日中中日:

谨慎の日本語訳

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳

スマート翻訳


 
  手書き文字入力   

 
  手書き文字入力   




白水社 中国語辞典

白水社白水社

谨慎

ピンインjǐnshèn

形容詞自分言動外界事物に対し)慎重である,慎しみ深い,注意深い.↔大意 yi疏忽 hu


用例



EDR日中対訳辞書

独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構

谨慎

形容詞

日本語訳叮寧だ
対訳の関係全同義関係

谨慎の概念の説明
日本語での説明叮寧だ[テイネイ・ダ]
すべてに注意深く扱うさま

谨慎

形容詞

日本語訳有心
対訳の関係全同義関係

谨慎の概念の説明
日本語での説明有心[ユウシン]
思慮深く分別があること
中国語での説明有心
考虑周到,有判断力
英語での説明prudent
a state of a person being thoughtful and sensible

谨慎

形容詞

日本語訳しおらしげだ
対訳の関係全同義関係

谨慎の概念の説明
日本語での説明しおらしい[シオラシ・イ]
控えめで,おとなしいさま
中国語での説明谨慎,谦虚
谨慎,老实的样子

谨慎

形容詞

日本語訳物堅さ
対訳の関係全同義関係

谨慎の概念の説明
日本語での説明物堅さ[モノガタサ]
慎み深く律義であることの程度

谨慎

形容詞

日本語訳戒慎する
対訳の関係全同義関係

谨慎の概念の説明
日本語での説明戒慎する[カイシン・スル]
自分自身戒め言動を慎む

谨慎

形容詞

日本語訳戒飭する
対訳の関係パラフレーズ

谨慎の概念の説明
日本語での説明戒飭する[カイチョク・スル]
みずから戒め慎む

谨慎

形容詞

日本語訳控目だ
対訳の関係全同義関係

谨慎の概念の説明
日本語での説明内気だ[ウチキ・ダ]
おとなしはにかみ屋遠慮深いさま
中国語での説明内向的,腼腆的
腼腆害羞,拘谨客气的样子
英語での説明retiring
the state of being quiet, shy, and modest

谨慎

形容詞

日本語訳注意
対訳の関係部分同義関係

谨慎の概念の説明
日本語での説明注意[フチュウイ]
物事への注意力欠けていること
英語での説明negligence
lacking attention to matters

谨慎

形容詞

日本語訳謹慎する
対訳の関係全同義関係

谨慎の概念の説明
日本語での説明謹慎する[キンシン・スル]
言動を慎む

谨慎

形容詞

日本語訳慎み
対訳の関係全同義関係

谨慎の概念の説明
日本語での説明深慮[シンリョ]
思慮分別
中国語での説明深思熟虑,深思
慎重思考

谨慎

形容詞

日本語訳心する
対訳の関係全同義関係

谨慎の概念の説明
日本語での説明気をつける[キヲツケ・ル]
気をつける
中国語での説明小心
小心,谨慎
英語での説明take care
to be careful

谨慎

形容詞

日本語訳入念だ
対訳の関係部分同義関係

谨慎の概念の説明
日本語での説明入念だ[ニュウネン・ダ]
注意行き届いているさま
英語での説明cautious
of a condition of an act, careful

谨慎

形容詞

日本語訳慎む
対訳の関係全同義関係

谨慎の概念の説明
日本語での説明慎む[ツツシ・ム]
あやまちなどをしないように十分気をつける

谨慎

形容詞

日本語訳嗜み
対訳の関係全同義関係

谨慎の概念の説明
日本語での説明嗜み[タシナミ]
他人対す控えめな態度
英語での説明humbleness
an attitude of discretion that is shown toward others

谨慎

形容詞

日本語訳嗜む
対訳の関係全同義関係

谨慎の概念の説明
日本語での説明嗜む[タシナ・ム]
言動気をつける

谨慎

形容詞

日本語訳だらし
対訳の関係全同義関係

谨慎の概念の説明
日本語での説明だらし[ダラシ]
物事のけじめがはっきりしていること

谨慎

形容詞

日本語訳内輪
対訳の関係全同義関係

谨慎の概念の説明
日本語での説明内輪[ウチワ]
遠慮深く控えめなこと

谨慎

形容詞

日本語訳叮嚀叮寧さケア心配するケアー入念
対訳の関係部分同義関係

谨慎の概念の説明
日本語での説明入念[ニュウネン]
十分に心を配るさま
中国語での説明周到;谨慎
十分关心情形
细心
十分注意的情形
英語での説明scrupulous
a condition of people being excessively careful

谨慎

形容詞

日本語訳控え目だ控えめだ
対訳の関係部分同義関係

谨慎の概念の説明
日本語での説明遠慮深い[エンリョブカ・イ]
態度発言遠慮がちなさま
中国語での説明非常拘谨
态度发言拘谨的样子


Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)

出典:Wiktionary

谨慎

出典:『Wiktionary』 (2009/08/19 12:21 UTC 版)

 形容詞
簡体字谨慎
 
繁体字謹慎
(jǐnshèn)
  1. 慎重



「谨慎」を含む例文一覧

該当件数 : 38



她很谨慎

彼女は用心深いよ! - 中国語会話例文集

谨慎行事。

控えめに行動します。 - 中国語会話例文集

请小心谨慎地处理。

丁寧に処理します。 - 中国語会話例文集







谨慎のページへのリンク
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
「谨慎」の関連用語

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   



谨慎のページの著作権
日中中日辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。

  
白水社白水社
Copyright © 1999-2019 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2019 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)」の記事は、Wiktionaryの谨慎 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

©2019 Weblio RSS