回复の日本語訳

白水社 中国語辞典

回复

ピンインhuífù

動詞

1 （多く書信で）返答する．

用例

• 那一封信，我看不必回复了。＝あの手紙に関しては，返信を書く必要はないと思います．
• 请早日回复为 wéi 盼。＝お返事をお待ちしております．

2 （主に壊されたり悪くなった天性・遺跡・健康・体などを原状に）戻す，回復する．⇒恢复 huīfù 1．

用例

• 太阳收尽 jìn 了他最末的光线了，水面暗暗回复过凉气来。〔＋方補1＋目＋方補2〕＝太陽がその最後の光を収め，水面はひそかに涼しさを取り戻した．
• 回复天性＝本性を取り戻す．
• 回复健康＝健康を回復する．
• 回复常态＝常態を取り戻す．

EDR日中対訳辞書

回复

動詞

日本語訳カンバックする，カムバックする
対訳の関係部分同義関係

回复の概念の説明

日本語での説明

カムバックする[カムバック・スル] もとの位置・地位にもどる

---

回复

動詞

日本語訳克復する
対訳の関係完全同義関係

回复の概念の説明

日本語での説明

克復する[コクフク・スル] (戦乱状態を)克服する

---

回复

動詞

日本語訳応える，答える，復する
対訳の関係完全同義関係

回复の概念の説明

日本語での説明	答える[コタエ・ル] 返事をする
中国語での説明	回应,回答,回复,答复 回答,回复,答复
	回应,回答,回复,答复 回应,回答,回复,答复
英語での説明	answer to answer

---

回复

動詞

日本語訳打ち返す，打返す
対訳の関係完全同義関係

回复の概念の説明

日本語での説明	打ち返す[ウチカエ・ス] 電報を打ち返す
中国語での説明	回复 回发电报

---

回复

動詞

日本語訳回復する，恢復する
対訳の関係完全同義関係

回复の概念の説明

日本語での説明	回復する[カイフク・スル] もとの状態に戻ること
中国語での説明	回复 回到原来的状态
英語での説明	revert an act of recovering in its original state

---

回复

動詞

日本語訳回章
対訳の関係完全同義関係

回复の概念の説明

日本語での説明	回答[カイトウ] 質問に対する回答
中国語での説明	回答 针对问题的回答

---

回复

動詞

日本語訳回書，廻書
対訳の関係完全同義関係

回复の概念の説明

日本語での説明	返書[ヘンショ] 返事の手紙
中国語での説明	回信 回信

---

回复

動詞

日本語訳呼び覚ます
対訳の関係完全同義関係

回复の概念の説明

日本語での説明	呼びさます[ヨビサマ・ス] 記憶を呼び覚ます
中国語での説明	想起;勾起;回复 勾起记忆
英語での説明	evocate to remind

日中中日専門用語辞典

回复

ピンイン huí fù
日本語訳 復原、返信、ライトバック、復帰、回復

中英英中専門用語辞典

回复

ピンイン huí fù
英語訳 apothesis、revert、reply、reset、reflex

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

回复

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 11:41 UTC 版)

 動詞

繁体字回復

ピンイン huífù

注音符号ㄏㄨㄟˊㄈㄨˋ

1. 回復する
2. （手紙など）返事する