叮嘱の日本語訳

白水社 中国語辞典

叮嘱

ピンインdīngzhǔ

動詞 （目上の者が目下の者に，または同輩間で）懇ろに言い聞かせる，真心こめて言い含める．

用例

• 他再三叮嘱我们要谦虚。〔＋兼＋動（句）〕＝彼は謙虚でなければいけないと何度も私たちに言い聞かせた．

EDR日中対訳辞書

叮嘱

動詞

日本語訳尻釘
対訳の関係完全同義関係

叮嘱の概念の説明

日本語での説明

尻釘[シリクギ] 念押しをすること

---

叮嘱

動詞

日本語訳押え，抑，押さえ，押
対訳の関係完全同義関係

日本語訳抑え
対訳の関係部分同義関係

叮嘱の概念の説明

日本語での説明	抑え[オサエ] 念を押すこと
中国語での説明	叮咛,嘱咐 为防万一反复叮嘱
	叮咛,嘱咐 为了以防万一反复叮咛,叮嘱

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

叮嘱

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 11:16 UTC 版)

 動詞

繁体字叮囑

ピンイン dīngzhǔ

呉語tin1tsoh

1. 繰（く）り返（かえ）し言（い）い聞（き）かせる

---

叮囑

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 11:16 UTC 版)

 動詞

簡体字叮嘱

1. 繰（く）り返（かえ）し言（い）い聞（き）かせる