礼貌の日本語訳

白水社 中国語辞典

礼貌

ピンインlǐmào

1 名詞 〔‘个’＋〕礼儀，エチケット．

用例

• 这孩子很有礼貌。＝この子はたいへん礼儀正しい．
• 他太没有礼貌了。＝彼はあまりにも無作法だ．
• 讲礼貌、讲卫生是新少 shào 年应该做到的。＝エチケットを重んじることと衛生観念を培うことは新しい世代が当然なすべきことである．
• 不懂礼貌＝礼儀をわきまえない．
• 一点礼貌也没有＝少しも礼儀を知らない．

2 形容詞 （多く否定文に用い）礼儀正しい．

用例

• 这些话太不礼貌了。〔述〕＝これらの言葉はひどく無作法だ．
• 不礼貌的行为 wéi＝無作法な行為．
• 礼貌地谢绝了＝礼儀正しく謝絶した．
• 礼貌语言＝礼儀正しい言葉．
• 礼貌待人＝礼儀正しく人に接する．

EDR日中対訳辞書

礼貌

形容詞

日本語訳身ごなし
対訳の関係完全同義関係

日本語訳作事
対訳の関係パラフレーズ

礼貌の概念の説明

日本語での説明	動作[ドウサ] 体の動き
中国語での説明	动作 身体的动作
英語での説明	movement physical activity (movement of entire body)

---

礼貌

形容詞

日本語訳叮寧だ
対訳の関係完全同義関係

礼貌の概念の説明

日本語での説明

叮寧だ[テイネイ・ダ] 動作やことばづかいが礼儀正しいさま

---

礼貌

形容詞

日本語訳マナー
対訳の関係完全同義関係

礼貌の概念の説明

日本語での説明	習慣[シュウカン] 習慣
中国語での説明	习惯 习惯
英語での説明	habit an habitual practice

---

礼貌

形容詞

日本語訳儀礼
対訳の関係完全同義関係

礼貌の概念の説明

日本語での説明	儀礼[ギレイ] 社会的習慣となっている礼儀
英語での説明	good form forms of behavior expected on certain social occasions

---

礼貌

形容詞

日本語訳おり屈み，行儀作法，折屈み，礼義，作法，折りかがみ，行義作法，折り屈み，折屈
対訳の関係完全同義関係

礼貌の概念の説明

日本語での説明	作法[サホウ] 言動の礼にかなったしかた
中国語での説明	礼节 合乎言行礼仪的方法
	礼节,礼法,礼貌 符合言行举止的礼数的做法
	礼法,礼仪,礼节 符合言行举止礼节的做法
英語での説明	etiquette the manners which is essential for speech and behavior

---

礼貌

形容詞

日本語訳礼義
対訳の関係完全同義関係

礼貌の概念の説明

日本語での説明	素行[ソコウ] 日ごろの行い
中国語での説明	品行,操行 平时的行为
英語での説明	behavior everyday conduct

---

礼貌

形容詞

日本語訳礼義
対訳の関係完全同義関係

日本語訳淑やかさ
対訳の関係パラフレーズ

礼貌の概念の説明

英語での説明

debonairness an attitude that gives others a favorable impression

---

礼貌

形容詞

日本語訳風儀
対訳の関係完全同義関係

礼貌の概念の説明

日本語での説明	行儀作法[ギョウギサホウ] 行儀作法
中国語での説明	礼仪,礼节 礼仪,礼节
英語での説明	manners manners

---

礼貌

形容詞

日本語訳エチケット
対訳の関係部分同義関係

礼貌の概念の説明

日本語での説明	エチケット[エチケット] 礼儀作法
中国語での説明	礼节 礼仪

---

礼貌

形容詞

日本語訳慎み
対訳の関係完全同義関係

礼貌の概念の説明

日本語での説明	慎み深い[ツツシミブカ・イ] 性格がおとなしく,控え目である
中国語での説明	十分谦虚谨慎,很有礼貌 性格稳静且谨慎
英語での説明	modesty to be modest and moderate in character and attitude

---

礼貌

形容詞

日本語訳叮寧，丁寧
対訳の関係完全同義関係

礼貌の概念の説明

日本語での説明	奥ゆかしさ[オクユカシサ] 心づかいが細やかで品が良い程度
中国語での説明	雅致,幽雅,高尚 关怀细致而且品格高尚的程度
	优美,文雅,娴静,典雅 某人照料细致,风度优雅的程度
英語での説明	civility the degree to which a person is considerate and refined

---

礼貌

形容詞

日本語訳お愛想，御愛想
対訳の関係完全同義関係

礼貌の概念の説明

日本語での説明	お愛想[オアイソ] 形式的な振舞い
中国語での説明	礼貌 形式上的动作

---

礼貌

形容詞

日本語訳丁寧
対訳の関係完全同義関係

礼貌の概念の説明

日本語での説明	折り目正しい[オリメタダシ・イ] 礼儀作法がきちんとしているさま
中国語での説明	有礼貌,规矩 礼仪规矩遵守得很好的样子

---

礼貌

形容詞

日本語訳風儀
対訳の関係完全同義関係

礼貌の概念の説明

日本語での説明	風紀[フウキ] 社会生活上の秩序を保つための道徳的規律
中国語での説明	风纪 为了保持社会生活中的秩序的道德上的纪律

---

礼貌

形容詞

日本語訳体貌する
対訳の関係部分同義関係

礼貌の概念の説明

日本語での説明

体貌する[タイボウ・スル] 体容を正して敬意を表わす

日中中日専門用語辞典

礼貌

ピンイン lǐ mào
日本語訳 礼儀

中英英中専門用語辞典

礼貌

ピンイン lǐ mào
英語訳 courtesy

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

礼貌

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 09:55 UTC 版)

 名詞

繁体字禮貌

1. 礼儀

形容詞

繁体字禮貌

1. 礼儀正しい

---

禮貌

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 13:54 UTC 版)

 名詞

簡体字礼貌

1. 礼儀

形容詞

簡体字礼貌

1. 礼儀正しい