原状の日本語訳

白水社 中国語辞典

原状

ピンインyuánzhuàng

名詞 原状．

用例

• 保持原状＝原状を保つ．
• 恢复原状＝原状を回復する．

---

原状

中国語訳原状
ピンインyuánzhuàng

EDR日中対訳辞書

原状

読み方げんじょう

中国語訳原状
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳本来面目
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

原状の概念の説明

日本語での説明

原状[ゲンジョウ] もとのありさま

---

原状

名詞

日本語訳原形
対訳の関係部分同義関係

原状の概念の説明

日本語での説明	原型[ゲンケイ] 物事の形成,形態を作りだすもとになる型
中国語での説明	原型 创作出事物形式,形态的物体原型

---

原状

名詞

日本語訳白紙
対訳の関係パラフレーズ

原状の概念の説明

日本語での説明

白紙[ハクシ] ある事が行われた以前の状態

---

原状

名詞

日本語訳本
対訳の関係完全同義関係

原状の概念の説明

日本語での説明

本[モト] 以前のありさま

---

原状

名詞

日本語訳元通り，元どおりだ，元通だ，元通りだ
対訳の関係完全同義関係

原状の概念の説明

日本語での説明	元通り[モトドオリ] 元のとおり
中国語での説明	(照旧)原样,从前的样子,原状 原来的样子
	照旧原样,从前的样子,原状 原来的样子

---

原状

名詞

日本語訳原状
対訳の関係部分同義関係

原状の概念の説明

日本語での説明

原状[ゲンジョウ] もとのありさま

---

原状

名詞

日本語訳素顔
対訳の関係完全同義関係

原状の概念の説明

日本語での説明	実態[ジッタイ] ありのままの状態
中国語での説明	实际状态;真实情况 事实上的状态

中英英中専門用語辞典

原状

ピンイン yuán zhuàng
英語訳 Undisturbed

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

原状

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 09:22 UTC 版)

 名詞

繁体原狀

1. （日本語に同じ）原状。

Wiktionary中国語版

原状

出典:『Wiktionary』 (2024/11/30 06:12)

關於「原状」的發音和釋義，請見「原狀」。 （此詞是「原狀」的簡化字。）

---

原狀

出典:『Wiktionary』 (2024/11/30 06:13)

正體/繁體 (原狀)		原	狀
簡體 (原状)		原	状

発音

• 官話

  (拼音)：yuánzhuàng

  (注音)：ㄩㄢˊ ㄓㄨㄤˋ

• 粵語 (粵拼)：jyun zong
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：goân-chōng

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：yuánzhuàng
    • 注音：ㄩㄢˊ ㄓㄨㄤˋ
    • 通用拼音：yuánjhuàng
    • 威妥瑪拼音：yüan-chuang
    • 耶魯官話拼音：ywán-jwàng
    • 國語羅馬字：yuanjuanq
    • 西里爾字母轉寫：юаньчжуан (juanʹčžuan)
    • 漢語國際音標 ：/ɥɛn³⁵ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：jyun zong
    • 耶魯粵拼：yùhn johng
    • 廣州話拼音：jyn dzong
    • 廣東拼音：yun zong
    • 國際音標 ：/jyːn²¹ t͡sɔːŋ²²/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：goân-chōng
    • 臺羅：guân-tsōng
    • 普實台文：goanzong
    • 國際音標 (廈門)：/ɡuan²⁴⁻²² t͡sɔŋ²²/
    • 國際音標 (泉州)：/ɡuan²⁴⁻²² t͡sɔŋ⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/ɡuan¹³⁻²² t͡sɔŋ²²/
    • 國際音標 (臺北)：/ɡuan²⁴⁻¹¹ t͡sɔŋ³³/
    • 國際音標 (高雄)：/ɡuan²³⁻³³ t͡sɔŋ³³/

名詞

原狀

1. 原來的狀態
   維持原狀／维持原状  ―  wéichí yuánzhuàng