娴静の日本語訳

白水社 中国語辞典

娴静

ピンインxiánjìng

形容詞 （多く書き言葉で4字句に用い；特に女性の容姿・人柄が）物静かである，しとやかである．

用例

• 姑娘 ・niang 娴静温柔，从不与人争吵。＝娘はしとやかでおとなしく，これまで人といさかいをしたことがない．
• 她那美丽的外表，娴静的性格，引起了小伙子们的好感。＝彼女の美しい容姿やしとやかな人柄は，若者たちの好感を引き起こした．

EDR日中対訳辞書

娴静

形容詞

日本語訳淑やかさ
対訳の関係部分同義関係

娴静の概念の説明

日本語での説明

淑やかさ[シトヤカサ] もの静かで上品である程度