本来面目の日本語訳

白水社 中国語辞典

本来面目

ピンインběnlái miànmù

((慣用語)) 本来の面目・姿・状態．

用例

• 这才是他的本来面目。＝これこそ彼の本来の姿である．
• 认清本来面目＝本来の姿をはっきりと認識する．
• 暴露本来面目＝本来の姿をさらけ出す．
• 还 huán 他个本来面目＝彼を本来の姿に返す．

EDR日中対訳辞書

本来面目

名詞

日本語訳素地
対訳の関係完全同義関係

本来面目の概念の説明

日本語での説明	生地[キジ] 手を加えないもとのままの状態であるもの
中国語での説明	素质,本来面目 未经加工的本来状态

---

本来面目

名詞フレーズ

日本語訳本体
対訳の関係完全同義関係

本来面目の概念の説明

日本語での説明

本体[ホンタイ] 物の実際の姿

---

本来面目

名詞フレーズ

日本語訳正体
対訳の関係完全同義関係

本来面目の概念の説明

日本語での説明

正体[ショウタイ] そのものの真実の姿

---

本来面目

名詞フレーズ

日本語訳原状
対訳の関係部分同義関係

本来面目の概念の説明

日本語での説明

原状[ゲンジョウ] もとのありさま

---

本来面目

名詞フレーズ

日本語訳地金
対訳の関係パラフレーズ

本来面目の概念の説明

日本語での説明

地金[ジガネ] 持って生まれたありのままの性質

---

本来面目

名詞フレーズ

日本語訳真骨頂
対訳の関係完全同義関係

本来面目の概念の説明

日本語での説明

真骨頂[シンコッチョウ] その真価である姿

---

本来面目

名詞

日本語訳真姿
対訳の関係完全同義関係

本来面目の概念の説明

日本語での説明

真姿[シンシ] 人や物事の真の姿

---

本来面目

名詞フレーズ

日本語訳為体，得体
対訳の関係部分同義関係

本来面目の概念の説明

日本語での説明	得体[エタイ] 物事の実際の姿
中国語での説明	本来面目 事物实际的情形

---

本来面目

名詞フレーズ

日本語訳生地
対訳の関係完全同義関係

本来面目の概念の説明

日本語での説明	気性[キショウ] 生まれつき、人に備わっている資質
中国語での説明	性情;秉性;脾气 生来的性格,天性
英語での説明	self the character that a person is born with

---

本来面目

名詞フレーズ

日本語訳他愛，たわい
対訳の関係パラフレーズ

本来面目の概念の説明

日本語での説明	正体[ショウタイ] 正体
中国語での説明	原形,真面目,本来面目 原形,真面目,本来面目