問に対する回答
中国語での説明	回应,回答 回答(别人的)问题

日中中日専門用語辞典

回应

ピンイン huí yìng
日本語訳 応答