得体の日本語訳

白水社 中国語辞典

得体

ピンインdétǐ

形容詞 （言動・行動が身分や場面に）ふさわしい，さまになっている．

用例

• 外宾问他学校的情况，他的回答十分得体。〔述〕＝外国のお客さんが彼に学校の状況を尋ねたが，彼の答えは全くふさわしかった．
• 他的这几句话讲得十分得体。〔 de 補〕＝彼のこの言葉はたいへんふさわしいものであった．

EDR日中対訳辞書

得体

読み方えたい

中国語訳本来面目
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

得体の概念の説明

日本語での説明	得体[エタイ] 物事の実際の姿
中国語での説明	本来面目 事物实际的情形

---

得体

形容詞

日本語訳丁重だ
対訳の関係完全同義関係

得体の概念の説明

日本語での説明	礼儀正しい[レイギタダシ・イ] 人が守らなければならない作法を心得,よく守るさま
中国語での説明	有礼貌的 很好的遵守了人们应遵守的礼貌规范
英語での説明	civil a state of having good manners which people should keep

---

得体

形容詞

日本語訳如才無さ，如才なさ
対訳の関係部分同義関係

得体の概念の説明

日本語での説明	如才なさ[ジョサイナサ] 手抜かりがない程度
中国語での説明	圆滑,周到,机敏,得体 指没有疏忽的程度

---

得体

形容詞

日本語訳極る，決る
対訳の関係完全同義関係

得体の概念の説明

日本語での説明	決まる[キマ・ル] さまになっている
中国語での説明	符合,得体 得体