叮嚀の日本語訳

EDR日中対訳辞書

叮嚀

読み方ていねい

中国語訳细心，谨慎
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

叮嚀の概念の説明

日本語での説明	入念[ニュウネン] 十分に心を配るさま
中国語での説明	周到;谨慎 十分关心的情形
英語での説明	scrupulous a condition of people being excessively careful

Wiktionary中国語版

叮嚀

出典:『Wiktionary』 (2024/10/18 20:50)

正體/繁體 (叮嚀)		叮	嚀
簡體 (叮咛)		叮	咛
異體		丁寧／丁宁 丁嚀／丁咛

読み

• 官話

  (拼音)：dīngníng

  (注音)：ㄉㄧㄥ ㄋㄧㄥˊ

• 粵語 (粵拼)：ding ning
• 客家語 (四縣，白話字)：tên-nèn
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：teng-lêng

  (潮州話，潮州話拼音)：dêng lêng

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：dīngníng
    • 注音：ㄉㄧㄥ ㄋㄧㄥˊ
    • 通用拼音：dingníng
    • 威妥瑪拼音：ting-ning
    • 耶魯官話拼音：dīng-níng
    • 國語羅馬字：dingning
    • 西里爾字母轉寫：диннин (dinnin)
    • 漢語國際音標 ：/tiŋ⁵⁵ niŋ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：ding ning
    • 耶魯粵拼：dīng nìhng
    • 廣州話拼音：ding ning
    • 廣東拼音：ding ning
    • 國際音標 ：/tɪŋ⁵⁵ nɪŋ²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：tên-nèn
    • 客家語拼音：den nen
    • 客家話拼音：den nen
    • 國際音標：/ten²⁴ nen¹¹/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：teng-lêng
    • 臺羅：ting-lîng
    • 普實台文：dengleeng
    • 國際音標 (廈門)：/tiɪŋ⁴⁴⁻²² liɪŋ²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/tiɪŋ³³ liɪŋ²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/tiɪŋ⁴⁴⁻²² liɪŋ¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/tiɪŋ⁴⁴⁻³³ liɪŋ²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/tiɪŋ⁴⁴⁻³³ liɪŋ²³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：dêng lêng
    • 模仿白話字：teng lêng
    • 國際音標 ：/teŋ³³⁻²³ leŋ⁵⁵/

---

• 中古漢語：teng neng

韻圖
字	叮	嚀
讀音 #	1/1	1/1
聲	端 (5)	泥 (8)
韻	青 (125)	青 (125)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開
等	四	四
反切	當經切	奴丁切
白一平方案	teng	neng
擬音
鄭張尚芳	/teŋ/	/neŋ/
潘悟雲	/teŋ/	/neŋ/
邵榮芬	/tɛŋ/	/nɛŋ/
蒲立本	/tɛjŋ/	/nɛjŋ/
李榮	/teŋ/	/neŋ/
王力	/tieŋ/	/nieŋ/
高本漢	/tieŋ/	/nieŋ/
推斷官話讀音	dīng	níng
推斷粵語讀音	ding	ning

意味

1. 囑咐，告誡。

   《詩‧小雅‧采薇》“曰歸曰歸，歲亦莫止”漢鄭玄箋：“丁寧歸期，定其心也。”

   《漢書‧谷永傳》：“二者（日食、地震）同日俱發，以丁寧陛下，厥咎不遠，宜厚求諸身。”

   宋·陳與義《遙碧軒作呈使君少隱時欲赴召》詩：“丁寧雲雨莫作厄，明日青山當逐客。”

   清·納蘭性德《為友人賦》之五：“皚皚自許人如雪，何必丁寧繫臂紗。”

   沙汀《在祠堂裏》：“‘你把風背着颳呀。’連長生澀地丁寧道。”

2. 言語懇切貌。

   唐·張籍《臥疾》詩：“童僕各憂愁，杵臼無停聲。見我形憔悴，勸藥語丁寧。”

   元·倪瓚《自松陵過華亭》詩：“竹西鶯語太丁寧，斜日山光澹翠屏。”

   清·高其倬《薊州新城》詩：“陛辭涕汍瀾，密詔言丁寧。”

3. 音訊，消息。

   唐·韓愈《華山女》詩：“仙梯難攀俗緣重，浪憑青鳥通丁寧。”

   宋·蘇軾《次韻子由送家退翁知懷安軍》詩：“永懷舊山叟，憑君寄丁寧。”